JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 412 (sites) | 771 (forums)Créer un compte
Forums des temps anciens
Au joyeux Homin
Les forums JOL > Forums des temps anciens > Ryzom > Ryzom - Au joyeux Homin > Français, anglais ,allemand, japonnais etc ... RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de nanoko
nanoko
Alpha & Oméga
 
Avatar de nanoko
 

Français, anglais ,allemand, japonnais etc ...

Je propose de mettre l'anglais et l'allemand sous forme de spoiler.

J'y suis tout a fait favorable bien que je préfère m'exprimer en français sauf en cas de réponse direct à un ami anglais/allemand

Parce que des post tri-langues deviennent assez lourd d'autant que certains ne font aucune mise en page et tout est mélangé.

(Cliquez le bouton ou survolez le contenu pour afficher ce spoiler.)

I suggest to put foreign languages in spoiler .

I agree to post english/german etc answers but not on the same post like this .

It looks like a mess.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Ztih
Ztih
Roi
 
Avatar de Ztih
 
Re: Français, anglais ,allemand, japonnais etc ...
Citation:
Provient du message de nanoko
Je propose de mettre l'anglais et l'allemand sous forme de spoiler.

J'y suis tout a fait favorable bien que je préfère m'exprimer en français sauf en cas de réponse direct à un ami anglais/allemand

Parce que des post tri-langues deviennent assez lourd d'autant que certains ne font aucune mise en page et tout est mélangé.

(Cliquez le bouton ou survolez le contenu pour afficher ce spoiler.)

I suggest to put foreign languages in spoiler .

I agree to post english/german etc answers but not on the same post like this .

It looks like a mess.
Ouai mais c'est pas hyper pratique à lire non plus ... Pourquoi les mettre en mode invisible et pas se contenté de la mise en forme des citations ?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Bolex / Jugulaire
Bolex / Jugulaire
Alpha & Oméga
 
Avatar de Bolex / Jugulaire
 
Comme me disait toujours mon lieutenant, on s'adapte et on domine !

Pourquoi vouloir réglementer un problème mineur qui n'entâche pas vraiment la lisibilité du forum ? Pour deux ou trois messages en langue étrangère, faire tout une réglementation, je trouverais ça malheureux.

Mais je vote "OUI" pour une bonne mise en page.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de nanoko
nanoko
Alpha & Oméga
 
Avatar de nanoko
 
On peut aussi les mettre sous forme de citation, ou d'une autre couleur, le spoiler étant le plus clean et le plus facile .

Mais je ne pense pas que l'on puisse continuer comme ça.

Je ne voudrais pas paraitre comme notre stroumpf grognon mais il n'a pas tord dans tout ce qu'il dit .

certains s'expriment même quand anglais ou en allemand dans leur post ... un comble .
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Dagwyn Haern
Dagwyn Haern
Alpha & Oméga
 
Avatar de Dagwyn Haern
 
Mise en page pourquoi pas, mais il existe aussi une manière simple, celle de s'exprimer dans sa langue ou de faire l'effort de traduire avant de poster

Que le fil soit exprimé en anglais sans traduction ou en français, nous sommes tous à même de traduire les posts. Si quelqu'un n'y parvient pas, la traduction sur simple demande sera envoyée par MP
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Ztih
Ztih
Roi
 
Avatar de Ztih
 
Citation:
Provient du message de Dagwyn Haern
Mise en page pourquoi pas, mais il existe aussi une manière simple, celle de s'exprimer dans sa langue ou de faire l'effort de traduire avant de poster

Que le fil soit exprimé en anglais sans traduction ou en français, nous sommes tous à même de traduire les posts. Si quelqu'un n'y parvient pas, la traduction sur simple demande sera envoyée par MP
Vi mais les traduction google... Des fois faut bien un message en 3 langues pour que je le comprenne . Moi je suis favorable à la couleur ou à une police plus petite.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Bolex / Jugulaire
Bolex / Jugulaire
Alpha & Oméga
 
Avatar de Bolex / Jugulaire
 
Citation:
Provient du message de Dagwyn Haern
Mise en page pourquoi pas, mais il existe aussi une manière simple, celle de s'exprimer dans sa langue ou de faire l'effort de traduire avant de poster

Que le fil soit exprimé en anglais sans traduction ou en français, nous sommes tous à même de traduire les posts. Si quelqu'un n'y parvient pas, la traduction sur simple demande sera envoyée par MP
Il y a une chose qu'il faudrait quand même éviter, c'est de forcer les aimables étrangers qui nous visitent de s'exprimer en français. C'est le meilleurs moyen de pourir un esprit communautaire. Souvenez-vous des allemands sur Daoc.

Je suis pour leur visite. Et je suis pour qu'il parle en anglais, voir dans leur langue si ils ne savent pas le parler. Et sur ce forum, avant d'être suisse, je suis joueur.

Et on est encore loin de l'invasion de langues étrangères non ? On peut bien faire un effort et accepter quelques exceptions.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de nanoko
nanoko
Alpha & Oméga
 
Avatar de nanoko
 
Quelques propositions :

- un français s'exprime en français ( sang trot de fotes )

Il peut mettre avec une mise en page une traduction

- pour une reponse à un étranger dans sa langue , la traduction française doit suivre, bien en évidence

- un étranger s'exprime dans sa langue

Il peut mettre avec une mise en page une traduction sinon on postera une traduction.

Mais un effort pour séparer chaque langue est demandé :

français en normal

anglais en bleu

allemand en rouge

ce n'est qu'une proposition
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Ztih
Ztih
Roi
 
Avatar de Ztih
 
Citation:
Provient du message de Arkenon
Il y a une chose qu'il faudrait quand même éviter, c'est de forcer les aimables étrangers qui nous visitent de s'exprimer en français. C'est le meilleurs moyen de pourrir un esprit communautaire. Souvenez-vous des allemands sur Daoc.

Je suis pour leur visite. Et je suis pour qu'il parle en anglais, voir dans leur langue si ils ne savent pas le parler. Et sur ce forum, avant d'être suisse, je suis joueur.

Et on est encore loin de l'invasion de langues étrangères non ? On peut bien faire un effort et accepter quelques exceptions.
ouai, et puis notre amis germanophone il fait plein d'efforts en plus (il traduit déjà tout en anglais pour nous) alors on va pas lui pourir la vie avec des trucs comme ça...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Ztih
Ztih
Roi
 
Avatar de Ztih
 
Citation:
Provient du message de nanoko
Quelques propositions :

- un français s'exprime en français ( sang trot de fotes )

Il peut mettre avec une mise en page une traduction

- pour une reponse à un étranger dans sa langue , la traduction française doit suivre, bien en évidence

- un étranger s'exprime dans sa langue

Il peut mettre avec une mise en page une traduction sinon on postera une traduction.

Mais un effort pour séparer chaque langue est demandé :

français en normal

anglais en bleu

allemand en rouge

ce n'est qu'une proposition

moi je propose que chaque étrangé fasse un post au couleurs de son drapeau national ! (et pour les ricains je veux le nombre exacte d'étoiles !) .

Plus sérieusement je pense que c'est une bonne idée mais déjà que les français lisent pas les post spécial débutant alors comment tu veux qu'un allemand vienne lire un post sur les couleurs à utilisé ?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de nanoko
nanoko
Alpha & Oméga
 
Avatar de nanoko
 
Vu les efforts qu'il fait pour s'intégrer une couleur ne va pas le déranger à mon avis

Regardez claude ,les belges ils font des efforts eux aussi meme les suisses
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Dagwyn Haern
Dagwyn Haern
Alpha & Oméga
 
Avatar de Dagwyn Haern
 
Je me range à l'avis de tous, pour moi parler dans une langue étrangère ne me dérange pas et je suis très heureux de voir des amis européens, qui sait peut être aurons-nous aussi d'autres personnes de lointaines contrées qui vont venir nous retrouver

Ce qui je demande c'est un effort de tous, car il est inutile de traduire 5 fois le même message par exemple, ce qui contribuerait à donner plus une impression de flood que l'excellente ambiance que nous avons.

Ainsi, un contributeur dans une langue étrangère peut très bien poster son message dans sa langue, la traduction peut se faire lors de la réponse par exemple.
A vous de voir ce qui est la meilleure méthode, mais je ne suis hostile à rien sauf au flood

Et puis après tout j'ai tellement hâte d'utiliser l'avatar que m'a fait Usulla

La pratique nous dira quelle est la meilleure méthode pour que chacun puisse contribuer à l'expansion de Ryzom

Dag,
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de nanoko
nanoko
Alpha & Oméga
 
Avatar de nanoko
 
Citation:
Provient du message de Ztih
Plus sérieusement je pense que c'est une bonne idée mais déjà que les français lisent pas les post spécial débutant alors comment tu veux qu'un allemand vienne lire un post sur les couleurs à utilisé ?
Je parle de couleurs dans le meme post
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de dritzz
dritzz [nmds]
Alpha & Oméga
 
Avatar de dritzz
 
pour pas etre hors sujet dans un autre fil, je poste ici.

oui, une mise en page serrait mieux. Que ce soit avec des couleur ou avec des paragraphe.

Et comme j'ai dit autre part, celui qui veut pas lire une autre langue. Qui ne lisent pas cette langue.

Mais pour certaine personne, il devrait changer nom car il n'aime pas les langue etrangere mais utilsent un nom anglais. Super non?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de nanoko
nanoko
Alpha & Oméga
 
Avatar de nanoko
 

foreigners and french please read this important post :

to preserve jol-ryzom and help our foreign friends we ask you to put ,

french language in black

english language in blue : use color=blue for this

german language in red : use color=red for this

You aren't obliged to put a translation, but a french post must have a french translation

thank you very much


Etrangers et français lisez ce post important :

pour préserver jol-ryzom et aider nos amis étrangers nous vous demandons de mettre ,

le langue française en noire

la langue anglaise en bleu : utilisez color=blue pour cela

la langue allemande en rouge : utilisez color=red pour cela

vous n'êtes pas obligé de mettre une traduction mais un post français doit avoir une traduction française

Merci
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums des temps anciens > Ryzom > Ryzom - Au joyeux Homin > Français, anglais ,allemand, japonnais etc ...
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Modérateurs et équipe


Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Les vidéos de Ryzom RSS
Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 09h19.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite