[Coin-coin le Canapin]

Citation :

Tu, che semisepolto in queste bolge Scotendo vai lo canapin cadavero

le mot "canapin" m'intrigue, et les traducteurs en ligne sont pas super.

que signifie le mot "canapin" en italien?

[Flake]

Rien. Ou alors je connais pas.

[Mardram Rakar]

Citation :

Tu, che semisepolto in queste bolge Scotendo vai lo canapin cadavero

Facile.

Toi, cette chemise de polto belge (qui appartient à Scott) en question recouvre le cadavre du canapin.

[Messire Moustache]

Je crois que c'est le croisement d'un canard et d'un lapin. Mais le canard et le lapin en question sont italiens.

Tu la trouves pas sacrément moustache mon explication?

[Coin-coin le Canapin]

oh que si wiseman!

mais y'a pas un italien dans la salle?

[Jactari]

Tout ce que j'ai trouvé :

canapina = pièce de tissu qui serait utilisée sur le devant des vestes,
canapino = en chanvre / de la couleur du chanvre / qui cultive le chanvre,
ou canapino = genre de petit oiseau au plumage vert-grisatre et blanc-jaune.

Voilà, bonne traduction.

[jaxom]

hmm a croire que je ne suis pas resté deux ans en italie .... ca ne serait pas un des nombreux dialectes regionaux , ou du viel italien ? si c'est cela , bonne chance


en tout cas entre a moitié enseveli et cadavre ... ca as l'air bien morbide

[Coin-coin le Canapin]

en fait je pense à une erreur de frappe, lol.

[Cale]

J'ai jamais eu le courage d'aller chercher mon dico pour voir ce que signifiait canapin alors aller chercher un traducteur d'une langue que je ne parle pas ...

[powleT]

Citation :

Provient du message de Coin-coin le Canapin
en fait je pense à une erreur de frappe, lol.

mdr