JeuxOnLineForumsPlusCréer un compte
La 4ème Prophétie
Autres serveurs
Les forums JOL > La 4ème Prophétie > T4C - Autres serveurs > [Myth] Le background de Myth en français RSS
   
Fil fermé
Partager Outils Rechercher
Melcianor
Bagnard
 
Citation:
Provient du message de KingStone
C'est Jean Claude Van DAm qui a traduit !!!
Y a des gens qui n'ont pas réussis parck'ils sont pas aware ils ne sont au courant !!!
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Ligures
Ligures
Roi
 
Avatar de Ligures
 
Moi, j'ai bien aimé les dialogues... :

Citation:
Ellexoss a ri joyeusement à se. Williams’la voix de s prospérée de sous le sol, “QUE PENSEZ-vous êtes si drôle!?” ?

Ellexoss souri et retourné, “Bien il apparaîtrait comme si que vous vous êtes trouvé un monsieur ” de trou

“Seulement QUEL EST ceci? ”, Blackstone prospéré encore.

“Par les regards d'il je dirais un piège de fosse, et celui de met à l'amende la qualité. Vous êtes tout à fait heureux pour le trouver! Ils mettent’la marque de t ces comme ceci plus…”, Ellexoss gazouillé.

“Vous mettez’t pense que je sais ceci!? Grrr…seulement ce que dans les flammes bleues fait vous pensez que ceci signifie? ”, Blackstone exigé.

“Bien je dirais que nous’re pas l'accueil. ”, a gazouillé Ellexoss encore.

“Bien avez-vous un épelle cela me recevrait d'ici? ”, Blackstone demandé.

“Le puits bien sûr je fais bête. ”, Ellexoss retourné.

“Bien qu'attendez-vous!? Le lancer déjà! ”, Blackstone de demande encore.

“Je peux’t”, Ellexoss dit catégoriquement.






*rit aux larmes*
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Gilthoniel
Gilthoniel
Alpha & Oméga
 
Avatar de Gilthoniel
 
Ce BG est la preuve que Eacceleration est capable de surprendre continuellement ses joueurs avec intelligence et fantaisie.

J'admire ce style littéraire hors-du-commun. On voit qu'ils sont prêts à tout pour leurs joueurs : je croyais qu'avec le rp-à-la-Nerghaal, il n'y avait pas moyen de faire mieux, mais là, c'est épatant !


Et consternant surtout...
Lien direct vers le message - Vieux
Zeil l'exilé
Alpha & Oméga
 
Je mène mon enquête... Il semblerait que la traduction du BG fut la tâche d'une BG team recrutée par les GM anglophones pour leurs grandes capacités:

-Un traducteur, tout ce qu'il y a de plus compétent avec ses 10ans de travail à la commission européenne , qui a donné la première version du texte.
-Mario de la costa I lebora, parce qu'il faut toujours un étranger pour ne pas être taxé de racisme. Son rôle, la correction. (Il remettait quelques mots en anglais quand il n'avait pas compris ceux en français)
-Un poète, qui a donné un certain style (en inversant quelques mots par ci par là).
-Et enfin, Emilie Vizen, responsable d'envoyer le tout à EA. Elle a tout retranscrit avant de mailer. Son jeune âge avait pour but de montrer que le rp n'est pas une histoire de vieux croulant... 5 ans, c'était quand même peu.


Voilà un BG à gros budget qui aurait du satisfaire tout le monde...


:bouffon:


[Mon préféré, c'est le titre "Dieux arrière-plan" qui voulait ptet dire "Dieux BG"... Là, on a l'impression que ce ne sont que des pnj pas bien importants ]
Lien direct vers le message - Vieux
Mee
Empereur
 
J'ai a peut pret réussi a traduire la traduction ( ) jusqu'a "Le venir..." soit : "La Prophetie..." en francais correcte.

Hé bien, c'est EXACTEMENT le meme que celui qu'avait donné KingStone, du moins jusqu'a cette partie là, bien qu'il y'ai eu un rajoue : Shinobi en tant que Dieu de l'equilibre.

Donc voila, j'ai traduit jusqu'a "Les actualités" non comprise... :-/

c'est franchement dur de traduire, je me suis servi autant du texte anglais que de celui "traduit"²

Alors je pense qu'il faudrait se partager le bg en morceaux, que chacun traduisent un bout puis on réuni tout on vérifie et on envoie.

Ca irai tres vite je pense, si y'a des motivés ²


Une citation que j'ai croisé comme ca :P
Citation:
Plusieurs chômage partiel de plus tard [...]


Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Melissa / Lucky
Melissa / Lucky
Dauphine
 
Avatar de Melissa / Lucky
 
Sympa ce truc
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Orion
Orion [Mrd]
 
Avatar de Orion
 
Citation:
Shinobi - la déesse d'équilibre
Ellexoss demi-dieu de neutralité
[...]

Dommage pour ce serveur quand même.

Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Marie Claire
Marie Claire
Reine
 
Avatar de Marie Claire
 
Franchement Lolindir, je pensais pas que vous le feriez. Je parle de passer votre BG à un traducteur automatique. Tu imaginais quoi? Que ça nous ferai plaisir de voir ça? Tu as sur ce forum des gens qui aiment le roleplay, des littéraires, des amoureux des lettres. Tu leur envoie un texte écrit en "petit nègre", que veux tu que ça donne sinon une impression de dégoût ou de rire?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Malkav
Malkav
Alpha & Oméga
 
Avatar de Malkav
 
lol, c'est pas demain que les interprètes professionnels seront remplacés par des machines
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Bestouille
Bestouille
Alpha & Oméga
 
Avatar de Bestouille
 
mais trop lolesque cet arnaque :bouffon: mon ptit frère a mieux compris que moi je lui demanderai de m expliqué
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Apoc
Apoc
Alpha & Oméga
 
Avatar de Apoc
 
Re: Le background de Myth en français
Citation:
Provient du message de Lolindir
pour ceux qui attendaient avec impatience la traduction, elle est disponible, traduite, il ne reste qu'à vérifier les fautes d'orthographes et ce genre d'informations.
...dit il d'un ton fier...


Citation:
Provient du message de Melchiorus
Je ne sais pas si vous avez vu mais il y a le BG en anglais (parfaitement compréhensible lui)
Une bonne âme pourrait prendre le temps d'en faire une traduction française et la poster ici.
Des joueurs qui payent doivent faire bénévolement la traduction d'une équipe d'animation bossant pour un serveur dit
professionnel...

Mais où va le monde...

Si j'ai : 1° le temps
2° l'envie (parce que c'est vraiment dur avec tout ce que je vis et que je lis)

Je m'y plancherai... mais sincèrement... pfff

Ma traduction perso : Eri, fait ton propre RP sans faire attention à celui de ces pseudo GM qui se prennent pour des GB en puissance...

Ah lala cet égocentrisme... c'est affreux...

Dernière chose : Lolindir, le titre de ton topic est plus que mensonger...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Edmie
Edmie
Alpha & Oméga
 
Avatar de Edmie
 
Les GMs Américains sont tout simplements des Mégaloman nul en français...
Ce texte est pitoyable tellement qu'il est infondé , c'est du délire pûre, je crois que la communauté Française fera son RP avec le "VRAI" BG de Mytheas (qui est exellent) et la communauté Américaine fera le sien, car là je refuse de participer à cette mascarade. Les GMs deviennent plus importants que les dieux...
C'est du délire là.. De plus ils portent le même nom RP et HRP..
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Xam
Xam
Alpha & Oméga
 
Avatar de Xam
 
J'aime bien l'idée d'avoir confié le BG a JCVD.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Legolas / Leador Elw
Legolas / Leador Elw
Roi
 
Avatar de Legolas / Leador Elw
 
MDR
Ah ouais, quand même...
C'est vrai qu'on sent bien l'envie d'eA de faire plaisir aux Français... Nan mais vraiment là c'est de l'abus... C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase (si ce n'est déjà fait... )... Allez je vais être gentil je vais traduire tout ça...
(Attendez-vous au pire... )
Je vais essayer de faire un peu mieux...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Legolas / Leador Elw
Legolas / Leador Elw
Roi
 
Avatar de Legolas / Leador Elw
 
1ere partie
"Le néant était, mais ne sera jamais de nouveau"

Au commencement, il y avait trois entités, Néant, la Création et la Vie. Ces trois entités ont formé un tout, l'univers complet, dans son égalité et l'équilibre total. Chaque entité avait un but pour lequel il était né. Le néant a pris possession de tout ce qui a été en contact avec une voracité jamais vue auparavant. On a donné à la création la responsabilité de peupler ce néant, créer des choses (ou êtres... ?). Et la Vie a aimé et a chéri ce que la Création a créé. (suite je comprends pas )



"La rupture est venue"

Personne ne connaît, ne connaîtra non plus probablement jamais pourquoi les entités ont été séparées. L'éclat de ces entités en milliards de fragments dispersés dans tout l'univers. Cependant, même dispersé, les entités ont été imprégnées du devoir impérieux de former le Tout. Le néant, qui y a attiré dans son appétit d'action de dévorer, a bientôt rempli la totalité d'espace. La création est entrée en scène, a commencé à créer et peupler le Néant. Est ainsi né Althea. Mais un monde vide simple était insuffisant. Pour que les créatures vivantes puissent s'arranger, la Création a ainsi donné naissance à plusieurs dieux.

Artherk - Dieu de la lumière, a été désigné comme le représentant de la lumière (répétition...), l'harmonie et la paix, aidé par son frère Lothar, Dieu de la justice. Ogrimar, Dieu du chaos, de la souffrance et de l'obscurité, a représenté le mal ; comme le Dieu Gluriurl qui lui représente la corruption. Finalement Shinobi était la déesse de l'équilibre. Pour ne pas détruire le monde dans leur combat titanesque pour le pouvoir, les dieux les mortels ont alors créés ce qui formeraient les pions de leur combat. (Nous )

Artherk et Lothar ont créé les Elfes, beaux et gracieux, équipés de capacités magiques fortes et une longévité impressionnante, ainsi que les Nains, puissants, mais de nature contenue et reservée, ainsi que les humains, d'une longévité sans importance comparée aux autres races, mais dont les sentiments et des émotions excèdent largement ceux des autres Races. Devant ces trois races, Shinobi est restée (je crois...) à l'écart pour permettre aux créations de prendre leur cours dans la vie. Elle avait un plan plus grand, mais que qui ne devait pas encore être vu. Les deux Sombres Dieux ont formé les Démons, une race accablante mais si agressive et vorace que leur reproduction impossible les a condamnés à rester seuls. Pour atténuer ce problème, où les humains ont grandement réussi (le mot original se traduit par forniqué... je vous jure que c'est vrai...) les démons ont créé une multitude de créatures hybrides et des races informes pour les servir. Ainsi sont nés les Orcs et les Skraugs.



(Je reprendrais un peu plus tard je suis déja gavé )
Lien direct vers le message - Vieux
Fil fermé
Les forums JOL > La 4ème Prophétie > T4C - Autres serveurs > [Myth] Le background de Myth en français
   

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Les vidéos de La Quatrième Prophétie RSS
  • Aucune vidéo pour le moment...
Les critiques de La Quatrième Prophétie RSS
Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 05h20.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite