[JeuxOnLine]

Cette actualité a été publiée le 14/6/2011 à 12:17 par Khiller sur notre site Star Trek Online :

Citation :

L'Ask Cryptic de juin est sorti.
Après un long week-end ferié, la traduction est maintenant disponible.
Bonne lecture

Lire la suite

N'hésitez pas à utiliser ce fil pour réagir à cette information.

[Khiller]

Au menu, des informations sur la Saison 4, sur les officiers d'active, les vaisseaux, les klingons... et la traduction

[kalanye]

merci pour la trad !!
et pour la traduction de STO... c'est dependant de Atari, on est pas sorti du fromage (sans doute a cause de Neverwinter)

[Khiller]

Surtout que, Atari venant de vendre Cryptic, quid de l'ancienne procédure (qui visiblement ne fonctionnait pas si bien que cela) avec l'arrivée du nouveau repreneur.

Vue la volonté du repreneur de s'implanter sur le marché U.S. et européen vont-il accorder les ressources nécessaires à l'équipe, de quelque manière que ce soit, pour que les traductions vivent ? Bien malin qui peut le présager

[Lindoriel Elentir]

Je l'avais dit que c'était Atari pour les traductions, et on ne me croyait pas .... des coups de fouet qui se perdent.

De toute façon, cela ne pourra pas être pire ...

Me tarde de la voir cette saison 4

[Anthodev]

Bah étant donné que Perfect World traduit ses jeux pour l'occident (en anglais/allemand/français), a priori ils devraient reprendre là où Atari s'est arrêté (et comme je l'avais dis, c'est sûrement parce que Atari avait planifié de vendre Cryptic depuis quelques temps qu'ils avaient cessé de renvoyer les textes à Cryptic).

[Lindoriel Elentir]

Atari a toujours été une bille en ce qui concernent les traductions .... donc je n'ai pas vraiment été étonné de la tournure prise ...

[Associal]

Citation :

Publié par Lindoriel Elentir

Je l'avais dit que c'était Atari pour les traductions, et on ne me croyait pas .... des coups de fouet qui se perdent.

Pareil pour moi sur la section CO. Mais non c'etait de la faute de Cryptic.
C'est pourtant logique. Ce sont les éditeurs qui s'occupent de la localisation sur les jeux et aucunement les développeurs (sauf si ceux ci éditent leurs jeux en même temps, ce qui est extremement rare).

Et je ne quote pas ton 2eme message mais je suis d'accord aussi.
Atari ont toujours fait des traductions foireuses sur leurs jeux depuis ces dernieres années. Pas étonnant en effet que co et sto aient suivis le même chemin.

Par contre Anthodev, les traductions se sont arretés en mars 2010 pour CO et vers avril-mai 2010 pour STO (il me semble pour ce dernier, vous le savez mieux que moi mais il me semble que c'etait dans cette periode).
Atari aurait déjà planifié cela il y a presque un an et demi ? J'en doute.
Atari sont surtout en déficit depuis des années, n'ont pas voulus investir dans la trad pour ne pas perdre plus d'argent, ont pris tous les joueurs pour des jambons avec le soi disant bug de trad (le même pipeau auquel on a eu droit sur Co avant son arret complet de traduction, comme ils l'ont fait pour sto en fait, puisque la trad n'a jamais reprise depuis tous ces mois), et doublés au fait qu'Atari soient des incapables au vu de la qualité du peu de traduction qu'ils ont fait jusqu'ici, surtout.

L'avantage de tout ca c'est qu'avec PW, au pire ce sera pareil, au mieux ca ne pourra que s'ameliorer en reprenant la traduction. Au moins il y a de l'espoir.
Avec Atari, ce n'etait pas de l'espoir mais de la naiveté.

[Versipelles]

C'est bien, les actions flotte privées et le mélange de grade avec mise à niveau vont arriver pendant la saison 4. Parce que ne pouvoir monter des groupes multi-niveau uniquement pour 'Big dig' et 'Breaking the planet' ça deviens lassant.

Sinon c'est comme d'habitude, pleins de bonnes idées bien alléchantes mais sans date fixe. Vivement que ça arrive en jeu histoire de remotiver les troupes.

Citation :

Et tant que CBS/Paramount ne sont pas arrivé à un accord sur les nouveaux films, nous ne pourrons ajouter aucun objet ou référence provenant des films de "JJ".

Ça c'est une très bonne nouvelle



Merci pour la traduction.