[Munn]

Je viens de finir de traduire l'ensemble des professions , la traduction est de qualité moyenne , d'autant plus que je me suis permis quelque libertés vis a vis du sens littéral .

J'espere néanmoins que cela serviras au plus anglophobes d'entre vous .

Citation :

Profession de départ

Novice Artisan - Artisan Novice

Engineering I: Tinkering - Ingénierie I: Bricolage
Engineering II: Hardware Design - Ingénierie II: Conception de materiel
Engineering III: Advanced Concepts - Ingénierie III: Concepts avancés
Engineering IV: Complex Systems - Ingénierie IV: Systèmes complexes

Domestic Arts I: Simple Cooking - Arts Domestiques I: Cuisine simple
Domestic Arts II: Simple Tailoring - Arts Domestiques II: Couture simple
Domestic Arts III: Basic Desserts - Arts Domestiques III: Desserts de base
Domestic Arts IV: Clothing Repair - Arts Domestiques IV: Réparation des vetements

Business I: Access Fees - Business I: Accès payant
Business II: Advanced Sales - Business II: Ventes avancées
Business III: Business Ownership - Business III: Propriétes d'un lieu de vente
Business IV: Business Diversity - Business IV: Diversification des ventes

Surveying I: Improved Results - Minage I: Résultats améliorés
Surveying II: Increased Range - Minage II: Portée accrue
Surveying III: Exceptional Results - Minage III: Résultats exceptionnels
Surveying IV: Regional Surveying - Minage IV: Rendement maximum

Master Artisan - Maître Artisan

-----------------------------------------------------------

Novice Brawler - Combattant Novice

Intermediate Unarmed Specialization - Spécialisation intermédiaire au combat à mains-nus
Advanced Unarmed Specialiazation - Specialisation avançé au combat à mains-nus
Expert Unarmed Specialiaztion - Specialisation d'expert au combat à mains-nus
Master Unarmed Specialization - Specialisation de maître au combat à mains-nus

Intermediate One-Hand Sword Specialization - Spécialisation intermédiaire à l'épée à une main
Advanced One-Hand Sword Specialization - Spécialisation avancé à l'épée à une main
Expert One-Hand Sword Specialization - Spécialisation d'expert à l'épée à une main
Master One-Hand Sword Specialization - Spécialisation de maître à l'épée à une main

Intermediate Two-Hand Sword Specialization - Spécialisation intermédiaire à l'épée à deux mains
Advanced Two-Hand Sword Specialization - Spécialisation avancé à l'épée à deux mains
Expert Two-Hand Sword Specialization - Spécialisation d'expert à l'épée à deux mains
Master Two-Hand Sword Specialization - Spécialisation de maître à l'épée à deux mains

Intermediate Polearm Specialization - Spécialisation intermédiaire aux armes à hampe
Advanced Polearm Specialization - Spécialisation avancé aux armes à hampe
Expert Polearm Specialization - Spécialisation d'expert aux armes à hampe
Master Polearm Specialization - Spécialisation de maître aux armes à hampe

Master Brawler - Maître combattant

-----------------------------------------------------------

Novice Entertainer - Artiste Novice

Hairstyle Customization I - Coiffure I
Hairstyle Customization II - Coiffure II
Hairstyle Customization III - Coiffure III
Hairstyle Customization IIV - Coiffure IV

Musicianship I - Musique I
Musicianship II - Musique II
Musicianship III - Musique III
Musicianship IV - Musique IV

Dancing I - Danse I
Dancing II - Danse II
Dancing III - Danse III
Dancing IV - Danse IV

Entertainment Healing I - Soin par le divertissement I
Entertainment Healing II - Soin par le divertissement II
Entertainment Healing III - Soin par le divertissement III
Entertainment Healing IV - Soin par le divertissement IV

Master Entertainer - Maître Artiste

-----------------------------------------------------------

Novice Marksman - Tireur d'élite Novice

Intermediate Rifle Skill - Compétence intermédiaire au Fusil
Advanced Rifle Skill - Compétence avançée au Fusil
Expert Rifle Skill - Compétence d'expert au Fusil
Rifle Specialist - Spécialiste au Fusil

Intermediate Pistol Skill - Compétence intermédiaire au Pistolet
Advanced Pistol Skill - Compétence avançée au Pistolet
Expert Pistol Skill - Compétence d'expert au Pistolet
Specialist Pistol - Spécialiste au Pistolet

Intermediate Carbine Skill - Compétence Intermédiaire à la Carabine
Advanced Carbine Skill - Compétence Avançée à la Carabine
Expert Carbine Skill - Compétence d'expert à la Carabine
Carbine Specialist - Spécialiste à la Carabine

Intermediate Ranged Weapon Support Abilities - Abilitées intermediaires au tir à distance
Advanced Ranged Weapon Support Abilities - Abilitées avancées au tir à distance
Expert Ranged Weapon Support Abilities - Abilitées d'expert au tir à distance
Ranged Weapon Support Ability Specialist - Abilitées de spécialiste au tir à distance

Master Marksman - Maître Tireur d'élite

-----------------------------------------------------------

Novice Medic - Médecin Novice

First Aid I - Premiers Soins I
First Aid II - Premiers Soins II
First Aid III - Premiers Soins III
First Aid IV - Premiers Soins IV

Diagnostics I - Diagnostic I
Diagnostics II - Diagnostic II
Diagnostics III - Diagnostic III
Diagnostics IV - Diagnostic IV

Pharmacology I - Pharmacologie I
Pharmacology II - Pharmacologie II
Pharmacology III - Pharmacologie III
Pharmacology IV - Pharmacologie IV

Organic Chemistry I - Chimie Organique I
Organic Chemistry II - Chimie Organique II
Organic Chemistry III - Chimie Organique III
Organic Chemistry IV - Chimie Organique IV

Master Medic - Maître Médecin

-----------------------------------------------------------

Novice Scout - Scout Novice

Exploration I: Fundamentals - Exploration I: Principes fondamentaux
Exploration II: Advanced Principles - Exploration II: Principes Avançés
Exploration III: Harsh Environment - Exploration III: Environnement pénible
Exploration IV: Alien Environment Training - Exploration IV : Formation aux environnements étrangers

Trapping I: Makeshift Design - Conception de pièges I: Pièges simples
Trapping II: Refined Design - Conception de pièges II: Efficacité accrue
Trapping III: Martial Design - Conception de pièges III: Intégration de concepts militaires
Trapping IV: Elite Martial Design - Conception de pièges IV: Pièges mortels

Hunting I: Civilization Methodology - Chasse I: Méthodologie civile
Hunting II: Military Methodology - Chasse II: Méthodologie militaire
Hunting III: Trandoshan Methodology - Chasse III: Chasse III : Méthodologie Trandoshan
Hunting IV: Unconventional Methodolgy - Chasse IV: Méthodologie peu conventionel

Survival I: Rudimentary Techniques - Survie I: Techniques rudimentaires
Survival II: Advanced Techniques - Survie II: Techniques avançées
Survival III: Harsh Environment Techniques - Survie III: Survie en milieu difficile
Survival IV: Special Techniques - Survie IV : Techniques spéciales

Master Scout - Maître Scout

a suivre ...

[Munn]

Citation :

Profession avancées

Novice Architect - Architecte Novice

Furniture I: Modest - Meubles I: Modeste
Furniture II: Stylish - Meubles II: Élégant
Furniture III: Advanced - Meubles III: Avançé
Furniture IV: Tech - Meubles IV: Technologique

Construction I: Intermediate - Construction I: Intermédiaire
Construction II: Advanced - Construction II: Avançé
Construction III: Expert - Construction III: Expert
Construction IV: Master - Construction IV: Maître

Installations I: Factories - Installations I: Usines
Installations II: Medium Harvesters - Installations II: Foreuses moyennes
Installations III: Medium Harvesters - Installations III: Foreuses moyennes
Installations IV: Heavy Harvesters - Installations IV: Foreuses lourdes

Buildings I: Small Houses - Bâtiments I: Petites maisons
Buildings II: Medium Houses - Bâtiments II : Maisons moyennes
Buildings III: Large Houses - Bâtiments III : Grandes maisons
Buildings IV: Large Houses - Bâtiments IV : Grandes maisons

Master Architect - Maître Architecte

-----------------------------------------------------------

Novice Armorsmith - Fabricant d'armures Novice

Personal Armor I: Chitin - Armure Personnelle I: Chitine
Personal Armor II: Tantel - Armure Personnelle II: Tantel
Personal Armor III: Ubese - Armure Personnelle III: Ubese
Personal Armor IV: Padded - Armure Personnelle IV: Capitonné

Layers I: Basic Enhancements - Protections I: Perfectionnements de base
Layers II: Blast & Heat - Protections II: Souffle et chaleur
Layers III: Cold & Shock - Protections III: Froid et choc
Layers IV: Exotic Protection - Protections IV: Protection exotique

Deflectors I: Deflector Components - Déflecteurs I: Composants des déflecteurs
Deflectors II: Mk 1 Technology - Déflecteurs II: Technologie Mk 1
Deflectors III: Mk 2 Technology - Déflecteurs III: Technologie Mk 2
Deflectors IV: Mk 3 Technology - Déflecteurs IV: Technologie Mk 3

Technique I: Protection Fundamentals - Technique I: Principes fondamentaux de protection
Technique II: Advanced Outfitting - Technique II: Équipement avançé
Technique III: Expert Outfitting - Technique III: Équipement expert
Technique IV: Armor Crafting Mastery - Technique IV : Maîtrise en conféction d'armure

Master Armorsmith - Maître Fabricant d'armures

-----------------------------------------------------------

Novice Bounty Hunter - Chasseur de Prime Novice

Investigation I - Investigation I
Investigation II - Investigation II
Investigation III - Investigation III
Investigation IV - Investigation IV

Bounty Carbine Specialization I - Spécialisation I à la Carbine de chasseur de prime
Bounty Carbine Specialization II - Spécialisation II à la Carbine de chasseur de prime
Bounty Carbine Specialization III - Spécialisation III à la Carbine de chasseur de prime
Bounty Carbine Specialization IV - Spécialisation IV à la Carbine de chasseur de prime

Bounty Pistol Specialization I - Spécialisation I au pistol de chasseur de prime
Bounty Pistol Specialization II - Spécialisation II au pistol de chasseur de prime
Bounty Pistol Specialization III - Spécialisation III au pistol de chasseur de prime
Bounty Pistol Specialization IV - Spécialisation IV au pistol de chasseur de prime

Lightning Rifle Specialization I - Spécialisation I au fusil à charge électrique
Lightning Rifle Specialization II - Spécialisation II au fusil à charge électrique
Lightning Rifle Specialization III - Spécialisation III au fusil à charge électrique
Lightning Rifle Specialization IV - Spécialisation IV au fusil à charge électrique

Master Bounty Hunter - Maître Chasseur de Prime

-----------------------------------------------------------

Novice Carbineer - Carabinier Novice

Intermediate Carbine Assault Tactics - Tactique intermédiaire d'assaut à la carbine
Advanced Carbine Assault Tactics - Tactique avancé d'assaut à la carbine
Expert Carbine Assault Tactics - Tactique d'expert d'assaut à la carbine
Master Carbine Assault Tactics - Tactique de spécialiste d'assaut à la carbine

Intermediate Carbine Marksmanship - Précision intermediaire à la carabine
Advanced Carbine Marksmanship - Précision avancé à la carabine
Expert Carbine Marksmanship - Précision d'expert à la carabine
Master Carbine Marksmanship - Précision de spécialiste à la carabine

Intermediate Carbine Counterinsurgency - Technique de contre attaque intermédiaire à la carabine
Advanced Carbine Counterinsurgency - Technique de contre attaque avancée à la carabine
Expert Carbine Counterinsurgency - Technique de contre attaque d'expert à la carabine
Master Carbine Counterinsurgency - Technique de contre attaque de spécialiste à la carabine

Intermediate Carbine Special Abilities - Capacités spéciales intermédiaire à la Carbine
Advanced Carbine Special Abilities - Capacités spéciales avancées à la Carbine
Expert Carbine Special Abilities - Capacités spéciales d'expert à la Carbine
Master Carbine Special Abilities - Capacités spéciales de maître à la Carbine

Master Carbineer - Maître Carabinier

-----------------------------------------------------------

Novice Chef - Chef Novice

Entree I: Basic Meals - Entrée I: Repas de base
Entrees II: Advanced Cooking - Entrée II: Cuisine avançée
Entrees III: Complex Dishes - Entrée III: Plats complexes
Entrees IV: Creative Dishes - Entrées IV : Plats créateurs

Desserts I: Pastries - Dessert I: Pâtisseries
Desserts II: Cakes - Dessert II: Gâteaux
Desserts III: Complex Desserts - Dessert III: Desserts complexes
Desserts IV: Delicious Creations - Dessert IV: Créations délicieuses

Mixology I: Cantina Favorites - Boisson I: Les favoris de la Cantina
Mixology II: Fruity Drinks - Boisson II: Boissons fruitées
Mixology III: Hard Drinks - Boisson III: Boissons alcolisées
Mixology IV: Regional Favorites - Boisson IV: Boissons du monde

Cooking I: Experimentation - Cuisine I: Expérimentation
Cooking II: Nutrition - Cuisine II: Nutrition
Cooking III: Creative Flavoring - Cuisine III: Assaisonnements créateurs
Cooking IV: Culinary Mastery - Cuisine Iv : Maîtrise culinaire

Master Chef - Maître chef

-----------------------------------------------------------

Novice Combat Medic - Médecin de combat Novice

Intermediate Ranged Healing Distance - Distance de soin intermédiaire
Advanced Ranged Healing Distance - Distance de soin avancé
Expert Ranged Healing Distance - Distance de soin expert
Master Ranged Healing Distance - Distance de soin maître

Internediate Ranged Healing Speed - Vitesse de soin intermédiaire
Advanced Ranged Healing Speed - Vitesse de soin avancée
Expert Ranged Healing Speed - Vitesse de soin expert
Master Ranged Healing Speed - Vitesse de soin maître

Intermediate Combat Medicine Crafting - Préparation du matériel de soin intermédiaire
Advanced Combat Medicine Crafting - Préparation du matériel de soin avancé
Expert Combat Medicine Crafting - Préparation du matériel de soin expert
Master Combat Medicine Crafting - Préparation du matériel de soin maître

Intermediate Combat Medic Support - Médecine de combat intermédiaire
Advanced Combat Medic Support - Médecine de combat avancée
Expert Combat Medic Support - Médecine de combat expert
Master Combat Medic Support - Médecine de combat maître

Master Combat Medic - Maître Médecin de combat

-----------------------------------------------------------

Novice Commando - Commando Novice

Field Tactics I - Analyse du terrain I
Field Tactics II - Analyse du terrain II
Field Tactics III - Analyse du terrain III
Field Tactics IV - Analyse du terrain IV

Heavy Weapons Support I - Armes lourdes I
Heavy Weapons Support II - Armes lourdes II
Heavy Weapons Support III - Armes lourdes III
Heavy Weapons Support IV - Armes lourdes IV

Flamethrower Specialization I - Spécialisation au lance-flammes I
Flamethrower Specialization II - Spécialisation au lance-flammes II
Flamethrower Specialization III - Spécialisation au lance-flammes III
Flamethrower Specialization IV - Spécialisation au lance-flammes IV

Acid Rifle Specialization I - Spécialisation au fusil à charges acide I
Acid Rifle Specialization II - Spécialisation au fusil à charges acide II
Acid Rifle Specialization III - Spécialisation au fusil à charges acide III
Acid Rifle Specialization IV - Spécialisation au fusil à charges acide IV

Master Commando - Maître Commando

-----------------------------------------------------------

Novice Creature Handler - Dresseur Novice

Creature Taming I: Basic Domestication - Apprivoiser I: Domestication de base
Creature Taming II: Pacification - Apprivoiser II: Pacification
Creature Taming III: Behavioral Science - Apprivoiser III: Science comportementale
Creature Taming IV: Animal Language - Apprivoiser IV: Language des animaux

Creature Training I: Animal Rapport - Entrainement I: Rapport à l'animal
Creature Training II: Obedience Education - Entrainement II: Apprendre l'obéissance
Creature Training III: Martial Obedience Education - Entrainement III: Apprendre l'attention
Creature Training IV: Tactical Animal Psychology - Entrainement IV: Déplacement en formation

Creature Empathy I: Animal Comprehension - Empathie animale I: Compréhension de l'animale
Creature Empathy II: Animal Compassion - Empathie animale II: Compassion animale
Creature Empathy III: Biological Affinity - Empathie animale III: Affinité biologique
Creature Empathy IV: Consonance of Will - Empathie animale IV: Imprimer sa volonté

Creature Management I: Group Organization - Gestion de Créature I: Organisation de groupe
Creature Management II: Advanced - Gestion de Créature II: Avancé
Creature Management III: Pack Management - Gestion de Créature III: Gestion des affinités
Creature Management IV: Absolute Trust - Gestion de Créature IV: Confiance absolue

Master Creature Handler - Maître Dresseur

-----------------------------------------------------------

Novice Dancer - Danseur Novice

Dancing Techniques I - Techniques de dance I
Dancing Techniques II - Techniques de dance II
Dancing Techniques III - Techniques de dance III
Dancing Techniques IV - Techniques de dance IV

Dancer's Wound Healing I - Soins par la danse I
Dancer's Wound Healing II - Soins par la danse II
Dancer's Wound Healing III - Soins par la danse III
Dancer's Wound Healing IV - Soins par la danse IV

Dancing Knowledge I - Histoire de la danse I
Dancing Knowledge II - Histoire de la danse II
Dancing Knowledge III - Histoire de la danse III
Dancing Knowledge IV - Histoire de la danse IV

Dancer's Shock Healing I - Soigné la fatigue par la danse I
Dancer's Shock Healing II - Soigné la fatigue par la danse II
Dancer's Shock Healing III - Soigné la fatigue par la danse III
Dancer's Shock Healing IV - Soigné la fatigue par la danse IV

Master Dancer - Maître Danseur

-----------------------------------------------------------

Novice Doctor - Docteur Novice

Intermediate Wound Treament Speed - Rapidité des soins intermédiaire
Advanced Wound Treament Speed - Rapidité des soins avancée
Expert Wound Treament Speed - Rapidité des soins experte
Master Wound Treament Speed - Rapidité des soins maîtrisée

Intermediate Wound Treament - Qualité des soins intermédiaire
Advanced Wound Treament - Qualité des soins avancé
Expert Wound Treament - Qualité des soins experte
Master Wound Treament - Qualité des soins maîtrisée

Intermediate Doctor's Medicine Knowledge - Connaissance de la médecine intermédiaire
Advanced Doctor's Medicine Knowledge - Connaissance de la médecine avancée
Expert Doctor's Medicine Knowledge - Connaissance de la médecine experte
Master Doctor's Medicine Knowledge - Connaissance de la médecine maîtrisée

Intermediate Doctor's Medicine Crafting - Construction de matériel médicale intermédiaire
Advanced Doctor's Medicine Crafting - Construction de matériel médicale avancée
Expert Doctor's Medicine Crafting - Construction de matériel médicale experte
Master Doctor's Medicine Crafting - Construction de matériel médicale maîtrisée

Master Doctor - Maître Docteur

-----------------------------------------------------------

Novice Droid Engineer - Ingenieur en robotique Novice

Intermediate Droid Production - Production de robots intermédiaire
Advanced Droid Production - Production de robots avancée
Expert Droid Production - Production de robots experte
Master Droid Production - Production de robots maitrisée

Intermediate Droid Constructions Techniques - Contruction de robots intermédiaire
Advanced Droid Constructions Techniques - Contruction de robots avancée
Expert Droid Constructions Techniques - Contruction de robots experte
Master Droid Constructions Techniques - Contruction de robots maîtrisée

Intermediate Droid Refinement - Perféctionnement des robots intermédiaire
Advanced Droid Refinement - Perféctionnement des robots avancée
Expert Droid Refinement - Perféctionnement des robots experte
Master Droid Refinement - Perféctionnement des robots maîtrisée

Intermediate Droid Blueprints - Schématisation intermédiaire
Advanced Droid Blueprints - Schématisation avancée
Expert Droid Blueprints - Schématisation experte
Master Droid Blueprints - Schématisation maîtrisée

Master droid Engineer - Maître Ingenieur en robotique

-----------------------------------------------------------

Novice Fencer - Escrimeur Novice

Intermediate Fencing Stances and Grips - Prises et positions intermédiaires
Advanced Fencing Stances and Grips - Prises et positions avancées
Expert Fencing Stances and Grips - Prises et positions expertes
Master Fencing Stances and Grips - Prises et positions maîtrisées

Intermediate Footwork - Jeu de jambes intermédiaire
Advanced Footwork - Jeu de jambes avancé
Expert Footwork - Jeu de jambes expert
Master Footwork - Jeu de jambes maîtrisé

Intermediate Fencing Techniques - Techniques d'éscrime intermédiaires
Advanced Fencing Techniques - Techniques d'éscrime avancées
Expert Fencing Techniques - Techniques d'éscrime expertes
Master Fencing Techniques - Techniques d'éscrime maîtrisées

Intermediate Fencing Finesse - Précision du geste intermédiaire
Advanced Fencing Finesse - Précision du geste avancée
Expert Fencing Finesse - Précision du geste experte
Master Fencing Finesse - Précision du geste maîtrisée

Master Fencer - Maître Escrimeur

-----------------------------------------------------------

Novice Image Designer - Styliste Novice

Intermediate Hairstyling - Coiffure intermédiaire
Advanced Hairstyling - Coiffure avancée
Expert Hairstyling - Coiffure experte
Master Hairstyling - Coiffure maitrisée

Intermediate Facial Customizations - Maquillage intermédiaire
Advanced Facial Customizations - Maquillage avancé
Expert Facial Customizations - Maquillage expert
Master Facial Customizations - Maquillage maîtrisé

Intermediate Body Customizations - Chirurgie plastique intermédiaire
Advanced Body Customizations - Chirurgie plastique avancée
Expert Body Customizations - Chirurgie plastique experte
Master Body Customizations - Chirurgie plastique maîtrisée

Intermediate Markings Customization - Tatouage intermédiaire
Advanced Markings Customizations - Tatouage avancé
Expert Markings Customizations - Tatouage expert
Master Markings Customizations - Tatouage maîtrisé

Master Image Designer - Maître Styliste

-----------------------------------------------------------

Novice Bio-Engineer - Ingénieur en Science de la Vie Novice

Clone Engineering I - Etude du clonage I
Clone Engineering II - Etude du clonage II
Clone Engineering III - Etude du clonage III
Clone Engineering IV - Etude du clonage IV

Tissue Engineering I - Etude des tissus I
Tissue Engineering II - Etude des tissus II
Tissue Engineering III - Etude des tissus III
Tissue Engineering IV - Etude des tissus IV

DNA Sampling I - Prélevement d'ADN I
DNA Sampling II - Prélevement d'ADN II
DNA Sampling III - Prélevement d'ADN III
DNA Sampling IV - Prélevement d'ADN IV

Engineering Techniques I - Science de la vie I
Engineering Techniques II - Science de la vie II
Engineering Techniques III - Science de la vie III
Engineering Techniques IV - Science de la vie IV

Master Bio-Engineer - Maître Ingenieur en Science de la Vie

-----------------------------------------------------------

Novice Merchant - Marchand Novice

Advertising I: Vocalization Training - Publicité I: Etude des slogans
Advertising II: Advanced Vocalization - Publicité II: Etude approfondie des slogans
Advertising III: Planetary Ad Campaign - Publicité III: Campagne planétaire
Advertising IV: Word of Mouth - Publicité IV: Le Slogan inoubliable

Efficiency I Market - Efficacité I: Etude de marché
Efficiency II: Vendors - Efficacité II: Formation des vendeurs
Efficiency III: Increased Market - Efficacité III: Etdue de marché approfondie
Efficiency IV: Structures - Efficacité IV: Aménagement des lieux de ventes

Hiring I: Selective Hiring - Gestion du personel I: Embauche sélective
Hiring II: Expanded Hiring - Gestion du personel II: Embauche étendue
Hiring III: Uniforms - Gestion du personel III: Uniformes
Hiring IV: Corporate Image - Gestion du personel IV: Réputation de la société

Management I: Additional Vendor - Management I: Vendeurs supplémentaires
Management II: Additional Vendor - Management II: Vendeurs supplémentaires
Management III: Additional Vendor - Management III: Vendeurs supplémentaires
Management IV: Additional Vendor - Management IV: Vendeurs supplémentaires

Master Merchant - Maître Marchand

-----------------------------------------------------------

Novice Musician - Musicien Novice

Musical Techniques I - Technique musicale I
Musical Techniques II - Technique musicale II
Musical Techniques III - Technique musicale III
Technique Specialist IV - Spécialiste en technique musicale IV

Musician's Wound Healing I - Soin par la musique I
Musician's Wound Healing II - Soin par la musique II
Musician's Wound Healing III - Soin par la musique III
Musician's Wound Healing IV - Soin par la musique IV

Musical Knowledge I - Histoire de la musique I
Musical Knowledge II - Histoire de la musique II
Musical Knowledge III - Histoire de la musique III
Musical Knowledge IV - Histoire de la musique IV

Musician's Shock Healing I - Soin de la fatigue par la musique I
Musician's Shock Healing II - Soin de la fatigue par la musique II
Musician's Shock Healing III - Soin de la fatigue par la musique III
Musician's Shock Healing IV - Soin de la fatigue par la musique IV

Master Musician - Maître Musicien

-----------------------------------------------------------

Novice Pikeman - Hallebardier Novice

Intermediate Polearm Stances - Maniement des armes à hampe intermédiaire
Advanced Polearm Stances - Maniement des armes à hampe avancée
Expert Polearm Stances - Maniement des armes à hampe experte
Master Polearm Stances - Maniement des armes à hampe maîtrisée

Intermediate Polearm Offensive Techniques - Techniques offensives intermédiaires
Advanced Polearm Offensive Techniques - Techniques offensives avancées
Expert Polearm Offensive Techniques - Techniques offensives expertes
Master Polearm Offensive Techniques - Techniques offensives maîtrisées

Intermediate Polearm Defensive Techniques - Techniques defensives intermédiaires
Advanced Polearm Defensive Techniques - Techniques defensives avancées
Expert Polearm Defensive Techniques - Techniques defensives expertes
Master Polearm Defensive Techniques - Techniques defensives maîtrisées

Intermediate Polearm Support Abilities - Habileté au maniement des armes à hampe intermédiaire
Advanced Polearm Support Abilities - Habileté au maniement des armes à hampe avancée
Expert Polearm Support Abilities - Habileté au maniement des armes à hampe experte
Master Polearm Support Abilities - Habileté au maniement des armes à hampe maîtrisée

Master Pikeman - Maître Hallebardier

-----------------------------------------------------------

Novice Pistoleer - Pistoléro Novice

Intermediate Pistol Tactics - Tactiques au pistolet intermédiaires
Advanced Pistol Tactics - Tactiques au pistolet avancées
Expert Pistol Tactics - Tactiques au pistolet expertes
Master Pistol Tactics - Tactiques au pistolet maîtrisées

Intermediate Pistol Marksmanship - Précison intermédiaire au pistolet
Advanced Pistol Marksmanship - Précison avancée au pistolet
Expert Pistol Marksmanship - Précison experte au pistolet
Master Pistol Marksmanship - Précison maîtrisée au pistolet

Intermediate Pistol Stances and Grips - Positions de tir au pistolet intermédiaires
Advanced Pistol Stances and Grips - Positions de tir au pistolet avancées
Expert Pistol Stances and Grips - Positions de tir au pistolet expertes
Master Pistol Stances and Grips - Positions de tir au pistolet maîtrisées

Intermediate Pistol Special Abilities - Capacités spéciales intermédiaires au pistolet
Advanced Pistol Special Abilities - Capacités spéciales avancées au pistolet
Expert Pistol Special Abilities - Capacités spéciales expertes au pistolet
Master Pistol Special Abilities - Capacités spéciales maîtrisées au pistolet

Master Pistoleer - Maître Pistoléro

-----------------------------------------------------------

Novice Ranger - Garde Forestier Novice

Wayfaring I: Basic Concealment - Déplacement I: Base du déplacement silencieux
Wayfaring II: Rough Terrain Mastery - Déplacement II: Connaissance du terrain
Wayfaring III: Stealth Techniques - Déplacement III: Déplacement furtif
Wayfaring IV: Exploration Mastery - Déplacement IV: Explorateur accompli

Frontiering I: Advanced Foraging Techniques - Garde-frontiere I: Technique d'approvisionement
Frontiering II: Advanced Camp Engineering - Garde-frontiere II: Création de camp
Frontiering III: Wilderness Survival Mastery - Garde-frontiere III: Technique de survie en milieu aride
Frontiering IV: Habitat Engineering - Garde-frontiere IV: Création de camp sophisitiqué

Field Bioscience I: Organic Resource Preservation - Connaissance de la nature I: Préservation des ressources naturelles
Field Bioscience II: Tactical Animal Physiology - Connaissance de la nature II: Physiologie animale
Field Bioscience III: Rapid Bioform Analysis - Connaissance de la nature III: Analyse des formes de vie
Field Bioscience IV: Hunting Mastery - Connaissance de la nature IV: Maîtrise de la chasse

Advanced Trapping I: Danger Recognition - Conception de pièges avancés I: Identification du danger
Advanced Trapping II: Imaginitive Design - Conception de pièges avancés II: Conception originale
Advanced Trapping III: Ingenious Design - Conception de pièges avancés III: Conception ingenieuse
Advanced Trapping IV: Trapping Mastery - Conception de pièges avancés IV: Piègage maîtrisé

Master Ranger - Maître Garde Forestier

a suivre ....

[Munn]

suite et fin

Citation :

Novice Rifleman - Tireur d'élite Novice

Intermediate Sniping Accuracy - Précision du tir intermédiaire
Advanced Sniping Accuracy - Précision du tiravancée
Expert Sniping Accuracy - Précision du tir experte
Master Sniping Accuracy - Précision du tir maîtrisée

Intermediate Concealment Tactics - Technique de dissimulation intermédiaire
Advanced Concealment Tactics - Technique de dissimulation avancée
Expert Concealment Tactics - Technique de dissimulation experte
Master Concealment Tactics - Technique de dissimulation maîtrisée

Intermediate Counter-Sniping Techniques - Technique de défense intermédiaires
Advanced Counter-Sniping Techniques - Technique de défense avancée
Expert Counter-Sniping Techniques - Technique de défense experte
Master Counter-Sniping Techniques - Technique de défense maîtrisée

Intermediate Rifle Special Abilites - Techniques spéciales intermédiaires
Advanced Rifle Special Abilites - Techniques spéciales avancées
Expert Rifle Special Abilites - Techniques spéciales expertes
Master Rifle Special Abilites - Techniques spéciales maîtrisées

Master Rifleman - Maître Tireur d'élite

-----------------------------------------------------------

Novice Smuggler - Contre-Bandier Novice

Underworld I: Understand Languages - Argots Galactiques I: Compréhension
Underworld II: Fast Talker - Argots Galactiques II: Language du corps
Underworld III: Sell Out - Argots Galactiques III: Baratineur
Underworld IV: Connections - Argots Galactiques IV: Connaissance du Milieu

Slicing I: Terminals - Coups tranchants I: Terminaux
Slicing II: Weapons Basic - Coups tranchants II: Armes basiques
Slicing III: Armor - Coups tranchants III: Armures
Slicing IV: Weapon Advanced - Coups tranchants IV: Armes avancées

Dirty Fighting I: Feign Death - Combat de rue I: Feindre la mort
Dirty Fighting II: Shooting Wild - Combat de rue II: Tir sauvage
Dirty Fighting III: Low Blow - Combatde rue III: Coup bas
Dirty Fighting IV: Last Ditch Assault - Combat de rue IV: Coup de la dernière chance

Spices I: Naturals - Drogues I: Produits naturels
Spices II: Meds - Drogues II: Medicaments
Spices III: Stims - Drogues III: Stimulants
Spices IV: Chems - Drogues IV: Produits chimiques

Master Smuggler - Maître Contre-Bandier

-----------------------------------------------------------

Novice Squad Leader - Chef d'escouade Novice

Mobility I: Terrain Guidance - Mobilité I: Direction des opérations
Mobility II: Flexibility - Mobilité II: Flexibilité
Mobility III: Advanced Guidance - Mobilité III: Opérations Stratégiques
Mobility IV: Advanced Flexibility - Mobilité IV: Fléxibilité avancé

Strategy I: Planned Action - Stratégie I: Plannification
Strategy II: Decisive Action - Stratégie II: Coup stratégique
Strategy III: Unified Strike - Stratégie III: Attaque groupée
Strategy IV: Improved Unified Strike - Stratégie IV: Attaque groupée décisive

Leadership I: Enforced Discipline - Commandement I: Discipline stricte
Leadership II: Command Directives - Commandement II: Directives stratégiques
Leadership III: Exemplary Behavior - Commandement III: Courage exemplaire
Leadership IV: Battlefield Authority - Commandement IV: Autorité sur les combattants

Tactics I: Command Authority - Tactique I: Authorité naturel
Tactics II: Battlefield Concentration - Tactique II: Détermination
Tactics III: Disaster Control - Tactique III: Gestion de l'échec
Tactics IV: Loyalty - Tactique IV: Loyauté

Master Squad Leader - Maître Chef d'escouade

-----------------------------------------------------------

Novice Swordsman - Epéiste Novice

Intermediate Sword Offense - Technique offensive a l'épée intermédiaire
Advanced Sword Offense - Technique offensive a l'épée avancée
Expert Sword Offense - Technique offensive a l'épée experte
Master Sword Offense - Technique offensive a l'épée maîtrisée

Intermediate Sword Techniques - Technique à l'épée intermédiaire
Advanced Sword Techniques - Technique à l'épée avancée
Expert Sword Techniques - Technique à l'épée experte
Master Sword Techniques - Technique à l'épée maîtrisée

Intermediate Sword Defense - Technique défensive a l'épée intermédiaire
Advanced Sword Defense - Technique défensive a l'épée avancée
Expert Sword Defense - Technique défensive a l'épée experte
Master Sword Defense - Technique défensive a l'épée maîtrisée

Intermediate Sword Finesse - Précision à l'épée intermédiaire
Advanced Sword Finesse - Précision à l'épée avancée
Expert Sword Finesse - Précision à l'épée experte
Master Sword Finesse - Précision à l'épée maîtrisée

Master Swordsman - Maître Epéiste

-----------------------------------------------------------

Novice Tailor - Tailleur Novice

Casual Wear I: Basics - Tenues usuel I: Vetements basiques
Casual Wear II: Synthetics - Tenues usuel II: Vetements synthétiques
Casual Wear III: Weather Wear - Tenues usuel III: Vetements d'exterieur
Casual Wear IV: Complex Clothing - Tenues usuel IV: Tenues complexes

Field Wear I: Basic Gear - Tenues de combat I: Armures légères
Field Wear II: Reinforced Fibers - Tenues de combat II: Fibres renforcés
Field Wear III: Martial Gear - Tenues de combat III: Armures militaires
Field Wear IV: Paramilitary Gear - Tenues de combat IV: Tenues paramilitaires

Formal Wear I: Fashion Basics - Tenues de mode I: Concepts de mode
Formal Wear II: Jewelry - Tenues de mode II: Joaillerie
Formal Wear III: Gowns - Tenues de mode III: Robes
Formal Wear IV: High Fashion - Tenues de mode IV: Haute Couture

Tailoring I: Experimentation - Couture I: Expérimentation
Tailoring II: Repair - Couture II: Reprise
Tailoring III: Advanced Techniques - Couture III: Techniques avancées
Tailoring IV: Technical Mastery - Couture IV: Techniques de maître

Master Tailor - Maître Tailleur
-----------------------------------------------------------

Novice Teras Kasi - Teras Kasi Novice

Intermediate Meditative Techniques - Techniques de méditation
Advanced Meditative Techniques - Techniques de méditation
Expert Meditative Techniques - Techniques de méditation
Master Meditative Techniques - Techniques de méditation

Intermediate Balance Conditioning - Parade intermédiaire
Advanced Balance Conditioning - Parade avancée
Expert Balance Conditioning - Parade experte
Master Balance Conditioning - Parade maîtrisée

Intermediate Power Techniques - Frappe puissante intermédiaire
Advanced Power Techniques - Frappe puissante avancée
Expert Power Techniques - Frappe puissante experte
Master Power Techniques - Frappe puissante maîtrisée

Intermediate Precision Striking - Coup précis intermédiaire
Advanced Precision Striking - Coup précis avancé
Expert Precision Striking - Coup précis expert
Master Precision Striking - Coup précis maîtrisé

Master Teras Kasi - Maître Teras Kasi

-----------------------------------------------------------

Novice Weaponsmith - Fabricant d'armes Novice

Intermediate Melee Weapons Crafting - Création d'armes de mélées intermédiaire
Advanced Melee Weapons Crafting - Création d'armes de mélées avancée
Expert Melee Weapons Crafting - Création d'armes de mélées experte
Master Melee Weapons Crafting - Création d'armes de mélées maîtrisée

Intermediate Firearms Crafting - Création d'armes à feu intermédiaire
Advanced Firearms Crafting - Création d'armes à feu avancée
Expert Firearms Crafting - Création d'armes à feu experte
Master Firearms Crafting - Création d'armes à feu maîtrisée

Intermediate Munitions Crafting - Préparation de munitions intermédiaires
Advanced Munitions Crafting - Préparation de munitions avancées
Expert Munitions Crafting - Préparation de munitions expertes
Master Munitions Crafting - Préparation de munitions maîtrisées

Intermediate Weapon Crafting Techniques - Connaissance des armes intermédiaire
Advanced Weapon Crafting Techniques - Connaissance des armes avancée
Expert Weapon Crafting Techniques - Connaissance des armes experte
Master Weapon Crafting Techniques - Connaissance des armes maîtrisée

Master Weaponsmith - Maître Fabricant d'armes

NB : Vous pouvez utiliser cette traduction si vous le désirez .

[Eklaan]

joli travail munn

ca fait plaisir de te voir ici

[Bienfait PourToi]

Waow merci bcp... pas que je sois nul en anglais mais c plus comprehensible comme ca ... hop en favoris

[Novakain]

Merci

[Himura San]

Ca mérite le persistant non ?

[Vindryn]

Bein que la langue de Shakespear n'aie pas beaucoup de secrets pour moi, lire les profession dans la langue de Molière est beaucoup plus reposant

Alors je te décerne un très grand merci (joli boulot pour la traduction de toutes ces lignes, en plus l'anglais utilisé n'est pas si facile...). Encore merci