JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 656 (sites) | 1218 (forums)Créer un compte
Forums divers
La Taverne
Les forums JOL > Forums divers > La Taverne > [Film] 8 Mile, traduction de la VO. RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Ambrine
Ambrine
Alpha & Oméga
 
Avatar de Ambrine
 
Oki, merci, dans ce cas j'irais peut etre revoir le film, en VF cette fois.
*A pas tout saisi a la VO *
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de MuteGone
MuteGone [Mosh]
Alpha & Oméga
 
Avatar de MuteGone
 
J'irai le voir en VO sous titrée, parce qu'Eminem, doublé, ça le fait trop pas.....
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Byron 6
Byron 6
Bagnard
 
Avatar de Byron 6
 
De toutes facon, vous z'avez qu'a etre trilingues courants, stou!
Enfin c'est clair que les traductions sont bidons...
Et c'ets horrible comment MTV bombarde d'Eminen en ce moment... Song for the moment passe en boucle pour peu qu'on ai MTV 1 et 2, hit et base... Hier soir, je l'ai vu en meme temps sur MCM, MTV 2 et Base, suivi 3 mn apres sur MTV1... C'est chiant au possible...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de deusky
deusky
Alpha & Oméga
 
Avatar de deusky
 
Citation:
Provient du message de Osvalt Ketiran
J'irai le voir en VO sous titrée, parce qu'Eminem, doublé, ça le fait trop pas.....
j'aimerais bien trouver un ciné qui fasse ça (dans le 95, limite 78) mais j'ai rien trouvé pour l'instant

parce qu'un pote l'a vu en avant-première et apparemment la voix française d'Eminem, ça le fait pas du tout
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Ambrine
Ambrine
Alpha & Oméga
 
Avatar de Ambrine
 
Sans aucun doute, je conseille la VO, autant pour la voix d'Eminem, que pour la voix de tous les autres chanteurs, et notamment pour la voix de celui qui organise les "combats"
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de MuteGone
MuteGone [Mosh]
Alpha & Oméga
 
Avatar de MuteGone
 
Je crois pas que le terme "Battle" soit à traduire en "Combat", c'est dans la VF qu'ils disent comme ça?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Thorgan/KtuLu
Thorgan/KtuLu
Alpha & Oméga
 
Avatar de Thorgan/KtuLu
 
un Clash en francais.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Saskia Willer
Saskia Willer
Alpha & Oméga
 
Avatar de Saskia Willer
 
Comme zetes en retard en france
Jai vue ce film environ a la mi-décembre
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Kirika
Kirika
Alpha & Oméga
 
Avatar de Kirika
 
........
Je viens de voir la bande Annonce dans "Comme au Cinema" et je trouve que la Madame qui presentait la rubrique a pas mal résumé...
Elle estimait que deja seuls les "battle" valaient la peine...et je pense arriver à la comprendre..et a resumé le film en disant que c'etait un Oui-oui....
Eminem aide sa petite soeur
Eminem va faire ses courses
Eminem s'excuse auprès de Moman
Eminem va dans la rue....

Maintenant tous les reportages que j'ai vus conseillaient de voir le film en VO...

John Myung...depuis le fameux solo de Metropolis part I...bah...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Leonarth Cloud
Leonarth Cloud
Bagnard
 
Avatar de Leonarth Cloud
 
Je vais voir 8-Mile 2 fois(en VOST et en VF)

Je trouve que la voix Fr d'Eminem est un peu laid à entendre. Vaut mieux entendre la vrai voix d'Eminem
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Serj Tankian
Serj Tankian
Bagnard
 
Avatar de Serj Tankian
 
Personnellement, je vous conseille le version quebequoise où les battles sont en VO non sous titree.

N'aimant pas trop le quebecois d'habitude, ce fut une surprise
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Skoum
Skoum
Alpha & Oméga
 
Avatar de Skoum
 
Citation:
Provient du message de Grosquiick
J'ai vu la bande annonce en VF sur MCM et les duels de rue entre rappeurs etaient traduits en francais ca donnait un truc du genre

"Yo barge le mec, il fait la queue a la cafet' il peut meme pas se payer un steak.
Yo yo, c'est trop con, il a claqué son fric, dans un cornichon"

J'hésite à aller le voir en Vf rien que pour me marrer la dessus justement...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Ravendas
Ravendas
Alpha & Oméga
 
Avatar de Ravendas
 
Je viens d'aller voir le film en VF (pas le choix ) et je suis d'accord avec ça :
Citation:
seuls les "battle" valaient la peine...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Garou Willer
Garou Willer
Alpha & Oméga
 
Avatar de Garou Willer
 
Le dvd sort le 18 mars aux US.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Platypüs
Platypüs
Alpha & Oméga
 
Avatar de Platypüs
 
Quand j'ai vu la BA, ca a fait bizarre d'entendre eminem parlé en français, meme si la VO est meilleure, c'est saoulant pour mon petit cerveau de suivre les sous-titre, je pourrai pas bien suivre le film, meme si a mon avis le scenario ne merite pas de concentration intense...
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums divers > La Taverne > [Film] 8 Mile, traduction de la VO.
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 23h39.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite