JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 776 (sites) | 1509 (forums)Créer un compte
Forums divers
La Taverne
Les forums JOL > Forums divers > La Taverne > [Manga] Berserk, quelques questions (Spoiler) RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Erinan
Erinan
Alpha & Oméga
 
Avatar de Erinan
 
Citation:
Provient du message de kotoraoh
vi parce qu'on y ai habitué, m'enfin a priori on prefere etre interpeller par son nom et non par un derivé (mathieu > métier )

Ca n'est pas une faute: en japonais, son nom s'écrit simplement "Ga-tsu" (prononciation inhérente au japonais lui-même) , mais qui correspond au "Guts" anglais, c'est tout...

C'est comme "typewriter" qui s'écrit "taipuraita" .
Lien direct vers le message - Vieux
kotoraoh
Roi / Reine
 
oula jai pas trop compris ce que tu essaiyais de dire shiba

je dit guts, car en romanji, ca s'ecrit guts, cest tout
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Erinan
Erinan
Alpha & Oméga
 
Avatar de Erinan
 
Disons qu'en japonais, il existe un alphabet de syllabes (les katakana)destiné à écrire les mots étrangers (anglais généralement) et que cet alphabet ne contient pas de sonorités permettant d'écrire "Guts", les Japonais sont obligés de l'écrire "Ga-tsu", ce qui se rapproche du mots voulu sans correspondre fidèlement.

Clairement : en alphabet japonais, Guts se prononce Ga-tsu et s'écrit Ga-tsu parce que les Japonais ne peuvent pas le prononcer autrement : ils n'ont pas les "lettres" adéquates.

Donc Gatsu n'est pas une faute, juste une transcription rigoureusement phonétique du japonais, mais effectivement, on devrait dire Guts.

Je pourrais être plus clair, mais j'ai la flemme.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Doudou
JOL Doudou
 
Avatar de Doudou
 
Dans la traduction en vf du manga c'est ecrit "Guts"
Mais personnelement je prefere ecrire Gatts, parce que c'est comme ça que je l'ai vu ecrit dans les premiers sous-titres que j'ai vu de l'anime, et puis phonetiquement c'est prononcé gatts ou gatsu dans l'anime, moi je l'ecris comme je le prononce...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Grenouillebleue
Grenouillebleue
Alpha & Oméga
 
Avatar de Grenouillebleue
 
On trouve de tout selon si c'est la VOSTA officielle, VOSTA fansub, VOSTF...

J'ai déjà vu Gatz, Gats, Gatss, Gatsu, Gadz, Guts, Gutz
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums divers > La Taverne > [Manga] Berserk, quelques questions (Spoiler)
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 17h44.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite