JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 673 (sites) | 1162 (forums)Créer un compte
Forums divers
Le Bar de la Taverne
Les forums JOL > Forums divers > Le Bar de la Taverne > le mot "bogue" RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Lilandrea
Lilandrea
Alpha & Oméga
 
Avatar de Lilandrea
 
Citation:
Provient du message de Mardram Rakar
Pourquoi les américains que je connais (Maine et Oregon) disent bogue ?
L'Amérique ne possède pas par définition la prononciation correcte des mots.
A la Fac on utilisait la seule reconnue, la RP (Received Pronunciation) c'est à dire celle de la Queen. Or en anglais BRITISH, ca se dit [beug] (raaah j'ai pas mes caractères phonétiques sur le clavier ) et c'est tout.

Le gars qui prononce [bogue] c'est :
  • encore un francais qui essaie de parler anglais
  • ou : un américain du fin fond du trouduc du monde, correspondance style Lozère profonde.
  • ou : autres : je suis en retard au boulot je continue plus tard
Tout ca pour dire que comme en france, aux USA ils ont 40000 accents différents, mais que la prononciation reconnue c'est [beug]
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Kawoosh
Kawoosh
Alpha & Oméga
 
Avatar de Kawoosh
 
ou alors un Chti' ... ( personne d'origine Nordiste... )
__________________
Quoi on aime pas ma signature ?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Elladan Araphin
Elladan Araphin
Alpha & Oméga
 
Avatar de Elladan Araphin
 
@ Tekila : c'est honteux de mettre Taz dans ta signature. Un instant j'ai cru que Shonshone était revenu sur le forum.

Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de BabyDeull
BabyDeull
Alpha & Oméga
 
Avatar de BabyDeull
 
Citation:
Provient du message de Bardiel Wyld
Permets que je te corrige, Kazuya :

Moi aussi ça m'énerve, qu'est-ce que les Académiciens ont toujours besoin de franciser tout les mots.
Et apres ils s'étonnent qu'on soit nul en français, mais c'est eux qui parle pas la france

Sinon, ce genre de probleme a contribué a des debats agités, et des notes contesté en anglais.

La prof demandait,en autre, une traduction anglais vers français, et ,tout comme bon etudiant en informatique, le mot patch, a été traduit par l'ensemble de la classe par mise a jour (pour ceux n'ayant pas laissé patch, le considérant comme un mot passé dans la langue française).

Quelle crise de fou rire, quand elle a déclaré qu il fallait dire rustine.

* en pleure encore de joie *
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Kathandro
Kathandro
Bagnard
 
Avatar de Kathandro
 
Citation:
Provient du message de BabyDeull
Et apres ils s'étonnent qu'on soit nul en français, mais c'est eux qui parle pas la france

Sinon, ce genre de probleme a contribué a des debats agités, et des notes contesté en anglais.

La prof demandait,en autre, une traduction anglais vers français, et ,tout comme bon etudiant en informatique, le mot patch, a été traduit par l'ensemble de la classe par mise a jour (pour ceux n'ayant pas laissé patch, le considérant comme un mot passé dans la langue française).

Quelle crise de fou rire, quand elle a déclaré qu il fallait dire rustine.

* en pleure encore de joie *
Sachant que mise à jour se traduit par update en anglais!!
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums divers > Le Bar de la Taverne > le mot "bogue"
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 15h34.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite