JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 619 (sites) | 1204 (forums)Créer un compte
Star Wars Galaxies
La Cantina de Mos Eisley
Les forums JOL > Star Wars Galaxies > SWG - La Cantina de Mos Eisley > Traduction de La vidéo... RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Imperio
Imperio
Alpha & Oméga
 
Avatar de Imperio
 

Traduction de La vidéo...

Bon, j'ai sous-titré le tout, et j'ai re-rendu, mais bon, la qualité ce n'est pas encore ça, donc je recopie ici les sous-titres... (C'est pas faute d'avoir essaye de faire un fichier en dessous de 10 megs avec un sous-titrage lisible...) La plus part des messages sont lisibles mais certain sont trop flous, donc voila:

On me dit que tu as un ami qui fait les meilleurs blasters de toute la galaxie?

Tiens Tiens Tiens, mon vieil ami Jarren...

Oui, son nom est Jenna, tu peux la trouver à Theed. Je te préviens, tu vas avoir besoin de crédits - PLEINS!

Comme D'hab, Reg, merci pour le Tuyaux! Il me semble bien que je vais à Naboo!

Mon contact sur Tatooine m'a annoncée ton arrivée. Je peux modifier ton blaster, et je le ferais gratuitement...

si tu veux bien venir m'aider à m'occuper de quelques hors-la-lois qui tiennent des fermiers en otage.

Je ne m'intéresse pas à la politique locale, mais c'est d'accord!

Je les vois, Couvre moi!

Le reste me semble assez clair et lisible...

Voila.

J'allais presque oublier le Lien!!!

Donc le
Voici!

Et aussi, l'original...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Kawoosh
Kawoosh
Alpha & Oméga
 
Avatar de Kawoosh
 
Merci Beaucoup
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Imperio
Imperio
Alpha & Oméga
 
Avatar de Imperio
 
Ca N'interesse qu'une seule personne? Bof, 2 heures de perdu pour rien
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Ben Yardis
Ben Yardis [UBI]
Roi
 
Avatar de Ben Yardis
 
Mais non !!!
Merci beaucoup

Mais je crois que faire 45 postes pour dire "merci" c'est un peu parler pour rien dire, tu ne penses pas ?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Tchoupy
Tchoupy
Alpha & Oméga
 
Avatar de Tchoupy
 
si tu l'avais traduite en huron ou en navajo là je me serais inclinée mais en anglais pffff

non plus sérieusement merci pour ceux qui comprennent rien à l'anglais
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Imperio
Imperio
Alpha & Oméga
 
Avatar de Imperio
 
Ben c'est pas utile mais ça encourage l'auteur (moua!) a continuer... C'est clair que si personne ne réponds a mon post je risque de plus trop passer mon temps a faire ce genre de trucs, surtout que moi je parle l'english couramment et n'ai nullement besoin de telles traductions
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Fartha
Fartha
Alpha & Oméga
 
Avatar de Fartha
 
C'est très gentil pour Tekil@... (le pauv')

Sinon, il me semble que tu as oublié un passage très important dans la vidéo. Je pense que le "Nooooo!" méritait une traduction. Enfin, c'est pas grave. ( Alastor Inside )
Lien direct vers le message - Vieux
Jab
Alpha & Oméga
 
avec quel logiciel tu as fais ça ?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Imperio
Imperio
Alpha & Oméga
 
Avatar de Imperio
 
Les programmes de Sonic Foundry (Vegas Video+Video Factory)...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Kawoosh
Kawoosh
Alpha & Oméga
 
Avatar de Kawoosh
 
Citation:
Provient du message de David Roselam
Les programmes de Sonic Foundry (Vegas Video+Video Factory)...
Exact, Meme windows video maker le fait !
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Jop
Jop
Alpha & Oméga
 
Avatar de Jop
 
Citation:
Provient du message de David Roselam
Ca N'interesse qu'une seule personne? Bof, 2 heures de perdu pour rien
Mais nooooon, merci beaucoup
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de St-Craft
St-Craft
Roi
 
Avatar de St-Craft
 
Le problème c que la vidéo a perdu de la qualité et que t phrase sont carrément illisible =/

Mais bon, pour si peu d'anglais, je doute que le monde est du mal a comprendre. Mais bon, vive la francohponie
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Serj Tankian
Serj Tankian
Bagnard
 
Avatar de Serj Tankian
 
merci !
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Imperio
Imperio
Alpha & Oméga
 
Avatar de Imperio
 
Oui cratt, c'est pour ça que j'ai recopié le texte dans le post, et que j'ai passé 2 heures a changer de compression pour trouver la moins nulle...

Et meme si c'etait pas compliqué, je suis sur qu'il y en a pleins qui n'avaient pas compris grand chose
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Fartha
Fartha
Alpha & Oméga
 
Avatar de Fartha
 
Citation:
Provient du message de David Roselam
Oui cratt, c'est pour ça que j'ai recopié le texte dans le post, et que j'ai passé 2 heures a changer de compression pour trouver la moins nulle...

Et meme si c'etait pas compliqué, je suis sur qu'il y en a pleins qui n'avaient pas compris grand chose
Mais t'énerve pas mon , tu sais que j'aime tout ce que tu fais... N'est-ce pas là le plus important ?
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Star Wars Galaxies > SWG - La Cantina de Mos Eisley > Traduction de La vidéo...
   

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 15h43.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite