JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 333 (sites) | 557 (forums)Créer un compte
EverQuest
Forum Général
Les forums JOL > EverQuest > EQ - Forum Général > Les bêtises de Sebilis ;) RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Azandar
Azandar
Roi
 
Avatar de Azandar
 
Wink

Les bêtises de Sebilis ;)

EQLoft.com publie une liste des traductions erronées trouvées sur Sebilis après son ouverture, consultable à cette adresse :
http://www.eqloft.com/fullpost.php?l...ite=fr&id=4178

Je vous met un petit extrait : A festering hag = une grognasse aggravée (une guenaude suppurante)

Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Dr. Gregory House
Dr. Gregory House
Alpha & Oméga
 
Avatar de Dr. Gregory House
 
Ils ont le sens de l'auto-dérision au moins ...

"An dandy pansy = un pédé élégant (une élégante pensée - la fleur) "

Ca me fait pas trop rire ça par contre ...

"For those that like to bash = Pour ceux qui aiment la boucherie "
"A silvermist wolf = Un loup orfèvre (un loup des brumes argenté)"
"A penkeeper = un gardien des stylos (un gardien d'enclos)"
"Shintl is a student of mine = Shintl est un étudiant en mine (Shintl est l'un de mes étudiants) "
"Orange ring of stamina = Certificat de pêche orange (anneau orande de constitution)"

Ils ont embauché qui pour les traduc, un CM2 ? Enfin bon c'est Ubi et EQLoft ...
Lien direct vers le message - Vieux
jaranrox
Roi
 
C'est une traduction auto of course. et heuresment car si ils avaient du embaucher des gens a la traduction complete ils y seraient encore :P

Sinon y'a: "verge du destin" qui drop aussi :P
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de thanatosX
thanatosX
Alpha & Oméga
 
Avatar de thanatosX
 
Sachant qu'une verge c'est aussi un morceau long et filiforme végétal. (une badine)
__________________
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > EverQuest > EQ - Forum Général > Les bêtises de Sebilis ;)
   

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Les critiques d'EverQuest RSS
Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 03h33.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite