JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 318 (sites) | 548 (forums)Créer un compte
Forums des temps anciens
Sous les deux lunes de Al Drifa
Les forums JOL > Forums des temps anciens > Dark and Light > DnL - Sous les deux lunes de Al Drifa > "Have you ever played an MORPG ?" çà veux dire quoi ? RSS
   
 
Partager Outils Rechercher
Avatar de Blinnith
Blinnith
Roi
 
Avatar de Blinnith
 
Citation:
Provient du message de Cocyte
Simple... Le premier est du charabia, le second est dans un francais comprehensible
Beta-tester est un angliscisme. Ca se dit parfaitement dans le cadra de notre passion.
Le deuxieme n'est pas du francais comprehensible (du canadien peut etre )

Moi je dirais :
Avez-vous déjà participer à un beta-test ?

Ca c'est correct et c'est francais, et ça traduit le questionnaire
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Blinnith
Blinnith
Roi
 
Avatar de Blinnith
 
Citation:
Provient du message de Ameno
"Have you ever played an MORPG ?" signifie "Avez-vous déjà joué..."
Je confirme, c'est la meilleure traduction.
"Jamais" ne convient pas vraiment dans ce cadre, ca fait très pompeux

C'est un bête questionnaire, pas une épreuve de littérature
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Blinnith
Blinnith
Roi
 
Avatar de Blinnith
 
Re: "Have you ever played an MORPG ?" çà veux dire quoi ?
Citation:
Provient du message de kham l'orc
-Do/Did you subscribe : j'y suis abonné (/) j'y étais abonné ?
Etes/Etiez-vous abonné ?

T'as raquer quoi !
Ou es-tu un de ces lourds qui font que des beta tests et qui paient jamais ? :bouffon:
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Stefenn
Stefenn [L_Syl]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Stefenn
 
Bien je dis chapeau débattre aussi bien dans une langue morte depuis un siècle.

Bravo a tous
Lien direct vers le message - Vieux
 
Les forums JOL > Forums des temps anciens > Dark and Light > DnL - Sous les deux lunes de Al Drifa > "Have you ever played an MORPG ?" çà veux dire quoi ?
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Les actualités de Dark and Light RSS
  • Aucune actualité pour le moment...
Les vidéos de Dark and Light RSS
  • Aucune vidéo pour le moment...
Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 07h58.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite