Provient du message de Aloïsius
D'accord, un instant.
WMD emphasis was 'bureaucratic'
L'accent mis sur les armes de destruction massives était bureaucratique.
The decision to highlight weapons of mass destruction as the main justification for going to war in Iraq was taken for "bureaucratic reasons", according to the US deputy defence secretary.
La décision de mettre en avant les WMD comme justification de la guerre a été prise pour des "raisons bureaucratique", d'après le secrétaire à la défense US.
But in an interview with the American magazine Vanity Fair, Paul Wolfowitz said there were many other important factors as well.
Mais dans une interview avec le magazine Vanity Fair, Paul Wolfowitz a dit qu'il y avait d'autres facteurs important.
The famously hawkish Mr Wolfowitz has been a long-time proponent of military action against Iraq.
Le fameux faucon Wolfowitz est un partisan de longue date de la guerre contre l'Irak.
Picking weapons of mass destruction was "the one reason everyone could agree on", he says in the interview.
Les WMD étaient une raison sur laquelle tout le monde pouvait se mettre d'accord, a t'il dit.
The other factor he describes as "huge" was that an attack would allow the US to pull its troops from Saudi Arabia, thereby resolving a major grievance held by al-Qaeda.
L'autre raison importante pour cette attaque, c'était de pouvoir retirer les troupes US d'arabie saoudite, répondant ainsi à une des plaintes majeures d'Al Queda.
"Just lifting that burden from the Saudis is itself going to open the door to a more peaceful Middle East," Mr Wolfowitz is quoted as saying.
"le simple fait de retirer cette charge pour les saoudiens devrait rendre le moyen orient plus paisible", d'après Wolfowitz.
Last month, the US announced it was pulling most of its troops out of the country.
Le mois dernier, les USA ont annocé qu'ils retiraient l'essentiel d leur troupes d'Arabie saoudite
The BBC's Ian Pannell in Washington says that although Mr Wolfowitz's remarks will be seized upon by critics who claim there was little justification for the war in Iraq, it is unlikely to have any political consequences in the US.
malgré l'aveu de Wolfowitz qu'il n'y avait pas beaucoupde raisons de faire la guerre à l'Irak, ça ne devrait pas changer grand chose au plan politique aux USA.
All opinion polls show most Americans are unconcerned about the failure so far to find weapons of mass destruction in Iraq.
Tout les sondages montrent que les américains se foutent des WMD
Speaking earlier this week, Defence Secretary Donald Rumsfeld claimed Iraq may have destroyed them before the US-led invasion.
Parlant un peu plus tôt cette semaine, Rumsfeld a dit que les irakiens avait peut être détruit les WMD avant l'invasion.