JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 818 (sites) | 1392 (forums)Créer un compte
Istaria
Le Monastère de Mar Saba
Les forums JOL > Istaria > Istaria - Le Monastère de Mar Saba > Traduction du NDA RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Lowen
Lowen
Roi / Reine
 
Avatar de Lowen
 

Traduction du NDA

Voila une traduction du NDA d'Horizons. La version originale est ici.
Cette version n'est pas un traduction officielle et peut contenir des expressions ou termes inappropriés au niveau juridique. ( Oui je ne suis pas juriste... )
Elle permet néanmoins aux personnes ne parlant pas l'anglais de comprendre ce qu'ils ont accepté. Seul le texte anglais original a une valeur juridique.


Accord de bêta test de Atari
20 mai 2003

Merci de participer au programme de bêta test actuellement publié par Atari, Inc. ("Atari") et développé par Artifact Entertainment. C'est une occasion exceptionnelle pour vous d'expérimenter un jeu passionnant ou plusieurs catégories de jeux avant leurs sorties dans les magasins. Ce document sert d'accord (l'"Accord") ente vous et Atari à propos de votre participation au programme de test de la bêta du jeu connu sous le titre d'Horizons (le "Jeu"). Veuillez lire ceci attentivement.
En considération des engagements mutuels contenus dans cet Accord, la réception et suffisance de ce qui est connu, vous et Atari êtes entendus sur ce qui suit:

1. Les services de tests.
Vous aurez l'occasion d'accéder et de jouer au Jeu. Atari demande que vous fournissiez des retours sur votre expérience du jeu, incluant la jouabilité, le report de bug, les impressions générales et toutes les autres informations concernant le jeu (les "Retours"). Si vous ne fournissez pas des Retours adéquat, Atari peut terminer cet Accord. Vous êtes d'accord de ne recevoir aucune compensation pour votre participation au programme de bêta test. Vous comprenez et avez connaissance que Atari peut utiliser des dispositifs des pistages intégrés au logiciel, afin d'obtenir des informations sur l'essai pilote et vous êtes d'accord que ces informations sont la propriétés d'Atari.

2. Licence limitée.
Vous avez le droit d'accès, de téléchargement ou d'installation, et d’utiliser le jeu seulement dans le but d’exécuter vos engagements définis dans cet Accord. Vous ne pouvez pas vendre, autoriser ou transférer le Jeu ou des reproductions du jeux à d'autres parties d'aucune façon. Vous pouvez télécharger ou installer, et utiliser seulement une copie du Jeu sur un ordinateur personnel. Vous ne pouvez pas mettre en réseau le Jeu ou utiliser sur plus d'un ordinateur ou terminal d'ordinateur en même temps, exception faite, dans le cas de la participation à la bêta test, pour la connexion des jeux multijoueurs.

3. Limite.
Cet Accord est valide à partir de la date si dessus, et reste effectif jusqu'à la fin de la bêta test et l'envoi de tous les Retours, or jusqu'à la sortie commerciale du jeu, ou son interruption par Atari. Atari peut interrompre cet Accord n'importe quand sans vous prévenir.

4. Equipements.
Tout vous test doivent être fait sur votre propre équipement, et tous ajouts supplémentaires, incluant le matériel informatique, doivent être apporté par vous. Atari s'engage à vous faire parvenir le logiciel approprié et les codes accès au site de bêta test Atari, comme il semble nécessaire afin que vous testiez le Jeu et accomplir les obligations de cet Accord.

5. Protection des informations confidentielles.
Durant la période où vous accomplirez les obligations de cet Accord, vous pourrez avoir accès à des logiciels informatiques, concept de jeu, histoire, méthodes, fonctionnalités, méthodes commerciales ou autres informations techniques ou commerciales qui ne sont pas connus du grand public et qui sont la propriété d'Atari ou des parties affiliées à Atari ( "Informations Confidentielles"). Vous êtes d'accord de traité comme Informations Confidentielles toutes les informations concernant le Jeu ou qui vous seront dévoilées en accomplissant les obligations de cet Accord, incluant sans restriction, le Retour, n'importe quelles informations techniques et commerciales que Atari pourra vous fournir en rapport avec cet Accord, indépendamment que la mention confidentielle soit spécifiquement indiquée et indépendamment du support qui peut être oral, écrit, électronique ou autre formes. Les Informations Confidentielles peuvent inclure, sans restriction, les secrets d'échange, le savoir-faire, les innovations, l'interface du jeu, les données ou spécifications techniques, les méthodes de tests, les informations commerciales ou financière, la recherche et développement, les projets production et marketing, et les informations du service client et fournisseurs. Vous êtes d'accord de maintenir toutes Informations Confidentielles dans une stricte confidence ; vous ne divulguerez pas d'Information Confidentielle à quiconque autre que les employés d'Atari ou les employés d'Artifact, ou discuter d'Informations Confidentielles avec personne excepté dans le Jeu ou sur les forums de la bêta accessible en se connectant par l'identifiant et le mot de passe à www.tazoon.com ; et d'utiliser les Informations Confidentielles seulement pour les buts définis dans cet Accord. Vous êtes d'accord de maintenir toutes Informations Confidentielles secrètes durant la durée et après la fin de cet Accord et vous êtes d'accord de ne pas divulguer ou permettre accès à aucune troisième partie aucune Information Confidentielle, sans l'accord express écrit d'Atari vous le permettant.

6. La propriété.
Vous êtes d'accord que les droits, titres, intérêts sur le Retour et toutes innovations relatifs à l'amélioration du jeu conçu ou du à votre participation est la propriété d'Atari et peuvent être utilisés et divulgués par Atari à tout moment. Pour étendre que toute partie de votre Retour est protégé par le droits de copie, vous êtes d'accord qu'il y a été spécialement demandé et commandé par Atari et c'est un "travail fait pour l'emploi" et que Atari sera considéré comme l'"auteur" du retour et l'unique et exclusif propriétaire dans le monde des droits de copie du Retour. Dans le cas que tout partie du Retour est protégé par les droits de copie mais qualifié comme "travail fait pour l'emploi", vous transmettez et êtes d'accord pour transmettre à Atari tout les droits, titres et intérêts des droits de copie sur tout ou partie du Retour. Tout droits, titres, intérêts du Jeu reste la propriété d'Atari ou d'Artifact Entertainment ou de leurs licences, et est protégé par les droits de copie et autres lois de propriétés intellectuelles.

7. Aucune altération/retour de matériel.
Vous ne devez pas modifier ou enlever les étiquettes ou mentions de propriété sur aucune Informations Confidentielles, sur le Jeu ou aucun matériel fourni par Atari, ou essayer de copier, modifier, transférer, décompiler ou désassembler aucune Information Confidentielle, sur le Jeu ou aucun matériel. Sur la requête d'Atari durant la durée de l'Accord et à la fin de cet Accord, vous êtes d'accord de retourner à Atari toutes les copies des Retours et toutes les copies de documents ou autres medias de toutes formes, écrites ou mécaniques, contenant des Informations Confidentielles, créées par vous ou fournies par Atari.

8. Remèdes.
Vos connaissances acquises par infraction des clauses des paragraphes 5 ou 7, causeront de graves préjudices à Atari. Pour cela vous êtes d'accord que si vous enfreignez n'importe laquelle de ces clauses, en complément d'apport de dommages prouvables et de charges juridiques raisonnables, Atari pourrait vous enjoindre en justice et obtenir des compensations spécifiques sur les clauses devant n'importe juridiction compétente.

9. GARANTIE LIMITEE.
LE JEU DOIT VOUS ETRE FOURNI POUR SA FONCTION PREMIERE. ATARI ET LES DETENEURS ET DISTRIBUTEURS DES LICENCES N'OFFRENT AUCUNE GARANTIE OU CONDITION, EXPLICITE OU IMPLICTE, INCLUANT L'AVERTISEMENT IMPLICITE QUE LE JEU EST CONCU POUR SON UTILISATION PARTICULIERE ET L'AVERTISSEMENT IMPLICITE DE REVENTE EST EXPRESSEMENT ET SPECIALEMENT INTERDITE.

10. LIMITATION DE RESPOSABILITES.
ATARI ET LES DETENEURS DES LICENCES, FOURNISEURS ET/OU AUCUNE PARTIE IMPLIQUEE DANS LA CREATION, PRODUCTION, PROMOTION ET COMMERCIALISATION DU JEU, N'EST RESPONSABLE, POUR AUCUNE RAISON, D'AUCUN DOMMAGE D'AUCUNE SORTE, INCULANT LES DOMMAGES OU TORTS ACCIDENTELS, RESULTANTS, DIRECTS OU INDIRECTS, QUI POURRAIENT ARRIVER COMME UN RESULTAT DE L'UTILISATION ET DU TEST DU JEU. LES LIMITATIONS PRECEDANTES S'APPLIQUENT A LA PERMITION MAXIMUM APPLICABLE PAR LA LOI, MEME SI AUCUN REMEDE NE COUVRE CETTE CLAUSE.

11. Divers.
Vous êtes d'accord que vous devez agir comme un agent indépendant et ne devez pas vous considérer ou représenter comme un agent, employé, associé ou partenaire d'Atari. Cet Accord reste valable avec les éventuels successeurs d'Atari, vous ne n'êtes pas contraint à tout ou partie de cet Accord, sans le consentement écrit d'Atari. Aucune dérogation pour aucune condition ou infraction à cet Accord constituera une dérogation pour aucune autre condition ou infraction à cet Accord, même s’il semble nature similaire. Cet Accord est régit par le lois de l'état de New York. Vous et Atari êtes d'Accord de se soumettre à la juridiction, et aux dérogations provenant, de la cour fédérale de l'état de New York. Cet Accord représente l'accord entier entre vous et Atari en respect à la bêta test.

Si vous comprenez ces termes et que vous les acceptez, veuillez indiquer votre accord et votre intention être lié légalement en cliquant sur le bouton "I AGREE" ci dessous. Nous examinerons la possibilité de travailler avec vous et merci de votre participation.

Atari, Inc.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Kartaj
Kartaj
Alpha & Oméga
 
Avatar de Kartaj
 
La traduction a été ajoutée sur Fomalhaut. Dans le menu, rubrique "Bêta test", cliquez sur le lien "NDA".
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Lowen
Lowen
Roi / Reine
 
Avatar de Lowen
 
Merci maître.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de gundarr
gundarr
Roi
 
Avatar de gundarr
 
erreur de post désolé
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Istaria > Istaria - Le Monastère de Mar Saba > Traduction du NDA
   

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Les vidéos d'Istaria RSS
  • Aucune vidéo pour le moment...
Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 19h20.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite