JeuxOnLineForumsPlusCréer un compte
Forums des temps anciens
Sous les deux lunes de Al Drifa
Les forums JOL > Forums des temps anciens > Dark and Light > DnL - Sous les deux lunes de Al Drifa > "Have you ever played an MORPG ?" çà veux dire quoi ? RSS
   
 
Partager Outils Rechercher
Avatar de kham l'orc
kham l'orc
Roi
 
Avatar de kham l'orc
 
Question

"Have you ever played an MORPG ?" çà veux dire quoi ?

"Have you ever played an MORPG ?" çà veux dire quoi ?

Avez-vous TOUJOURS ...

...
Ca me dérange car avant l'apparition des MORPG, on jouait bien à autre chose !

Je suis géné par la subtilité de la différence entre ever et never.

De plus, y'a aucune zone de texte libre.. les motivations, etc


J'aimerai également avoir des certitudes quand à la traduction de :
-i used to play : j'y ai joué (ou ) j'ai fini d'y jouer ?
-Do/Did you subscribe : j'y suis abonné (/) j'y étais abonné ?
-Do/Did you beta test : je l'ai beta-testé (/) je le beta testerai ? (...testerai ca devrait être i will do...)

Mes problèmes de conjugaisons en fr ......

Merci
__________________

Errant des Mondes Virtuels, Vagabond des Limbes, actuellement sur Runes Of Magic (Aurora) et sur Parallel Kingdom (mobile).
EQ1 (reroll Antonius Bayle) et the rathe : SHM 63.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Gandalf Rawls
Gandalf Rawls
Roi
 
Avatar de Gandalf Rawls
 
"Have you ever played an MORPG ?" _> Avez-vous jamais joué a un MMORPG

-i used to play -> J'y jouais (regulierement)

-Do/Did you beta test -> Je Beta-test/J'ai beta-testé..
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de kham l'orc
kham l'orc
Roi
 
Avatar de kham l'orc
 
Merci

Je me doutais du sens général, mais je n'avais aucune certitude.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Ameno
Ameno
Bagnard
 
Avatar de Ameno
 
"Have you ever played an MORPG ?" signifie "Avez-vous déjà joué..."
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Gandalf Rawls
Gandalf Rawls
Roi
 
Avatar de Gandalf Rawls
 
Citation:
Provient du message de Ameno
"Have you ever played an MORPG ?" signifie "Avez-vous déjà joué..."
Ca a le meme sens que ce que j'ai dit non?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Chabi Satch
Chabi Satch [[R-A]]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Chabi Satch
 
http://www.reverso.fr/textonly/default.asp

c'est pas parfait comme traducteur mais ça donne un ordre d'idée pas mauvais habituellement
Lien direct vers le message - Vieux
Juliian
Bagnard
 
Citation:
Provient du message de Gandalf Rawls
-Do/Did you beta test -> Je Beta-test/J'ai beta-testé..
Ne serait-ce pas plutôt "Avez vous/faites vous partis d'une Bêta ?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Gandalf Rawls
Gandalf Rawls
Roi
 
Avatar de Gandalf Rawls
 
Citation:
Provient du message de Agent Limace
Ne serait-ce pas plutôt "Avez vous/faites vous partis d'une Bêta ?
Pour moi c'est la meme chose au niveau du sens en tout cas.
J'ai 1 peu de mal a trouver la nuance entre beta-tester et faire parti d'une beta-test
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Morreas
Morreas
Roi
 
Avatar de Morreas
 
Avez-vous jamais joué...? et Avez-vous déjà joué... ? c'est la même chose vi

I used to play (AC2/DAOC/etc) : j'y jouais/ j'y ai joué (mais j'y joue plus)


"Do you play Trials of Ascension?"
Réponse : Can you repeat the question??

Ca doit être un piège... (pour voir ceux qui cochent au hasard? )
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Neanthal/Dagorlad
Neanthal/Dagorlad [SoW]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Neanthal/Dagorlad
 
Edit for noobisme de moi même, je retourne à l'école et j'écoute le prof d'anglais.
RIP moi même ^^
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Blasteguaine
Blasteguaine
Alpha & Oméga
 
Avatar de Blasteguaine
 
Citation:
Provient du message de nean
used to c'est pas forcement du passé.


Used to signifie une habitude.

exemple.

I used to play counter strike.
j'ai l'habitude de jouer à counter strike.
n00b

I am used to playing -> J'ai l'habitude de jouer...
I used to play -> [avant] je jouais...

Edit :
I'm getting used to... / I got used to... -> je m'habitue à... / je me suis habitué à ...

I used tu be used to ...(lourd mais apparemment correct d'u point de vue grammatical) -> Avant j'avais l'habitudede ...

A noter aussi la forme du verbe lors de l'expression de l'habitude.

Si j'ai fait des erreurs corrigez moi.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Cocyte
Cocyte
Alpha & Oméga
 
Avatar de Cocyte
 
Citation:
Provient du message de Gandalf Rawls
Pour moi c'est la meme chose au niveau du sens en tout cas.
J'ai 1 peu de mal a trouver la nuance entre beta-tester et faire parti d'une beta-test
Simple... Le premier est du charabia, le second est dans un francais comprehensible
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de renardh2o
renardh2o [AdR]
Roi
 
Avatar de renardh2o
 
petite question sur 'did you ever beta-test an MMORPG ?' ... est-ce que ça comprend les phases publics auxquels on a participe ou juste les phases privées ??
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Chabi Satch
Chabi Satch [[R-A]]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Chabi Satch
 
ils ont pas préciser donc toutes.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Panzerjo MILKS
Panzerjo MILKS
Alpha & Oméga
 
Avatar de Panzerjo MILKS
 
Ich habe shon MMORPG gespielt.

Mince gouré.
Lien direct vers le message - Vieux
 
Les forums JOL > Forums des temps anciens > Dark and Light > DnL - Sous les deux lunes de Al Drifa > "Have you ever played an MORPG ?" çà veux dire quoi ?
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Les actualités de Dark and Light RSS
  • Aucune actualité pour le moment...
Les vidéos de Dark and Light RSS
  • Aucune vidéo pour le moment...
Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 19h30.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite