JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 456 (sites) | 908 (forums)Créer un compte
Star Wars Galaxies
La Cantina de Mos Eisley
Les forums JOL > Star Wars Galaxies > SWG - La Cantina de Mos Eisley > Petite question à Felina RSS
   
Fil fermé
Partager Outils Rechercher
Linuje [Ni !]
Roi
 

Petite question à Felina

Je sais pas comment on fait pour coller/editer/citer des messages donc je fais un petit résumé :

Dans mon post où je me présente, je demande en PS si quelqu'un peut m'expliquer pourquoi "Star Wars" est traduit en français par "La guerre des étoiles"....
Bon ok j'admets que ça peut paraître un peu con comme question et Felina n'a pas tarder à me le faire remarquer, donc j'explicite un peu plus.
En dehors du fait que Star veut dire Etoile et War veut dire Guerre, je me demande juste pourquoi Star Wars est traduit par La guerre des étoiles et non Les guerres de l'étoile (ce qui je reconnait fait un peu naze)

Voila à+
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Alastor
Alastor
Alpha & Oméga
 
Avatar de Alastor
 
Arrow
Citation:

> Pour envoyer un message privé à Félina <.

Les forums permettent de lancer des débats ouverts à tous.
Si tu désires parler avec une personne, utilise les messages privés.

est une touche disponible en bas de chaque message.

D'une façon générale, les films ont toujours une mauvaise traduction en français...sans doute les traducteurs pensent-ils que ça fait + style (ex: "The Core", traduit par..."Fusion")

Lien direct vers le message - Vieux
Fil fermé
Les forums JOL > Star Wars Galaxies > SWG - La Cantina de Mos Eisley > Petite question à Felina
   

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 10h57.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite