[JeuxOnLine]

Cette actualité a été publiée le 4/2/2011 à 11:21 par Khiller sur notre site Star Trek Online :

Citation :

Dan Stahl communique sur les prochains changement de prix des vaisseaux et la possibilité que nous aurons de les avoir sans passer par le C-Store.

Lire la suite

N'hésitez pas à utiliser ce fil pour réagir à cette information.

[Khiller]

En provenance du forum officiel, communication du boss (Stahl) sur les vaisseaux et leur prix à venir.

Pour ceux (ou celles ) qui ne liraient pas l'article jusqu'au bout, un grand merci à Newen pour avoir signalé l'information

[Newen]

Juste une petite erreur

Citation :

The ability to craft shuttlecraft and fighters will become available prior to the end of the “Cloaked Intention” series

C'est :

Citation :

La possibilité de fabriquer des navettes et chasseurs sera disponible AVANT la fin de la série "Cloaked Intention"

Dstahl a même précisé qu'il s'attendait à voir arriver cette possibilité à la fin de l'épisode 3 donc dans 15 jours.

[Arokh Ney]

[Modéré par Major Opale : Hors sujet. ]

[Khiller]

Bonjour et bienvenue à "qui veut gagner rien du tout".

Question suivante : Pourquoi Khiller a-t-il fait un contresens à la fin de sa dernière traduction ?

Réponse A : Parce qu'il a tapé plus vite qu'il n'a réfléchi
Réponse B : Parce qu'il n'a pas lu la phrase en entier
Réponse C : A cause d'un ancien traducteur qui a déteint
Réponse D : Par la faute d'Obi Wan Kenobi

(plus sérieusement, merci d'avoir mis le doigt dessus, c'est corrigé.)

[hellscrom]

Citation :

Publié par Khiller

Bonjour et bienvenue à "qui veut gagner rien du tout".

Question suivante : Pourquoi Khiller a-t-il fait un contresens à la fin de sa dernière traduction ?

Réponse A : Parce qu'il a tapé plus vite qu'il n'a réfléchi
Réponse B : Parce qu'il n'a pas lu la phrase en entier
Réponse C : A cause d'un ancien traducteur qui a déteint
Réponse D : Par la faute d'Obi Wan Kenobi

(plus sérieusement, merci d'avoir mis le doigt dessus, c'est corrigé.)

Réponse Q :Parce qu'il a trop été transformé hier

[kalanye]

merci pour la trad et l'info..
refondu pour refit ?? recommisssionné ça serait pas mieux ?

[Newen]

Citation :

Publié par Arokh Ney

Devenu sans objet.

Ca date deja d'un moment mais on va pas relancer le débat. Mais sur des jeux comme Wow tu peux deja acheter des canassons, des changements de race, sexe, serveur etc...

Bon en plus je trouve moyen de venir se réveiller sur le débat du C-store sur une news où ils parlent de donner des moyens ingame et donc gratuit d'avoir ceci.

Je dis pas que c'est bien ou pas, je dis juste que ca fonctionne vu le nombre de personnes qui ralent sur le forum officiel quand un truc est en retad sur le Cstore (ex : delta flyer)

[Khiller]

Citation :

Publié par kalanye

merci pour la trad et l'info..
refondu pour refit ?? recommisssionné ça serait pas mieux ?

Vu que Starfleet reprend quand même pas mal de termes issus de la marine, je suis resté avec des traductions compatibles avec le domaine. Ainsi, quand on a des navires et sous-marins qui passent en révision générale, on parle de refonte, même si le terme anglais reste 'refit'.
Dans le domaine aéronautique, les constructeurs et équipementiers n'hésitent pas à franciser le terme, et on se retrouve avec des cockpits "rétrofittés" pour les faire bénéficier des dernières avioniques à écrans LCD.

[MasT3R]

[Modéré par Major Opale : Hors sujet. ]