Traduction ATS

MaJo · 27/02/2003, 23h00

Bon voilà,je traduis le système ATS pour un module francophone et j'ai un Gros souci.Certains scripts refusent de se compilés ou plus mystèrieux encore,refuse de passer de la langue de shakespear à celle de molière

Quoi faire ? Ca fait cent fois que je sauvegarde ,que je reconstruit etc... CA marche PAS

Bref, HELP

Nb: NWN anti-froggies ?!? :bouffon:

Jaha Effect · 27/02/2003, 23h22

Ca se traduit très bien, il faut seulement savoir quoi traduire

Traduire les objets ne suffit pas, il faut également traduire les scriptes

N'oublie pas que les includes ne se compilent pas donc là pas de prob.

Jaha Effect

MaJo · 27/02/2003, 23h40

Merci jaha de prendre le temps de me répondre

(ouf!)
C'est justement de certains scripts dont je veut parler.
Donc je fait comment alors ?
Que dois-je compiler ou pas ? comment faire pour que certains scripts comme "ats_inc_cr_begin" prenne en compte ma traduction sans se retrouver avec un truc du genre "knut! "no function main () in script" et le texte toujours en anglais dans le module?

Ai besoin de quelques cours ATS moi lol !
Et dire que c'est juste pour une petite traduction arf !

Merci de votre futur aide.

Jedaï · 28/02/2003, 00h04

Vu le nom de ce script, il s'agit d'une bibliothèque, et ce message "d'erreur" est tout à fait normal : une bibliothèque ne compile pas !
Donc pour que tes transformations prennent effet, il te suffit de recompiler tous les scripts contenant cette bibliothèque, ou de faire un build si tu n'es pas adepte de la "fouille minutieuse de tous les scripts de mon module qui me prend 5 heures".

(Attention il faut quand même que tu sauves ces bibliothèques modifiées avant de recompiler les autres scripts !!)

Jaha Effect · 28/02/2003, 00h19

Comme je te le disais, un include ne se compile pas car ce n'est pas un script a proprement parler mais un sous programme que tu appel (là faudrais que tu fasse un tour par les sujet persistant du forum ou le sujet est traité

) grâce à un #include "inc_machinchose" que tu place au début d'un script avant le void main(). Un include se sauvegarde puis quand tu fais un build du module, là seulement les modification de l'include est prise en compte par les scripts utilisant les fonctions de cet include.
En l'occurrence, "ats_inc_cr_begin" est un include, ils sont très facilement repérables dans ATS car la désignation est relativement claire, ats_inc désigne dans ce système un include ATS donc une compilation seul te donnera le message que tu as eu (ce qui est normal).
Dans le cas de ce fichier, ce que tu auras a traduire c'est le contenu des SendMessageToPC et SpeakString ainsi que les FloatingTextStringOnCreature, tout le reste tu y touche pas.
Un autre truc, y'a une petite finesse au niveau de la fonderie avec les nom de flamme alors évite de les changer

(Tu vas pleurer quand tu va attaquer les dialogues avec les tokens

)

Jaha Effect

MaJo · 28/02/2003, 00h50

Donc je récapitule :

Voir l'include (je le dis bien là non ?

),le modifier puis ;

Le sauvegarder ("sauvegarder tout" je présume) puis ;

Recompiler tous les scripts y faisant référence ou faire un build (avec toutes les options enclanchés ?) puis ;

Fermer l'éditeur,lancer le jeu et m'émerveiller devant mon travail accompli !!! WWOOOAAA !!! KCEBOOOÔ !

C'est bien çà ? parce que j'ai déjà essayer plus d'une 50ène de fois sans résultat...

Merci de valider mes dires

Jaha Effect · 28/02/2003, 00h59

Hum j'ai pas l'impression que tu as lu la suite de ce que j'ai dis concernant la traduc

Si ça marche pas c'est que tu as du essayer de traduire des noms de variables et là plus rien ne marche convenablement

Jaha Effect

MaJo · 28/02/2003, 01h07

J'ai fait un test juste changer deux phrases facilement repérable
j'ai sauvegarder tout,ensuite j'ai builder mon module,puis j'ai sauvegarder.j'ai lancer le jeu et là,bah rien,pas de changement.
Je suis dans l'expectative la plus complète

Galère galère ...

Jaha Effect · 28/02/2003, 01h19

Essaye déjà de traduire les trucs simple du style ats_const_recipe

Code PHP:


//Armorcrafting
string CSTR_CRAFT_ARMORCRAFTING_CATEGORY_0      =   "Body Armor";
string CSTR_CRAFT_ARMORCRAFTING_CATEGORY_1      =   "Helmets";
string CSTR_CRAFT_ARMORCRAFTING_CATEGORY_2      =   "Shields";
string CSTR_CRAFT_ARMORCRAFTING_CATEGORY_3      =   "Bracers";
string CSTR_CRAFT_ARMORCRAFTING_CATEGORY_4      =   "Guantlets";
string CSTR_CRAFT_ARMORCRAFTING_CATEGORY_5      =   "Boots";
string CSTR_CRAFT_ARMORCRAFTING_CATEGORY_6      =   "";
string CSTR_CRAFT_ARMORCRAFTING_CATEGORY_7      =   "";
string CSTR_CRAFT_ARMORCRAFTING_CATEGORY_8      =   "";
string CSTR_CRAFT_ARMORCRAFTING_CATEGORY_9      =   "Misc";

tu traduis les trucs entre guillemets, tu devrais voir rapidement la modif qui as été faite.

Jaha Effect

MaJo · 28/02/2003, 01h50

Oui çà ca va ... mais c'est surtout : (ats_inc_cr_begin)

// Success

DelayCommand(fDelay, FloatingTextStringOnCreature("**REUSSITE**", GetPCSpeaker()));

Le "REUSSITE" ne marche pas

et là :

//FloatingTextStringOnCreature("Attempting to craft...", oPlayer, FALSE);

AssignCommand(oPlayer, SpeakString("Tentative de creation..."));
PlayCraftingAnimation(sTradeskillName);

c'est la Tentative de création qui flanche
Pourtant je ne voit pas ce qu'il peut y avoir de si complexe là-dedans!...

Jaha Effect · 28/02/2003, 05h53

Est ce que tu t'est posé la question de savoir quel tentative de fabrication tu avait changé parce que ces phrase se retrouve à plusieurs endroits dans les scriptes ATS

Jaha Effect

Alderyc · 28/02/2003, 12h42

et hop un petit Ctrl F pour faire une recherche dans tous les fichiers de ton module ?

Alderyc · 28/02/2003, 13h54

Sinon moi aussi je veux le traduire en français, on pourrait se partager la tache.
J'ai un ami qui a un ami (qui a un ami qui a un ami qui a un ami

).... j'ai un pote qui a contacté qun qui a l'ATS depuis un moment pour savoir s'il l'a traduit ou pas. Je te tiens au courant si tu veux.

Je te contacte par mp.

MaJo · 28/02/2003, 19h07

Alderic :Ok! pas de problèmes

Jaha : et bien en tous cas (et j'ai pas mal chercher) je n'ai trouver que celle-ci.J'avais déjà penser à cette hyppothèse

Bref je continue mes recherches et ma traduction

Jaha Effect · 28/02/2003, 19h22

De toute manière tu vas être obligé de tous les reprendre un par un donc ton problème se réglera obligatoirement

Jaha Effect

Critias · 01/03/2003, 13h25

Il n'y a pas le bouchon Lyonnais qui l'avait traduit ? Je crois ?

En cas, demandez leur leurs traductions, si ça ne les dérange pas.

Vous n'aurez qu'à les modifier à votre convenance.

Jaha Effect · 01/03/2003, 16h24

Citation :

Provient du message de Critias
Il n'y a pas le bouchon Lyonnais qui l'avait traduit ? Je crois ?

En cas, demandez leur leurs traductions, si ça ne les dérange pas.

Vous n'aurez qu'à les modifier à votre convenance.

Moi je crois que ça lui fera pas de mal de traduire l'ATS parce que c'est très bien fait et qu'il risque d'en apprendre beaucoup sur les script

Jaha Effect

MaJo · 01/03/2003, 21h28

Je l'avait déjà vu critias

Cependant c'est franchement une version buggé que j'ai déjà réussit un peu à corriger (modif de script copier/coller avec l'ATS anglais

)

Bon cette fois mon module à l'air de bien fonctionner.Me reste toujours toute la trad de TOUTES les armes,armures etc etc ...

Merci de votre aide,je reviendrai hanté ce forum si j'ai de nouveau un prob !

HOOOOOUUU ! HHHOOUU! Hein?Quoi?........... A oui, ..... je sort

Critias · 01/03/2003, 22h24

Citation :

Provient du message de La quiche masquée !
Cependant c'est franchement une version buggé que j'ai déjà réussit un peu à corriger (modif de script copier/coller avec l'ATS anglais )

Je sais on a fait pareil sur mon mod

MaJo Oracle	Bon voilà,je traduis le système ATS pour un module francophone et j'ai un Gros souci.Certains scripts refusent de se compilés ou plus mystèrieux encore,refuse de passer de la langue de shakespear à celle de molière Quoi faire ? Ca fait cent fois que je sauvegarde ,que je reconstruit etc... CA marche PAS Bref, HELP Nb: NWN anti-froggies ?!? :bouffon:
27/02/2003, 23h00

Jaha Effect Alpha & Oméga	Ca se traduit très bien, il faut seulement savoir quoi traduire Traduire les objets ne suffit pas, il faut également traduire les scriptes N'oublie pas que les includes ne se compilent pas donc là pas de prob. Jaha Effect
27/02/2003, 23h22

Jaha Effect Alpha & Oméga	Hum j'ai pas l'impression que tu as lu la suite de ce que j'ai dis concernant la traduc Si ça marche pas c'est que tu as du essayer de traduire des noms de variables et là plus rien ne marche convenablement Jaha Effect
28/02/2003, 00h59

MaJo Oracle	J'ai fait un test juste changer deux phrases facilement repérable j'ai sauvegarder tout,ensuite j'ai builder mon module,puis j'ai sauvegarder.j'ai lancer le jeu et là,bah rien,pas de changement. Je suis dans l'expectative la plus complète Galère galère ...
28/02/2003, 01h07

Jaha Effect Alpha & Oméga	Est ce que tu t'est posé la question de savoir quel tentative de fabrication tu avait changé parce que ces phrase se retrouve à plusieurs endroits dans les scriptes ATS Jaha Effect
28/02/2003, 05h53

Alderyc Prophète	et hop un petit Ctrl F pour faire une recherche dans tous les fichiers de ton module ?
28/02/2003, 12h42

Alderyc Prophète	Sinon moi aussi je veux le traduire en français, on pourrait se partager la tache. J'ai un ami qui a un ami (qui a un ami qui a un ami qui a un ami ).... j'ai un pote qui a contacté qun qui a l'ATS depuis un moment pour savoir s'il l'a traduit ou pas. Je te tiens au courant si tu veux. Je te contacte par mp.
28/02/2003, 13h54

MaJo Oracle	Alderic :Ok! pas de problèmes Jaha : et bien en tous cas (et j'ai pas mal chercher) je n'ai trouver que celle-ci.J'avais déjà penser à cette hyppothèse Bref je continue mes recherches et ma traduction
28/02/2003, 19h07

Jaha Effect Alpha & Oméga	De toute manière tu vas être obligé de tous les reprendre un par un donc ton problème se réglera obligatoirement Jaha Effect
28/02/2003, 19h22

Critias Alpha & Oméga	Il n'y a pas le bouchon Lyonnais qui l'avait traduit ? Je crois ? En cas, demandez leur leurs traductions, si ça ne les dérange pas. Vous n'aurez qu'à les modifier à votre convenance.
01/03/2003, 13h25

Jaha Effect Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Critias Il n'y a pas le bouchon Lyonnais qui l'avait traduit ? Je crois ? En cas, demandez leur leurs traductions, si ça ne les dérange pas. Vous n'aurez qu'à les modifier à votre convenance. Moi je crois que ça lui fera pas de mal de traduire l'ATS parce que c'est très bien fait et qu'il risque d'en apprendre beaucoup sur les script Jaha Effect
01/03/2003, 16h24

Critias Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de La quiche masquée ! Cependant c'est franchement une version buggé que j'ai déjà réussit un peu à corriger (modif de script copier/coller avec l'ATS anglais ) Je sais on a fait pareil sur mon mod
01/03/2003, 22h24

Traduction ATS

Connectés sur ce fil