Creation de Sous Titres ?

Lauvie · 17/06/2003, 22h04

Mmmh j'aurais aimé savoir si quelqu'un saurait comment creer des sous titres. Euh oui ca a l'air un peu vague, donc en fait j'aimerais pouvoir creer puis inserer des sous titres dans des divx. Chuis pas sure que ce soit plus clair mais on sait jamais

Laure

Crabier · 17/06/2003, 22h06

Sûrement avec un logiciel d'édition vidéo, mais je n'ai aucune expérience dans le domaine...

Je sais ça t'est très utile.

FautVoir · 17/06/2003, 22h14

En tapant ça dans Google, juste pour voir, j'ai eu 65 pages. Tu devrais trouver ton bonheur :

warez divx sous-titres créer

Lorim · 17/06/2003, 22h18

Il te faut un logiciel créant un fichier .sub
les .sub sont en fait des fichiers texte avec des marques de temps pour le synchro des sous titres avec l'images

en cherchant un peu sur le net tu devrais en trouver facilement

Après tu prend virtualDub .. en fouillant dans les options de plug-in tu en as pour les sous-titrage

tu configure tout pour que ton sous-titrage sois repris pendant le ré-encodage de la vidéo

Sinon si tu veut mettre les sous-titre d'un rippage d'un DvD en VoStf ... il te faut un logiciel qui extrait le .SUB du DvD .. la aussi en te baladant sur les sites parlant de DivX tu devrais en trouvé

Puis tu refait la même manip avec VirtualDub

(pareil sur les site de DivX tu devrais trouver des tutoriaux l'expliquant)

Altarec Smith · 17/06/2003, 22h31

Avec le bloc-notes tout simplement

En format de ficher .srt ça donne quelque chose comme ça :

Citation :

1
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Jamais je n'ai dit ça !

2
00:10:26,000 --> 00:22:27,500
Si, tu es un traitre !

Bien sûr, là c'est juste pour l'exemple

Ensuite, il faut juste le filtre DivX G400 (version 2.7 chez moi) et les sous-titres apparaissent sans problème sous Windows Media Player

Gim la Vermine · 17/06/2003, 22h58

Citation :

Provient du message de Crabier
Sûrement avec un logiciel d'édition vidéo, mais je n'ai aucune expérience dans le domaine...

Je sais ça t'est très utile.

Ya quoi comme logiciel pour éditer les vidéos? Ça me semble pas mal intéressant j'aimerais bien. Si qqn peut m'éclairer

.

SetSuna · 17/06/2003, 23h08

Citation :

Provient du message de Altarec Ex-Demiosien
Ensuite, il faut juste le filtre DivX G400 (version 2.7 chez moi) et les sous-titres apparaissent sans problème sous Windows Media Player

Sinon comme alternative il suffit d'utiliser BSPlayer comme lecteur. Tu charges la vidéo, et avant de mettre play tu peux charger les sous titres qui correspondent à ton film (BSPlayer lit les formats .srt, .ssa et .sub).

Messire Moustache · 17/06/2003, 23h28

Perso, j'utilise SubSync.

Un petit lien, avec une explication du logiciel: clic.
La page officielle: clic.

Lauvie · 18/06/2003, 00h23

Hihihi missi tout le monde

Subsync a l'air cool je vais essayer de le DL
J'ai testé la methode manuelle

mais cest pas super facile vu que BSP est pas tres precis dans le temps en fait

mais cest marrant.

Laure qui continue

Crabier · 18/06/2003, 01h00

Citation :

Provient du message de Kathandra
Ya quoi comme logiciel pour éditer les vidéos? Ça me semble pas mal intéressant j'aimerais bien. Si qqn peut m'éclairer .

Comme je l'ai dit, je n'en ai aucune idée. Désolé.

Lauvie · 18/06/2003, 01h04

SubSync est reellement excellent lol ca va vraiment plus vite qu'à la main hihi

encore merci

Laure qui continue demain

Labour d'humus · 18/06/2003, 09h13

Citation :

Provient du message de Laure
Laure qui continue

Euh, ça me rappelle quelqu'un ça

Altarec Smith · 18/06/2003, 14h19

Citation :

Provient du message de SetSuna -Bakumatsu-
Sinon comme alternative il suffit d'utiliser BSPlayer comme lecteur. Tu charges la vidéo, et avant de mettre play tu peux charger les sous titres qui correspondent à ton film (BSPlayer lit les formats .srt, .ssa et .sub).

J'ai essayé BSPlayer, sauf qu'il plante à chaque fois que j'essaye d'ouvrir quelque chose

Du coup il est vite parti de mon disque dur

Apoc · 18/06/2003, 17h46

Perso pour lire automatiquement les sous titre : Direct Vob Sub.

St SebDead · 18/06/2003, 17h53

Citation :

Provient du message de Erivan Alas
Perso pour lire automatiquement les sous titre : Direct Vob Sub.

Dans le cas present c'est POUR FAIRE UN SOUS TITRE !

Gim la Vermine · 18/06/2003, 18h28

Citation :

Provient du message de Crabier Ryback
Comme je l'ai dit, je n'en ai aucune idée. Désolé.

Erf oki, tant pis merci quand même

.
Je continuerai mes recherches.^^

Rollback · 18/06/2003, 21h28

Citation :

Provient du message de FautVoir
En tapant ça dans Google, juste pour voir, j'ai eu 65 pages. Tu devrais trouver ton bonheur :

warez divx sous-titres créer

Bizarre, en ne mettant pas "warez", je n'en trouve que 42.

La prochaine fois que je ferais une rechercher sur Dieu, j'essaierai avec et sans "warez" pour voir.

Grendizer · 18/06/2003, 21h58

Citation :

Provient du message de SetSuna -Bakumatsu-
Sinon comme alternative il suffit d'utiliser BSPlayer comme lecteur. Tu charges la vidéo, et avant de mettre play tu peux charger les sous titres qui correspondent à ton film (BSPlayer lit les formats .srt, .ssa et .sub).

BSplayer ne supporte pas les .ssa ou sinon j'ai pas reussi a le faire fonctionner correctement ,je voudrais bien savoir comment tu fais, ca m'aiderait beaucoup

FautVoir · 18/06/2003, 22h04

Citation :

Provient du message de Rollback
Bizarre, en ne mettant pas "warez", je n'en trouve que 42.

La prochaine fois que je ferais une rechercher sur Dieu, j'essaierai avec et sans "warez" pour voir.

Bah pour un tutoriel sur un détail de piratage, warez me semblait s'imposer.

Je viens de refaire le test : avec warez, 72 pages, sans warez 1810. Ca paraît déjà plus logique, et justifie de restreindre la recherche aux pages revendiquant ouvertement leur illégalité.

Rollback · 18/06/2003, 22h13

Citation :

Provient du message de FautVoir
Bah pour un tutoriel sur un détail de piratage, warez me semblait s'imposer.

Je viens de refaire le test : avec warez, 72 pages, sans warez 1810. Ca paraît déjà plus logique, et justifie de restreindre la recherche aux pages revendiquant ouvertement leur illégalité.

Ah j'avais mal compris quand tu parlais de "pages" : je pensais que tu parlais du nombres de pages de sites présentés par Google et non de nombre de pages web. Au temps pour moi...

Lauvie · 18/06/2003, 22h30

Mmmh par contre j'ai un ptit pb avec SubSync, je sais pas trop comment faire pour isoler des parties du film quand je synchronique les sous titres. Enfin en gros si je me loupe apres 2 min je sais pas comment reprendre juste avant le foirage et non pas du debut :/

Laure

Altarec Smith · 19/06/2003, 14h07

En ce qui me concerne, j'ai essayé SubSync mais je ne l'ai pas trouvé si bien que ça

En plus de divers bug d'affichage des vidéo chez moi, je trouve que je suis nettement bien plus précis pour synchroniser les sous-titres à la main qu'avec ce logiciel (en plus, je m'amuse bien plus à la main

)

Lauvie Oracle	Mmmh j'aurais aimé savoir si quelqu'un saurait comment creer des sous titres. Euh oui ca a l'air un peu vague, donc en fait j'aimerais pouvoir creer puis inserer des sous titres dans des divx. Chuis pas sure que ce soit plus clair mais on sait jamais Laure
17/06/2003, 22h04

Crabier Alpha & Oméga	Sûrement avec un logiciel d'édition vidéo, mais je n'ai aucune expérience dans le domaine... Je sais ça t'est très utile.
17/06/2003, 22h06

FautVoir Alpha & Oméga	En tapant ça dans Google, juste pour voir, j'ai eu 65 pages. Tu devrais trouver ton bonheur : warez divx sous-titres créer
17/06/2003, 22h14

Gim la Vermine Prophétesse	Citation : Provient du message de Crabier Sûrement avec un logiciel d'édition vidéo, mais je n'ai aucune expérience dans le domaine... Je sais ça t'est très utile. Ya quoi comme logiciel pour éditer les vidéos? Ça me semble pas mal intéressant j'aimerais bien. Si qqn peut m'éclairer .
17/06/2003, 22h58

Messire Moustache Alpha & Oméga	Perso, j'utilise SubSync. Un petit lien, avec une explication du logiciel: clic. La page officielle: clic.
17/06/2003, 23h28

Lauvie Oracle	Hihihi missi tout le monde Subsync a l'air cool je vais essayer de le DL J'ai testé la methode manuelle mais cest pas super facile vu que BSP est pas tres precis dans le temps en fait mais cest marrant. Laure qui continue
18/06/2003, 00h23

Crabier Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Kathandra Ya quoi comme logiciel pour éditer les vidéos? Ça me semble pas mal intéressant j'aimerais bien. Si qqn peut m'éclairer . Comme je l'ai dit, je n'en ai aucune idée. Désolé.
18/06/2003, 01h00

Lauvie Oracle	SubSync est reellement excellent lol ca va vraiment plus vite qu'à la main hihi encore merci Laure qui continue demain
18/06/2003, 01h04

Labour d'humus Bagnard	Citation : Provient du message de Laure Laure qui continue Euh, ça me rappelle quelqu'un ça
18/06/2003, 09h13

Apoc Alpha & Oméga	Perso pour lire automatiquement les sous titre : Direct Vob Sub.
18/06/2003, 17h46

St SebDead [FED] Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Erivan Alas Perso pour lire automatiquement les sous titre : Direct Vob Sub. Dans le cas present c'est POUR FAIRE UN SOUS TITRE !
18/06/2003, 17h53

Gim la Vermine Prophétesse	Citation : Provient du message de Crabier Ryback Comme je l'ai dit, je n'en ai aucune idée. Désolé. Erf oki, tant pis merci quand même . Je continuerai mes recherches.^^
18/06/2003, 18h28

Rollback Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de FautVoir En tapant ça dans Google, juste pour voir, j'ai eu 65 pages. Tu devrais trouver ton bonheur : warez divx sous-titres créer Bizarre, en ne mettant pas "warez", je n'en trouve que 42. La prochaine fois que je ferais une rechercher sur Dieu, j'essaierai avec et sans "warez" pour voir.
18/06/2003, 21h28

Lauvie Oracle	Mmmh par contre j'ai un ptit pb avec SubSync, je sais pas trop comment faire pour isoler des parties du film quand je synchronique les sous titres. Enfin en gros si je me loupe apres 2 min je sais pas comment reprendre juste avant le foirage et non pas du debut :/ Laure
18/06/2003, 22h30

Altarec Smith Alpha & Oméga	En ce qui me concerne, j'ai essayé SubSync mais je ne l'ai pas trouvé si bien que ça En plus de divers bug d'affichage des vidéo chez moi, je trouve que je suis nettement bien plus précis pour synchroniser les sous-titres à la main qu'avec ce logiciel (en plus, je m'amuse bien plus à la main )
19/06/2003, 14h07

Creation de Sous Titres ?

Connectés sur ce fil