[wiki] Traductions des termes utilisés dans STO

Répondre
Partager Rechercher
Ce message est en mode wiki. Tous les comptes de plus de 30 jours avec plus de 30 messages peuvent le modifier.
Bonjour à tous,

Ci joint le tout début d'un lexique qui a pour but d'expliquer à chacun la significations et à terme le but des différentes parties du jeu.

J'invite tout le monde a apporter sa pierre à l'édifice.

Les explications suivront le modèle suivant :

Termes Utilisés en Jeu = l'explication des initiales si besoin #Traduction en francais probable# explication

Pour une lecture plus facile, mettez en ROUGE les termes liés spécifiquement au coté "tactique", en JAUNE ceux liés au coté "ingénieur" et BLEU ceux liés au coté "Scientifique" du jeu. J'ai ajouté la couleur VIOLET pour les astuces.



A



Anti proton : Type de dégat d'arme utilisable dans l'espace ou à pied.

Astuce : Apparement ce type d'arme permet de continuer d'infliger un peu de dégat aux Borgs malgrès leur assimilation. Valable à pied à vérifier dans l'espace. Particulièrement utile quand vous n'avez pas le temps de moduler la fréquence de votre armement..

B


BO = Bridge Officers : #Officiers de Pont/Passerelle# Ce sont vos Spock et Sulu personnel ! Ces officiers occupent la passerelle de votre joli vaisseau spatiale et vous donnent des bonus à activer lors de vos combats spatiaux. Sur la terre ferme, ils peuvent vous accompagner pour affronter vos ennemis. Pensez à bien les former et à bien les équiper, leurs actions/possibilités influenceront grandement sur vos capacités ou non à bien terminer un combat.

Borg : Les Borgs sont des saletés de machine issues d'un developpement autonome de machine ayant une intelligence artificielle. D'aprés certaine source, ce serait une vulcaine qui aurait foutu la zone en créant les premières machines intelligentes et serait devenu (et est toujours ??) la reine des Borgs. La race s'appuie sur une capacité continue à l'adaptation et à l'assimilation des autres espéces. Ces saletés assimiles aussi la fréquence de vos armes ce qui vous oblige à régulièrement changer leur fréquence afin de continuer à les blesser.

On devine l'origine du nom (Cyborg, non rien à voir avec le joueur de tennis Suédois), le reste du fonctionnement de ce peuple rejoignant les multiples références culturelles d'agissement en meute sous l'ordre d'une reine (un mélange de Terminator, de la matrice de Matrix, des Zerg de Starcraft, de la meute de loup matriarcale et de Cylons pour faire court, ouaip cocktail détonnant !)

Note : Ces bestioles étant trés avancés technoloqiquement parlant, des Set existent avec une technologie Borg. Ces set sont parmis les plus puissants du jeu. Ils n'influe pas sur votre capacité à combattre les Borgs, vous avez juste piqué leur technologie pour leur en mettre plein la tronche ! A quand l'U.S.S. Locutus ?


C


Cinétique : Type de dégats provoqué par les torpilles, les Mines (Et les grenades ??) (Voir Torpedo, Mine)

Cloak : #Occultation# Un joli jouet des Klingons et des Romuliens leur permettant de "disparaître". Dans le monde de ST ce sont des boucliers occulteurs (Cloaking Device) qui permettent ce joli prodige. Les boucliers occulteurs de première génération Klingon présentait deux énormes défauts : une fuite de tachyon et aucun vaisseau occulté ne pouvait bénéficier des ses boucliers. Les boucliers occulteurs de bataille, (présent dans STO faut il encore les trouver !), ont corrigé ces deux problèmes.

Dans STO, votre bouclier occulteurs ne fonctionnera qu'à une certaine distance de votre cible et plus elle sera proche, plus elle sera capable de vous repèrer ! Méfiez vous aussi de certaines armes qui vous font perdre votre occultation (Mines, nuage bleu de bidule machin, etc..)

Les Romuliens étant les maitres des boucliers occulteurs, certains joueurs attendent avec impatience de pouvoir jouer cette race pour voir comment cela a été implanté dans le jeu.

Note : En Anglais Cloak signifie "enveloppé" ou "cape". L'expression regroupe l'idée de faire disparaitre quelque chose en le recouvrant d'un voile. Les fans de Comics comprendront mieux les talents d'occultation et de disparition du Héro "Cape" accompagne de sa fidèle "Epée".

D


Doffs = Duty Officers : #Officiers de Service# Appelés aussi officiers Spéciaux dans certains texte du jeu. Ces officiers ont deux but principaux : Vous faire gagner des trucs (xp, de l'xp pour vos BO, du minerais, des crédits energie, des objets, etc) et vous faire profiter de bonus lors de vos combats dans l'espace ou sur le plancher des vaches. Un tutorial est nécessaire pour en faire le tour mais la vidéo de webradio sur le sujet est assez complète.

DPS= dégâts Par Seconde = Utiliser soit pour parler des dégâts par seconde d'une arme soit d'un joueur jouant tactique avec un vaisseau type escorteur monté pour faire un maximum de dégât en un minimum de temps.

E


Energie : Type de dégats provoqué par les rayons.

F


Flotte : Ce qui remplace les guildes traditionnelles des MMO dans STO. Le canal de discutions STOFR vous permettra facilement de prendre contact.

Astuce : pour accéder à la page de votre Flotte, allez les options de la fenêtre de discution, cliquez sur "Flotte" puis vous avez un onglet "Page de la Flotte". Je n'ai pas trouvé de raccourcis par défaut

G




H


Healer : #soigneur# Approximation venant d'autre MMO assimilant un joueur scientifique jouant sur un vaisseau scientifique et faisant profiter ses petits camarades de nombreux buffs et plongeant ses ennemis dans un marasme de débuffs.

I


J


K


L


Lore Mission : #Mission de connaissance#Ensemble de mission vous offrant des minerais / Xp en échange de bonne réponse à des questions de culture générale sur le monde de Star Trek. Voir notamment l'article à ce sujet sur ce forum avec l'aide précieuse que peut vous apporter Wikisto.

M


Mine : Dispositif qui peut equiper votre vaisseau et qui pose plusieurs mines à un endroit. Elles mettent quelques secondes à s'activer puis attende patiemment qu'un ennemi passe prés d'elle.. Elles s'activent lorsqu'un vaisseau ennemi passe à proximité en foncant vers leur cible. Tout comme les Torpilles, elles ont des ogiges composées de différentes matières.

MK = Mark #Type# Acronyme accompagnant la plupart des objets du jeux utiles en combat. A la base, cet acronyme provient des torpilles utilisées par l'US Navy.

Le Type permet de connaître le degré de puissance de l'objet. Ainsi un MK II sera plus fort qu'un objet MK I mais plus faible qu'un MK III.

Ne pas oubliez qu'un objet vert sera a priori plus fort qu'un objet blanc, mais plus faible qu'un objet bleu, l'objet violet restant la gamme suprême.

Aussi, pour pas que cela soit trop simple un objet vert MK IV sera peut être plus performant qu'un objet blanc MK V..

N


O


P


Plasma : Type de dégats d'arme. (Particularité ??)

Q


R


RP = Role Play : # Jeu de Rôle# Se dit de joueurs ou de Flottes jouant à STO comme dans un Jeu de Rôle, poussant le bouchon plus ou moins loin suivant leur inspiration.

Un contact avec ce genre de joueur vous fera prendre conscience des fonctions [/HRP] Hors Role Play et [/RP] Role Play qui lui permettra de vous signalez qu'il joue une role dans sa réponse ou pas.

Par exemple un joueur Klingon qui vous dira en RP "Dégage minable !" jouera un Klingon qui n'aime pas votre capitaine de la Fédération, un joueur HRP qui vous dira "Dégage minable !", vous insultera directement et ne jouera aucun rôle, c'est juste que vous êtes tombé sur un des très rares cas d'abrutis présent dans le jeu.

STO se particularise, par rapport à pas mal de MMO, par le calme et la sympathie de sa communauté. N'est pas Fan de Pyjamas qui veut !

S


Scanner : Par défaut activable en appuyant sur "v". Le scanner est autant utilisable à pied qu'avec votre joujou spatiale. Il permet de repèrer des lieux de perturbations afin de récolter des éléments utiles au craft (atisanat) et/ou de vous donnez la direction de votre prochain objectif de mission bien que cette dernière fonction parrait assez aléatoire.

T


Tank : #Tank# Joueur jouant ingénieur avec un vaisseau type croiseur optimisé pour prendre et résister aux coups.

Torpedo : #Torpille# Regroupent l'ensemble des armes lancant des projectiles. Les torpilles utilisent des ogives de différentes matières (Plasma, anti proton, autre ?) provoquant différents effets en plus des leurs DPS. A priori les Torpilles sont plus utiles contre les coques des vaisseaux, les rayons plus utiles contre les boucliers.

Transwarp : #Supra Distorsion = Tunnel interdimensionnelle de la mort qui tue# Vous pouvez activez vos tunnel Warp en appuyant par défaut sur la touche "T". Au fur à mesure de votre progression, vous aurez de plus en plus de destination possible, vous permettant de vous déplacer dans l'univers de plus en plus rapidement. Les tunnel Warp vous envoie directement à votre destination.

Astuce : si vous manquez de mission pour vos Doffs, un coup de Transwarp peut vous amenez rapidement à une autre zone vous proposant d'autres missions. Trés pratique avant de se déconnecter du jeu et faire bosser vos Doffs

U


V


W


Warp : #Distorsion# Vitesse maximale de votre vaisseau, utilisé lors de vos déplacement avec votre coucou spatiale sur la carte du jeu.

Pour info, Warp 10 serait équivalente à une vitesse infinie, les derniers vaisseaux de ST se disputant donc des virgules de Warp pour aller plus vite que leurs petits copains. Un tel va à Warp 9.89, l'autre à 9.93, le dernier cri à 9.992, "yahaa trop j'vous double avec mon Warp 9.9994 ! xptdr Mégalol XD " ..

X


Y


Z

Dernières modifications :
(Voir) 17/2/2012 08:32:40 : Delagris (Complément)
(Voir) (Comparer)16/2/2012 11:59:57 : Delagris (correction)
(Voir) (Comparer)16/2/2012 11:57:27 : Delagris (Complément)
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés