JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 625 (sites) | 1065 (forums)Créer un compte
Forums divers
La Taverne
Les forums JOL > Forums divers > La Taverne > Encore un problème de langue RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Autre Fake d'Aky
Autre Fake d'Aky
Alpha & Oméga
 
Avatar de Autre Fake d'Aky
 
arf avec le titre je croyais problème de langue = problème pour embrasser... lol

Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de gala
gala
Reine
 
Avatar de gala
 
ben on est pas tous des pervers, on fait juste semblant


...... Désolée
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Darth Corwin
Darth Corwin
Alpha & Oméga
 
Avatar de Darth Corwin
 
Si il existe bien un fichier texte regroupant les dialogues du jeu, comme le propose baai, vous n'avez qu'à le passer dans un traducteur online comme Babelfish. Ce sera mauvais, mais ce sera mieux que rien.

Et sinon, vous faites comme moi avec les vieux RPG japonais, vous prenez votre dico et vous prenez des cours.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de gala
gala
Reine
 
Avatar de gala
 
Voici la réponse que j'attendais, merci mon sauveur!
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de baai
baai
Alpha & Oméga
 
Avatar de baai
 
Citation:
Provient du message de gala
Voici la réponse que j'attendais, merci mon sauveur!

Grmmmfff








Sinon il faut bien voir qu'on ne parle ici que des textes des dialogues, pas de l'interface et du reste. Et puis faut vérifier comment est fichu le fichier dialogue - il me semble qu'il n'y a pas forcément que les dialogues brutes dans ces fichiers, mais j'y connais rien en vrai.
La première démarche à faire et que tu as sans doute déjà faite, c'est de fouiller tous les liens relatifs au jeu à la recherche d'éventuels fichiers réalisant la traduction. Dans le même genre, essayer de troouver un possesseur de version française pour qu'il t'envoie les fichiers relatifs à la langue, puis essayer de les substituer aux allemands - mais là aussi, même si j'y connais rien, je suis convaincu que ça dépend du comment le jeu est programmé et que la substitution n'est pas forcément faisable.
Conclu : bonne chance.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Terckan
Terckan [RPz]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Terckan
 
Citation:
Provient du message de Corwin Elentáris
Et sinon, vous faites comme moi avec les vieux RPG japonais, vous prenez votre dico et vous prenez des cours.
7ans pour finir un jeu ...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de gala
gala
Reine
 
Avatar de gala
 
Citation:
7ans pour finir un jeu ...

Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Terckan
Terckan [RPz]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Terckan
 
En plus ils en sont fiers !


Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums divers > La Taverne > Encore un problème de langue
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 11h51.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite