JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 666 (sites) | 1257 (forums)Créer un compte
Forums divers
La Taverne
Les forums JOL > Forums divers > La Taverne > Les posts en anglais RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Grenouillebleue
Grenouillebleue
Alpha & Oméga
 
Avatar de Grenouillebleue
 
Lorsque je parcours des forums de discussion ou des sites de news (arg, un mot de la perfide albion !) en anglais, et qu'une information me paraît importante, je la poste ou bien je mets le lien.

Me taper la traduction pour les quelques glandus qui ne comprennent pas l'anglais, c'est un effort supplémentaire qui ne me paraît pas justifié.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Messire Moustache
Messire Moustache
Alpha & Oméga
 
Avatar de Messire Moustache
 
Citation:
Provient du message de IntokS
Bah y a rien d'incorrecte à mettre "kelle" plutôt que "qu'elle" ... ça fait gagner 2 frappes de touches sur un texte entier ça permet de gagner du temps ...
Déjà, les personnes qui écrivent de cette façon utiliseront plutôt "kel". Hors, "kel" pourrait signifier "quel", "quelle", "quels", "quelles", "qu'elle", "qu'elles"... donc, comme on ne voit pas la différence, il faut réfléchir pour comprendre le sens de ce mot. C'est rapide, ok, mais le problème c'est que ce genre d'abréviations s'accumulent dans une phrase... et là ça deviens très long à déchiffrer.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Trouveur
Trouveur [[PL]]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Trouveur
 
Le problème est simple, si les gens de ce forum savaient tous parler anglais, ils iraient probablement voir eux-mêmes les forums américains et n'auraient pas besoin qu'on leur fasse des citations de ces forums. Donc les citations en anglais ne servent à rien car ceux qui les comprennent peuvent aller voir directement le forum en anglais, par contre si certains viennent sur un forum francophone c'est justement pour pouvoir se tenir informé alors qu'ils ne comprennent pas la langue de Shakespeare. Donc si quelqu'un ne veut pas faire l'effort de traduire sa citation, il peut tout aussi bien s'abstenir de la poster.
quant aux problèmes du mot gay, certains homos français préfèrent ce terme car le mot homosexuel passe souvent moins bien auprès de certains hétéros arriérés (il rappelle trop la pratique en elle-même, alors que gay fait juste penser au fait d'aimer un autre homme)
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de FautVoir
FautVoir
Alpha & Oméga
 
Avatar de FautVoir
 
Citation:
Provient du message de Trouveur
Le problème est simple, si les gens de ce forum savaient tous parler anglais, ils iraient probablement voir eux-mêmes les forums américains et n'auraient pas besoin qu'on leur fasse des citations de ces forums. Donc les citations en anglais ne servent à rien car ceux qui les comprennent peuvent aller voir directement le forum en anglais, par contre si certains viennent sur un forum francophone c'est justement pour pouvoir se tenir informé alors qu'ils ne comprennent pas la langue de Shakespeare. Donc si quelqu'un ne veut pas faire l'effort de traduire sa citation, il peut tout aussi bien s'abstenir de la poster.
On fait une citation pour isoler une portion de texte. Dire : "allez voir cette page, de la 8ème ligne du 3ème paragraphe à la fin du 7ème paragraphe, plus les 3 lignes avant le dernier bloc de texte sur la droite", ce n'est pas très pratique pour les lecteurs. Et quand le texte est très court, une brève ou un post sur un autre forum, il est plus simple et rapide de leur fournir le texte que les renvoyer sur un autre site. Donc non, le problème n'est pas "simple".

Quand à la fin, ça laisse perplexe : on viendrait sur un forum francophone uniquement parce qu'on ne comprend pas l'anglais ? N'importe quoi...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Lelf
Lelf
Alpha & Oméga
 
Avatar de Lelf
 
Citation:
Provient du message de FautVoir
Quand à la fin, ça laisse perplexe : on viendrait sur un forum francophone uniquement parce qu'on ne comprend pas l'anglais ? N'importe quoi...
C'est sûr. Il y a des gens qui viennent ici et n'ont même pas le français comme langue mère, donc la remarque... :baille:
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Lango
Lango
 
Avatar de Lango
 
Citation:
Provient du message de Kolaer
For example, in Year 1 that useless letter "c" would be dropped to be replased either by "k" or "s", and likewise "x" would no longer be part of the alphabet. The only kase in which "c" would be retained would be the "ch" formation, which will be dealt with later. Year 2 might reform "w" spelling, so that "which" and "one" would take the same konsonant, wile Year 3 might well abolish "y" replasing it with "i" and Iear 4 might fiks the "g/j" anomali wonse and for all.
Jenerally, then, the improvement would kontinue iear bai iear with Iear 5 doing awai with useless double konsonants, and Iears 6-12 or so modifaiing vowlz and the rimeining voist and unvoist konsonants. Bai Iear 15 or sou, it wud fainali bi posibl tu meik ius ov thi ridandant letez "c", "y" and "x" -- bai now jast a memori in the maindz ov ould doderez -- tu riplais "ch", "sh", and "th" rispektivli.
Fainali, xen, aafte sam 20 iers ov orxogrefkl riform, wi wud hev a lojikl, kohirnt speling in ius xrewawt xe Ingliy-spiking werld.


il me semble que j'avais deja lu ca, mais je le trouve vraiment drole. Surtout la dernière phrase, lorsque l'on arrive enfin péniblement à la déchiffrer :
Finally, then, after some 20 years of orthographical reform, we would have a logical, coherent spelling in use throughout the english-speaking world
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Trouveur
Trouveur [[PL]]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Trouveur
 
j'ai bien mis "si certains", si tu avais bien lu, tu aurais donc vu que je ne parlais pas pour la totalité des personnes qui viennent ici, d'ailleurs moi-même je vais aussi sur les forums anglais, je disais simplement que plutôt que de mettre des citations en anglais, il fallait penser à ceux qui ne le comprennent pas et les traduire en français (ce que j'ai fait dans un message de NWN).
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Gros BaloOr
Gros BaloOr
Alpha & Oméga
 
Avatar de Gros BaloOr
 
Re: Les posts en anglais
Citation:
Provient du message de Gun
Franchement sa me soûl est je suis pas tous seul vous êtes pas mal a balancé des infos ou d'autres choses qui doivent être super intéressantes.
MDR t'es tombé dans leur panneau !
En fait, ils te fond croire qu'ils savent parler la langue anglaise. Ils mettent un lien vers un truc en anglais qu'un anglophone sur un forum anglais a quoté...

Le secret est enfin dévoilé...

Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Trouveur
Trouveur [[PL]]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Trouveur
 
Je fais remonter le sujet pour rappeler à certains qu'un bon nombre d'utilisateurs de ces forums aimerait voir moins de franglais et plus de français correct merci d'avance
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Lancy Lancyen
Lancy Lancyen
Bagnard
 
Avatar de Lancy Lancyen
 
Je peux comprendre la frustration de ceux qui ne parlent pas anglais (par contre, ceux qui disent qu'il y a pas de raison qu'ils parlent anglais, pour moi, ils peuvent passer leur chemin, on croirait des sales touristes qui reffusent de faire un effort de langage juste pour faire chier ...) ...

C'est assez diffamatoire de poster en anglais sans traduction, pasque sans le vouloir ça veut dire : Tu parles pas anglais, tant pis pour toi !

C'est comme : Pas de bras, pas de chocolat !

Alors, la faute à qui ? A toto pasqu'il a pas de bras ? Faut pas charier franchement !

C'est bien de montrer que vous parler anglais, mais priver les non-parleurs d'anglais, c'est très éllitiste et très insultant je trouve ! C'est en tout cas un manque de respect non négligeable ... Dans la mesure où nous sommes sur un forum Francophone ...

ET dire que c'est déjà bien que la personne aie fait un copier/coller c'est n'importe quoi, excusez-moi ! On lui a rien demandé, on va pas le féliciter parceque ça souris fonctionne quand même !

Dans la mesure où l'on veut ouvrir un débat, je pense qu'on doit prévoir que celui-ci soit accessible à tous, sinon, c'est de la diffamation, et ça, c'est pas courrant ici, vu le nombre d'humanistes défenseurs des droits de l'homme qui harpentent le forum !
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de FautVoir
FautVoir
Alpha & Oméga
 
Avatar de FautVoir
 
Citation:
Provient du message de Trouveur
Je fais remonter le sujet pour rappeler à certains qu'un bon nombre d'utilisateurs de ces forums aimerait voir moins de franglais et plus de français correct merci d'avance
Ca n'a jamais été le sujet de ce thread. C'est p't'être pas la peine de le remonter *encore* une fois pour ne rien dire. Si ?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Lancy Lancyen
Lancy Lancyen
Bagnard
 
Avatar de Lancy Lancyen
 
Citation:
Provient du message de FautVoir
Ca n'a jamais été le sujet de ce thread. C'est p't'être pas la peine de le remonter *encore* une fois pour ne rien dire. Si ?
Je pense que si des gens prennent la peine de le "remonter" c'est que leur frustration n'est pas à négliger ... Et ça ça se respècte non ?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de FautVoir
FautVoir
Alpha & Oméga
 
Avatar de FautVoir
 
Citation:
Provient du message de Juste Leblanc
Je pense que si des gens prennent la peine de le "remonter" c'est que leur frustration n'est pas à négliger ... Et ça ça se respècte non ?
Remonter le sujet, ou remonter le HS ? Parce que le sujet, ce n'est pas le franglais et le français correct...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Lancy Lancyen
Lancy Lancyen
Bagnard
 
Avatar de Lancy Lancyen
 
Citation:
Provient du message de FautVoir
Remonter le sujet, ou remonter le HS ? Parce que le sujet, ce n'est pas le franglais et le français correct...
Ho, pardon, autant pour moi, j'avais mal lu le post ... Oui là tu as raison en effet !
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Trouveur
Trouveur [[PL]]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Trouveur
 
Sauf que parmi les quatre pages de messages , il y en a pas mal qui en ont profité pour demander à ce que les abréviations phonétiques et les anglicismes soient évités...
Donc je ne pense pas être vraiment hors sujet, d'autant que les deux sont liées (si on ne veut pas de textes en anglais sur un forum francophone, on ne veut pas non plus d'anglicismes)
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums divers > La Taverne > Les posts en anglais
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 23h35.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite