JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 644 (sites) | 1118 (forums)Créer un compte
Forums des temps anciens
Au joyeux Homin
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Gilthoniel
Gilthoniel
Alpha & Oméga
 
Avatar de Gilthoniel
 
Nop, c'est parce qu'on a peur du gros vilain Kami !!


Tiens... mais où est passée la porte ?!
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Kallysta
Kallysta
Alpha & Oméga
 
Avatar de Kallysta
 
quelqu'un pourrait traduire la présentation de l'univers... ce sera 'achement mieux que le texte qu'on a mis sur notre portail familiale

Citation:
Atys is an enchanting planet steeped in legend and mystery. Here you will experience the wonder of creatures that know no fear of man as you travel through a world of weird and wonderful discoveries.
But mind where you tread, plant life here reigns supreme. For over a thousand years, the Sap has seethed through fibers in spasms swelling the verdant canopy in a slow inexorable surge, ever since the Green Cataclysm.

Ask the natives about it and they will recount the wondrous yet eerie legends of the green rising, whose fearful impression on the collective mind was such that it erased the memory of times before.

It is said that the truth of it all lies silently waiting deep in the whispering ruins of the past that no hand has yet stirred, except perhaps that of the Karavan - those who came before.

You will see these humans of ancient times come and go in a glint of magic light, some say in remorse and in hope of what went, and what will be...
Comme ca, j'aurai une vrai présentation de l'univers puisque tirée du site officiel ^^

si personne ne veux, j'essaierai un traducteur on-line du style google ou altavista
__________________
"La théorie, c'est quand on sait tout et que rien ne fonctionne. La pratique, c'est quand tout fonctionne et que personne ne sait pourquoi. Ici, nous avons réuni théorie et pratique : Rien ne fonctionne… et personne ne sait pourquoi !" Albert Einstein
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Djyrkan
Djyrkan
Alpha & Oméga
 
Avatar de Djyrkan
 
Citation:
Les Trykers et les Cutes vivent en paix tant que les Trykers ne chassent pas en territoire Cute.
De telles violations provoquent la colère des Cutes qui mènent alors des raids contre les villages Trykers.
Je sens que je vais aller chasser deux ou trois bestioles chez les Cutes.
En plus, je pourrai intervenir juste après que deux ou trois Trykers se soient fait massacrer et faire croire que j'ai aidé à défendre la ville.

Mince je me suis trahis

Merci de la traduction.


édit: Pour ta traduction AsSaSsiN, c'est à peu près ce que j'avais trouvé , peut être un peu mieu formulé à certains passages j'avoue.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de YaPaDeSouci
YaPaDeSouci
Alpha & Oméga
 
Avatar de YaPaDeSouci
 
J ai fini ca vaut ce que ca vaut mais bon ce n est pas l un des textes les plus faciles du site

Voila la traduc :

Atys est une planete enchantee plongee dans les legendes et les mysteres. Ici vous allez experimente le miracle de creatures qui ne connaissent pas la peur des hommes pendant que vous voyagerez au travers d un monde etrange et rempli de superbes decouvertes.
Mais l esprit ou vous marchez, la vie des plantes reigne ici en suprematie. Pendant plus de mille ans, le Goo a bouillonne au travers des menteurs en spasmes gonflant la canope dans une lente et inexorable houle, depuis le Cataclisme Vert.

Questionner les indigenes sur ce sujet et ils retraceront les legendes merveilleuses du " green rising ", dont les impressions craintives sur l esprit collectif etait telle qu elles ont effacees les memoires du passe.

Il est dit que toute la verite attend silencieusement et profondement dans les ruines du passe qu aucune main n a encore remuee, excepte peut etre celle de la Karavane.

Vous verrez ces humains de l ancien temps aller et venir dans un reflet de lumiere magique, certains disent dans le remord et l espoir de ce qui a disparu, et de ce qui sera...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Djyrkan
Djyrkan
Alpha & Oméga
 
Avatar de Djyrkan
 
Traduction de la page Key feature.
On ne trouve pas réellement de nouvelles infos mais c'est toujours mieux de la lire en français.

-Un RPG accordant une grande liberté au joueur et au rôle de son personnage ainsi que sa progression.

Sur Atys vous ne choisissez pas un rôle mais un métier, Cela signifie que vous pouvez abandonner ce métier pour en choisir un autres. Vous pouvez aussi à la fois continuer votre premier métier et en pratiquer un autres. Les actions que vous pourrez accomplir ne sont pas seulement centrées sur les combats, vous pouvez également fabriquer des objets, construire des bâtiments et faire du commerce. Au final, votre personnage gagne de l'expérience non pas seulement en tuant des monstres, mais aussi en accomplissant d'autres actions en utilisant les compétences appropriées.


-Uu jeu social, où votre personnage a besoin de sa guilde et où votre guilde a besoin de son peuple.

Une fois votre personnage crée, il/elle est automatiquement assigné à une guilde permanente. Vous pourrez après rejoindre une guilde créée par d'autres joueurs ou votre propre guilde. Le peuple auquel vous appartenez doit survivre dans un environnement hostile. Seules les guildes peuvent accomplir cette mission et permettre à votre peuple de prospérer. Les réussites des guildes seront récompensées par leur peuple...Votre personnage aura besoin de sa guilde pour progresser dans le ou les métiers choisis. Appartenir à une guilde. Appartenir à une guilde vous permettra également de participer aux missions d'incursion, vous permettant à la fin de devenir un héros de votre guilde, et peut-être à un héros de votre peuple.

-Un monde persistant, mais dynamique offrant toujours de nouveaux défis aux joueurs.

Sur Atys il y a des dizaines des communautés de NPC telles que la Karavan, les Kamis ou les autres tribus qui ont leur propres buts en opposition à ceux des peuples des joueurs. Les tribus convoitant les marchandises et les richesses de votre peuple , essayeront de les saisir et de les garder, quel qu'en soit le prix. Mais les guildes devront réagir avec précaution, d'abord dans le but d'assurer la survie de leur peuple et ensuite de sécuriser leurs ambitions. Chaque désaccord fera l'objet de longues et difficiles missions.

-Un monde ou vous pourrez apposer votre marque.

Vous ne changerez le visage d'Atys seul, mais avec votre guilde et au nom de votre peuple vous pourrez imposer vos marques pour que tous les vois à jamais. Vous pourrez prendre possession de régions entières, et les fortifier... (si quelqu'un peu finir la phrase )... Vous pourrez soumettre des tribus à la volonté de votre peuple, vous pouvez aussi lutter contre d'autres guildes pour saisir leurs richesses et leurs terres. Vous pourrez prendre par aux élections pour influencer les lois de votre peuple. Pour finir, avec votre guilde, vous pourrez guider et influencer le destin de votre peuple.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Kallysta
Kallysta
Alpha & Oméga
 
Avatar de Kallysta
 
mici aux traducteurs
ca le fait quand même mieux comme présentation

j'ai aussi repris la traduction des key faetures, comme ca c'est plus complet ^^
__________________
"La théorie, c'est quand on sait tout et que rien ne fonctionne. La pratique, c'est quand tout fonctionne et que personne ne sait pourquoi. Ici, nous avons réuni théorie et pratique : Rien ne fonctionne… et personne ne sait pourquoi !" Albert Einstein
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums des temps anciens > Ryzom > Ryzom - Au joyeux Homin > Traduction
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Modérateurs et équipe


Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Les vidéos de Ryzom RSS
Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 14h06.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite