JeuxOnLineForumsPlusCréer un compte
Forums divers
Le Bar de la Taverne
Les forums JOL > Forums divers > Le Bar de la Taverne > Traduction KoRn - Daddy ? RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Torm
Torm
Alpha & Oméga
 
Avatar de Torm
 
Post

Traduction KoRn - Daddy ?

Bonjour, voila j'ai essayer de traduire cette chanson par traducteur électronique mais ca donnais rien de potable (potable est un bien grand mot) donc voila si il y a un anglophone ou quelqu'un qui puisse me traduire ce texte je lui en serais très reconnaissant


Citation:
DADDY

Mother please forgive me
I just had to get out all my pain and suffering
Now that I am done, remember I will always love you
I'm your son

Little child, looking so pretty
Come out and play, I'll be your daddy
Innocent child, looking so sweet
A rape in mind and on your flesh I'll eat

You've raped
I feel dirty
It hurt
As a child
Tied down
That's a good boy
And f**k
Your own child
I scream
No one hears me
It hurt
I'm not a liar
My God
Saw you watching
Mummy why?
Your own child

Little child, looking so pretty
Come out and play, I'll be your daddy

You've raped
I feel dirty
It hurt
As a child
Tied down
That's a good boy
And f**k
Your own child
I scream
No one hears me
It hurt
I'm not a liar
My God
Saw you watching
Mummy why?
Your own child

It's all right

I didn't touch you there
Mama said she didn't care
I didn't touch you there
That's why mama stopped and stared

(Repeat second verse and chorus)

I f*cking hate you Mother f*cker
Mother F*cker I f*cking hate you f*ck you
You son of a b*tch, you f*cking ruined my life
I wanted to die
I'm sick of it, motherf*cker . . . oh oh
Why'd you f*ckin do it to me?
I Hate You
I F*ckin Hate You
I Hate You
Piece of sh*t
Why?
I Hate You



Certain paragraphe sont sans doute trop violant et vulgaire pour ce forum donc au pire merci m'envoyer votre traduc en mp


Merci beaucoup beaucoup

Edit : je censure un peu sinon on va encore m'engueuler
__________________

Moi le maitre, moi le traitre, j'ai la faculté de disparaitre
Abject, je desinfecte ma ville, des sales insectes débiles
Voila mon style
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Locke / Rezard
Locke / Rezard
Alpha & Oméga
 
Avatar de Locke / Rezard
 
Ben en gros il raconte qu'il se faisait violer par son père pendant que sa mère regardait sans broncher, et sur la fin de la chanson il dit à son père d'aller se faire enculer, qu'il a ruiné sa vie etc. (puis il le traite de tous les noms en pleurant) enfin c'est juste en gros quoi
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de SetSuna
SetSuna
Alpha & Oméga
 
Avatar de SetSuna
 
Re: Traduction KoRn - Daddy ?
Citation:
Provient du message de Torm
Certain paragraphe sont sans doute trop violant et vulgaire pour ce forum
Citation:
I f*cking hate you Mother f*cker
Mother F*cker I f*cking hate you f*ck you
You son of a b*tch, you f*cking ruined my life
Non ca va encore
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Torm
Torm
Alpha & Oméga
 
Avatar de Torm
 
En tout cas j'adore l'air de la chanson, surtout le debut et la fin, mais le problème c'est que je comprend que le debut et la fin

Locke Pendent que tu y est tu pourais pas me faire aussi un petit resumé comem ca sur Shoot and ladder stp? Merci boucoup
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Thyunkel
Thyunkel
Alpha & Oméga
 
Avatar de Thyunkel
 
mère pardonnez-moi s'il vous plaît
J'ai juste dû sortir toute ma douleur et souffrance
Maintenant que je suis fait, souvenez-vous je vous aimerai toujours
Je suis votre fils

Petit enfant, regardant si assez
Sorti et le jeu(la pièce), je serai votre papa
Enfant innocent, regardant si doux
Un viol en mémoire et sur votre chair je mangerai

Vous avez violé
Je me sens sale
Il a endommagé
Comme un enfant
Attaché
C'est un bon garçon
Et f ** k
Votre enfant propre
Je crie
Personne ne m'entend
Il a endommagé
Je ne suis pas un menteur
Mon Dieu
Vous a vus observer
Maman pourquoi ?
Votre enfant propre

Petit enfant, regardant si assez
Sorti et le jeu(la pièce), je serai votre papa

Vous avez violé
Je me sens sale
Il a endommagé
Comme un enfant
Attaché
C'est un bon garçon
Et f ** k
Votre enfant propre
Je crie
Personne ne m'entend
Il a endommagé
Je ne suis pas un menteur
Mon Dieu
Vous a vus observer
Maman pourquoi ?
Votre enfant propre

C'est bien

Je ne vous ai pas touchés là
La mère a dit qu'elle ne s'est pas souciée
Je ne vous ai pas touchés là
C'est pourquoi la mère a arrêté et a regardé fixement

( Répétez le deuxième vers et le choeur)

heu...et la fin pas de problème pour comprendre.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de SetSuna
SetSuna
Alpha & Oméga
 
Avatar de SetSuna
 
En gros entre le debut et la fin c'est une description de ses sentiments, qu'il se sent sale, qu'il souffrait, que personne ne l'entendait (ou ne voulait l'entendre je pense plutot), que personne ne le croyait, qu'on disait de lui que c'était un menteur, et que plus grave encore c'est que sa mère n'avait rien tenté pour empecher cela.

Question conne, mais le chanteur parle par expérience là? (vu la facon de le decrire je pense que oui...)
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Locke / Rezard
Locke / Rezard
Alpha & Oméga
 
Avatar de Locke / Rezard
 
Shoots and Ladders à ma connaissance elle veut rien dire de particulier
Enfin les paroles sont "traduisibles" mais y'a pas de sens véritable, les couplets n'ont rien à voir entre eux.
Y'a juste des allusions à des chansons de gamin (une partie de la chanson est même sur l'air de Frère Jacques) donc je suppose que ça fait encore référence à l'enfance du chanteur mais ça ne veut rien dire de particulier (juste en passant c'est ma préférée de Korn )

Citation:
Question conne, mais le chanteur parle par expérience là? (vu la facon de le decrire je pense que oui...)
Oui :/
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Messire Moustache
Messire Moustache
Alpha & Oméga
 
Avatar de Messire Moustache
 
Mère, pardonne moi s'il te plait
Je devais évacuer cette haine et cette souffrance
Maintenant que c'est fait, souviens toi que je t'aimerais toujours
Je suis ton fils

Jeune enfant, tellement mignon
Viens jouer dehors, je serais ton père
Enfant innocent, à l'air si doux
Un viol en tête (à l'esprit... je comprends, mais j'ai du mal à traduire là) et je mangerais sur ta chaire.

Tu as violé
Je me sent sale
Ca fait mal
Pour un enfant
Soumis (pas sûr)
C'est un bon (brave) garçon
Et baise
Ton propre enfant
Je hurle
Personne ne m'entends
Ca fait mal
Je ne suis pas un menteur
Mon Dieu
Je t'ai vu regarder
Pourquoi maman?
Ton propre enfant

Jeune enfant, tellement mignon
Viens jouer dehors, je serais ton papa

Tu à violé
Je me sent sale
Ca fait mal
Pour un enfant
Soumis (pas sûr)
C'est un bon (brave) garçon
Et baise
Ton propre enfant
Je hurle
Personne ne m'entends
Ca fait mal
Je ne suis pas un menteur
Mon Dieu
Je t'ai vu regarder
Pourquoi maman?
Ton propre enfant

Tout va bien

Je ne t'ai pas touché ici
Maman à dit qu'elle s'en foutait
C'est pour ça que maman s'est arrêté et à regardé (regarder fixement, les yeux grand ouverts)



Pas la peine de traduire la dernière partie je pense.


edit:

La chanson a une signification évidente. Il s'est fait violé par son père, et sa mère refusait de l'accepter, se forçant à croire que ça n'était pas vrai. Lui ne comprennais pas.

Le premier paragraphe laisse penser qu'il viens de se suicider, ne supporant plus sa situation (ou ses souvenirs).
Citation:
I didn't touch you there
Mama said she didn't care
I didn't touch you there
That's why mama stopped and stared
Ici c'est le père qui parle, et fait croire à son fils (celui qui raconte l'histoire donc) que tout ça est normal, naturel.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Bardiel Wyld
JOL Bardiel Wyld
Alpha & Oméga
 
Avatar de Bardiel Wyld
 
Citation:
Provient du message de Locke
Shoots and Ladders à ma connaissance elle veut rien dire de particulier
Enfin les paroles sont "traduisibles" mais y'a pas de sens véritable, les couplets n'ont rien à voir entre eux.
Y'a juste des allusions à des chansons de gamin (une partie de la chanson est même sur l'air de Frère Jacques) donc je suppose que ça fait encore référence à l'enfance du chanteur mais ça ne veut rien dire de particulier (juste en passant c'est ma préférée de Korn )
Shoots and Ladders est une comptine à la base.
Enfin, un melting-pot de plusieurs comptines.
"Ring around the rosies", "One, two, buckle my shoe"... Cherche-les sur le net, tu trouveras les paroles de chansons pour enfants.

J'ai vu un reportage sur Arte dans une école en Grande-Bretagne où les enfants la chantaient innocemment (je ne sais plus où, j'ai scotché...)
Et je peux te dire que ça fait un choc de voir des gamins la chanter, surtout après avoir entendu la version de KoRn...

Voilà pour la petite histoire de Shoots and Ladders.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Azanael
Azanael
Roi
 
Avatar de Azanael
 
et ben c gai tout ca dites-moi !!!
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Twiggy R
Twiggy R
Alpha & Oméga
 
Avatar de Twiggy R
 
je l'aime bien cette chanson
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums divers > Le Bar de la Taverne > Traduction KoRn - Daddy ?
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 02h00.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite