JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 174 (sites) | 451 (forums)Créer un compte
Forums divers
Le Bar de la Taverne
Les forums JOL > Forums divers > Le Bar de la Taverne > [RPG] Traduction de jeux ... RSS
   
Fil fermé
Partager Outils Rechercher
Avatar de kilv
kilv
Roi / Reine
 
Avatar de kilv
 
Thumbs up

[RPG] Traduction de jeux ...

Voila un lien fort sympathique ou l'on peut trouver des traductions Francaises pour d'anciens jeux présents sur SN tel que les mythiques Chrono Trigger, FF VI, Ogre Battle, Seiken Densetsu 3, Super Mario RPG.
Tout ceci réalisé par l'équipe de Terminus Traduction, les traductions sont vraiment de bonnes qualités, bref pour ceux qui n'ont pas encore découvert ces jeux ou qui étaient rebutés par leur non localisation, il y a plus a hésiter

Le lien.


Sujet illégal --> on ferme.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Seiyar
Seiyar
Alpha & Oméga
 
Avatar de Seiyar
 
Preums

Pourquoi j'ai déjà un Chrono Trigger traduit depuis 3 ou 4 ans ?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de kilv
kilv
Roi / Reine
 
Avatar de kilv
 
Citation:
Provient du message de Seiyar/Alucard
Preums

Pourquoi j'ai déjà un Chrono Trigger traduit depuis 3 ou 4 ans ?
Parceque t'es super fort ? ^^
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Rayden Brown²
Rayden Brown² [AmG]
Bagnard
 
Avatar de Rayden Brown²
 
Re: [RPG] Traduction de jeux ...
Citation:
Provient du message de Ekinox
Voila un lien fort sympathique ou l'on peut trouver des traductions Francaises pour d'anciens jeux présents sur SN tel que les mythiques Chrono Trigger, FF VI, Ogre Battle, Seiken Densetsu 3, Super Mario RPG.
Tout ceci réalisé par l'équipe de Terminus Traduction, les traductions sont vraiment de bonnes qualités, bref pour ceux qui n'ont pas encore découvert ces jeux ou qui étaient rebutés par leur non localisation, il y a plus a hésiter

Le lien.
Scuze mais c'est pas seiken densetsu 2?
le 3 c'est pas du tout la même histoire et ca n'a presque rien à voir avec le 1 et le 2.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Elhan
Elhan
Alpha & Oméga
 
Avatar de Elhan
 
A savoir quand même que ces traductions sont illégales...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Aron
Aron
Alpha & Oméga
 
Avatar de Aron
 
D'ailleurs tu vas te faire modérer incessamment sous peu je pense.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de kilv
kilv
Roi / Reine
 
Avatar de kilv
 
Je ne vois pas en quoi c'est illégal, les traductions n'altèrent en rien le fichier d'origine et c'est gratuit ...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Elhan
Elhan
Alpha & Oméga
 
Avatar de Elhan
 
Citation:
Provient du message de Ekinox
Je ne vois pas en quoi c'est illégal, les traductions n'altèrent en rien le fichier d'origine et c'est gratuit ...
Cliques sur le lien que tu as donné , et regardes , il y aura un mot bien connu qui va s'afficher...

Je ne dis pas que cela est mal , que cela est nul , bien au contraire ces fichiers aident pour des jeux qui n'ont jamais vu le jour en Europe , mais il y a des lois , sur la protection des données , etc etc...

Ces fichiers sont utiles , je ne conçois , mais ils sont illégales dans un sens où ils reprennent le boulot de Squaresoft et autres major du jeu tant recherché...

Car la traduction , c'est une reprise de boulot , car avant tout , il faut localiser les fichiers à traduire , c'est pour cela qu'on parle de "Hack de Rom" , car les informations , il faut vraiment les chercher...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Locke / Rezard
Locke / Rezard
Alpha & Oméga
 
Avatar de Locke / Rezard
 
Re: Re: [RPG] Traduction de jeux ...
Citation:
Provient du message de Rayden Ex-Demiossien
Scuze mais c'est pas seiken densetsu 2?
le 3 c'est pas du tout la même histoire et ca n'a presque rien à voir avec le 1 et le 2.
Seiken 2 c'est Secret of Mana et il est déjà sorti en France à l'époque de la Snes, traduit en Fr et tout.

Sinon pour les traductions, j'espère que les équipes de trad ont progressé depuis 2 ou 3 ans parce que les traductions de FF et de Chrono Trigger qu'on trouvait étaient à peu près de la même qualité que celle de FF7 en Fr.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de kilv
kilv
Roi / Reine
 
Avatar de kilv
 
Celle de Chrono Trigger est parfaite ... passée en version gold !


Citation:
Provient du message de Elhan Eryx
Car la traduction , c'est une reprise de boulot , car avant tout , il faut localiser les fichiers à traduire , c'est pour cela qu'on parle de "Hack de Rom" , car les informations , il faut vraiment les chercher...
Oui enfin vu comme ca, quand tu traduis une chanson tu la hack
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Aron
Aron
Alpha & Oméga
 
Avatar de Aron
 
Citation:
Provient du message de Ekinox
Celle de Chrono Trigger est parfaite ... passée en version gold !




Oui enfin vu comme ca, quand tu traduis une chanson tu la hack
Ton site n'offre pas un scénario traduit. Il offre des patchs pour traduire des roms. Or on ne veux pas entendre parler de roms sur les forums JOL. C'est tout.
Lien direct vers le message - Vieux
Rockin'Squat
Bagnard
 
Citation:
Provient du message de Aron
Or on ne veux pas entendre parler de roms sur les forums JOL. C'est tout.
Wa, quelle autorité. *frissonne*
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Un Simple Guitariste
Un Simple Guitariste
Bagnard
 
Avatar de Un Simple Guitariste
 
J'aime pas les traductions. Jamais j'acheterai ou bien jouerai a un jeux en francais, a part Arx Fatalis, mais bon, c'est de conception francophone. Depuis que j'ai joué au premier King Quest, Larry, Police Quest et le NES, SNES dans le début des années 90 jusqu'aux derniers Jeux sur le marché, console j'aime bien mieux l'anglais dans les jeux. C'est primordiale pour moi. Et c'est quand même a cause des jeux comme ca (genre King Quest, Space Quest, etc ou il fallait taper ce qu'on voulait faire en abs de l'écran) que j'ai appris mon anglais et que je le maitrisait deja assez bien a 12 ans, bien plus que le perfectionnement qu'on peut avoir a l'école..

Donc Bref, les traductions, non merci

PS : J'ai vu une fois Diablo 2 en francais, et désolé, mais je pouvais pas arrêter de rire...les voix...atroces..vraiment...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Aron
Aron
Alpha & Oméga
 
Avatar de Aron
 
Citation:
Provient du message de Rockin'Squat
Wa, quelle autorité. *frissonne*
... J'aurais du mettre des smileys pour adoucir ??? Personnellement je m'en fiche si on parle de roms. La preuve en est que je n'ai pas prévenu de modo (parce que je vois les accusations de délateurs venir). Ce n'est pas moi qui fait les règles du forum. Je préviens l'auteur de la discussion qu'il risque de se faire censurer, c'est tout.
Lien direct vers le message - Vieux
Sacré Jérôme
Alpha & Oméga
 
Je préfère la VO aussi, même si g du mal à respecter cet engagement
Lien direct vers le message - Vieux
Fil fermé
Les forums JOL > Forums divers > Le Bar de la Taverne > [RPG] Traduction de jeux ...
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 07h59.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite