[TRADUCTION] Art Books Ghibli

Sepuko · 08/07/2003, 20h35

Bonjour !

J'ai acheté 2 magnifiques art books au festival Japan Expo: The Art of Tororo & The Art of Porco Rosso. Très beaux, mais quasi intégralement en japonais.
Aussi, étant donnée ma maîtrise inexistante de cette langue , je me demandais si des otakus étaient allés jusqu'à traduire les commentaires d'art book en anglais, français, allemand, ...
Bref, dans un langage qui me serait un peu plus accessible

Merci d'avance pour vos informations

Kry · 08/07/2003, 20h37

Je ne pense pas, et ça va être dur de les trouver. Sinon très bon choix.

WWallace · 08/07/2003, 20h43

Ca te donnera une bonne excuse pour apprendre la langue

Sepuko · 09/07/2003, 00h31

Si ça c'est pas de l'investissement à long terme

Sinon, si ça peut intéresser quelque personne, voici un site de traducteurs bien motivés www.iscariote.com
Je m'en vais poster sur leur forum concernant mon petit pb de traduction

Kaga · 09/07/2003, 01h10

spa ca un otaku...

Bonne chance pour la traduction, spa facile a trouver.

Sepuko · 09/07/2003, 08h16

Pour moi le terme d'otaku désigne le fan absolu, celui qui ne vit que pour et par le manga et les animes, cloîtré chez lui.
Aussi, je pense que cela cadre assez bien avec quelqu'un capable de traduire ce genre de texte. C'est un boulot de passionné non ?

Lamn Meliamne · 09/07/2003, 08h50

Il y a quand même une grande différence entre passionné et maladif .
Traduire des textes japonais n'importe qui sachant parler japonais pourrait le faire .
Sinon dans le ças ou tu ne trouves personne pour te le traduire tu peus toujours te faire ta propre traduction à la main avec certains logiciels mais ..... ca prendra pas mal de temps

Lorim · 09/07/2003, 08h52

Citation :

Provient du message de Sepuko
Pour moi le terme d'otaku désigne le fan absolu, celui qui ne vit que pour et par le manga et les animes, cloîtré chez lui.
Aussi, je pense que cela cadre assez bien avec quelqu'un capable de traduire ce genre de texte. C'est un boulot de passionné non ?

Non ca ne cadre pas du tout avec les FanSubber par exemple
Pourquoi?
Simple un Otaku est égoiste,égocentrique et associal ^^

Sepuko · 09/07/2003, 12h47

Je suis preneur si quelqu'un connaît un logiciel efficace de traduction de japonais

edit: j'ai peut-être trouvé mon bonheur. Il s'appelle Kotoba. Reste à savoir dans quels caractères mes arts books ont été écrits: Kana ou Romaji ?

Frère YoshiYuki · 09/07/2003, 14h32

En kana-kanji voyons, les romaji étant l'alphabet latin.

Sepuko · 09/07/2003, 17h22

Pardonnez ma très grande ignorance o senseï

Merci du renseignement !

Kaga · 09/07/2003, 18h18

Citation :

Provient du message de Lamn Meliamne
Traduire des textes japonais n'importe qui sachant parler japonais pourrait le faire .

sachant Ecrire !
Et puis pour bien traduire il faut une grosse expérience en japonais..
Le contexte influe, les onomatopés, les allusions foisonnent..
Sans parler des jeux de mots.
Traducteur de japonais c un boulot de dingue..
Spourca kils sont si chers... :'(

Nathas · 09/07/2003, 19h05

un otaku c'est pas un type qui fait (dsl peux pas dire écrit

) des mangas et qui en vit ?
sinon t'aurais du acheter des posters au lieu de te prendre la tête avec le arte bouque

Kaga · 09/07/2003, 19h07

Citation :

Provient du message de Nathas
un otaku c'est pas un type qui fait (dsl peux pas dire écrit ) des mangas et qui en vit ?
sinon t'aurais du acheter des posters au lieu de te prendre la tête avec le arte bouque

Mangaka ca..
un otaku c'est beaucoup beaucoup plus complexe..

Kry Alpha & Oméga	Je ne pense pas, et ça va être dur de les trouver. Sinon très bon choix.
08/07/2003, 20h37

WWallace Alpha & Oméga	Ca te donnera une bonne excuse pour apprendre la langue
08/07/2003, 20h43

Sepuko Prophète	Si ça c'est pas de l'investissement à long terme Sinon, si ça peut intéresser quelque personne, voici un site de traducteurs bien motivés www.iscariote.com Je m'en vais poster sur leur forum concernant mon petit pb de traduction
09/07/2003, 00h31

Kaga Alpha & Oméga	spa ca un otaku... Bonne chance pour la traduction, spa facile a trouver.
09/07/2003, 01h10

Sepuko Prophète	Pour moi le terme d'otaku désigne le fan absolu, celui qui ne vit que pour et par le manga et les animes, cloîtré chez lui. Aussi, je pense que cela cadre assez bien avec quelqu'un capable de traduire ce genre de texte. C'est un boulot de passionné non ?
09/07/2003, 08h16

Lamn Meliamne Alpha & Oméga	Il y a quand même une grande différence entre passionné et maladif . Traduire des textes japonais n'importe qui sachant parler japonais pourrait le faire . Sinon dans le ças ou tu ne trouves personne pour te le traduire tu peus toujours te faire ta propre traduction à la main avec certains logiciels mais ..... ca prendra pas mal de temps
09/07/2003, 08h50

Sepuko Prophète	Je suis preneur si quelqu'un connaît un logiciel efficace de traduction de japonais edit: j'ai peut-être trouvé mon bonheur. Il s'appelle Kotoba. Reste à savoir dans quels caractères mes arts books ont été écrits: Kana ou Romaji ?
09/07/2003, 12h47

Frère YoshiYuki [PU] Alpha & Oméga	En kana-kanji voyons, les romaji étant l'alphabet latin.
09/07/2003, 14h32

Sepuko Prophète	Pardonnez ma très grande ignorance o senseï Merci du renseignement !
09/07/2003, 17h22

Nathas Bagnard	un otaku c'est pas un type qui fait (dsl peux pas dire écrit ) des mangas et qui en vit ? sinon t'aurais du acheter des posters au lieu de te prendre la tête avec le arte bouque
09/07/2003, 19h05

Kaga Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Nathas un otaku c'est pas un type qui fait (dsl peux pas dire écrit ) des mangas et qui en vit ? sinon t'aurais du acheter des posters au lieu de te prendre la tête avec le arte bouque Mangaka ca.. un otaku c'est beaucoup beaucoup plus complexe..
09/07/2003, 19h07

[TRADUCTION] Art Books Ghibli

Connectés sur ce fil