JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 867 (sites) | 1524 (forums)Créer un compte
Forums divers
La Taverne
Les forums JOL > Forums divers > La Taverne > [Film] 8 Mile, traduction de la VO. RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Locke / Rezard
Locke / Rezard
Alpha & Oméga
 
Avatar de Locke / Rezard
 
Bon alors les "battles" (batailles en VF) sont laissées en VOST, toutes les voix des persos (même le presentateur donc) sont laissées en VO aussi pendant les battles
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Rayden Brown²
Rayden Brown² [AmG]
Bagnard
 
Avatar de Rayden Brown²
 
J'ai vu la bande annonce du film ou pour les duels ils avais traduit en français...

M D R

Pour ça que j'irai jamais le voir.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Leonarth Cloud
Leonarth Cloud
Bagnard
 
Avatar de Leonarth Cloud
 
Après avoir vu le film, les battles sont anglais en Fr et en Vo.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Locke / Rezard
Locke / Rezard
Alpha & Oméga
 
Avatar de Locke / Rezard
 
Citation:
Provient du message de Rayden (²)
J'ai vu la bande annonce du film ou pour les duels ils avais traduit en français...

M D R

Pour ça que j'irai jamais le voir.
Faut lire un peu, les battles sont en VOST.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Sephiroth Mirak
Sephiroth Mirak
Bagnard
 
Avatar de Sephiroth Mirak
 
Trop bien le film.

Sephi ki argumente et est tres convaincant
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Söraya
Söraya
Roi
 
Avatar de Söraya
 
Re: ........
Citation:
Provient du message de Nienna Telrúnya
Je viens de voir la bande Annonce dans "Comme au Cinema" et je trouve que la Madame qui presentait la rubrique a pas mal résumé...
Elle estimait que deja seuls les "battle" valaient la peine...et je pense arriver à la comprendre..et a resumé le film en disant que c'etait un Oui-oui....
Eminem aide sa petite soeur
Eminem va faire ses courses
Eminem s'excuse auprès de Moman
Eminem va dans la rue....
Juste comme ca... Il me semble que c'est une biographie...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Saskia Willer
Saskia Willer
Alpha & Oméga
 
Avatar de Saskia Willer
 
Ouff jai eu peur que votre version francaise ait traduit les battles...

Du coup ca gâcherait tout le film et ca donnerait rien d aller voir un film d'eminem ou c'est qqn qui chante en francais a sa place
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Gaelynn
Gaelynn
Alpha & Oméga
 
Avatar de Gaelynn
 
Je viens d'aller voir le film ce soir, en VF (pas le choix). Je confirme que les "batailles" (c'est dit comme ça en VF) sont laissées intégralement en VOST, y compris les dialogues parlés par le presentateur.
Sinon le film en soi j'ai bien aimé, par son approche sociale sans fioritures, sans effets et sans violence physique gratuite. Il y a peu de batailles dans le film, ne vous attendez pas à voir Eminem chanter. La seule chanson du film (lose yourself) n'est utilisée que pour le générique de fin et comme musique de fonds à un moment (en extrait). Si la vie de Jimmy (le héros) est assez cliché, (la mère alcoolo, le pote débile, la petite amie allumeuse), c'est suffisamment bien interprété et mis en scène pour qu'on se prenne au jeu.
Et surtout c'est important, car c'est ce qui justifie les fameuses batailles. Sans montrer les épreuves de Jimmy et sa vie, impossible de comprendre les enjeux et la force qu'il sort de ses tripes, ni ses doutes.

Bref bon film, mais n'espérez ni fusillades sanglantes, ni poursuites en bagnoles spectaculaire, ni clip vidéo à la gloire du rap, ou même d'Eminem.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Sephiroth Mirak
Sephiroth Mirak
Bagnard
 
Avatar de Sephiroth Mirak
 
Je tiens juste à préciser que ce n'est pas la biographie d'Eminem, loin de là.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Elhan
Elhan
Alpha & Oméga
 
Avatar de Elhan
 
Citation:
Provient du message de Sephiroth Mirak
Je tiens juste à préciser que ce n'est pas la biographie d'Eminem, loin de là.
Moi j'ai vu que c'était un film dit "Semi-Autobiographique"...

Damon qui a vu
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Flippy
Flippy
Roi
 
Avatar de Flippy
 
Citation:
Provient du message de Damon
Moi j'ai vu que c'était un film dit "Semi-Autobiographique"...

Damon qui a vu
Je confirme , j'ai entendu ça a plusieurs reprise aux médias , il y a plusieurs mois d'ailleurs.

Même que c'est plus que Semi-Autobiographique c'est en grande partie comme ça vrai vie.
__________________
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de MuteGone
MuteGone [Mosh]
Alpha & Oméga
 
Avatar de MuteGone
 
Tenebre j'ai une photo de toi
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Zdravo, le Petit
Zdravo, le Petit
Alpha & Oméga
 
Avatar de Zdravo, le Petit
 
Citation:
Provient du message de Damon
Moi j'ai vu que c'était un film dit "Semi-Autobiographique"...

Damon qui a vu
*confirme* ^^
d'ailleur la môman d'eminem a voulu l'attaquer en justice pour diffamation si je me rappel bien..
mais l'argument qui tue : c'est pas un film biographique !
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Wardrock
Wardrock
Alpha & Oméga
 
Avatar de Wardrock
 
Moi je suis sûre que ça en est un plus qu'on peut le penser.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Flippy
Flippy
Roi
 
Avatar de Flippy
 
Citation:
Provient du message de Osvalt Ketiran
Tenebre j'ai une photo de toi

Eurk... ca va faire les insultes... il a l'air bien trop fif

En plus j'aime même pas Marylin Manson
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums divers > La Taverne > [Film] 8 Mile, traduction de la VO.
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 20h56.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite