The Fall

Namoïr · 06/02/2003, 09h49

Dear tree listen to me
One of your leaves I'm proud to be
But every morning I wait willingly
For that day when the wind will set me free

Dear tree to whom I use to belong
The wind today was unusually strong
I miss you much so I sing this song
To lighten my heart as you cannot come along

Dear tree I'm happy to say
That I'm no longer alone as I was yesterday
I met a leaf with whom I want to stay
For she made the promise she won't go away

When I was young I had the belief
That someday I'd find the perfect leaf
I did find her but she brought me grief
Since that day I feel so alone
Even the wind is gone
I'll forever remain a fallen leaf

Rio
(sur ce je v me coucher, presque 10h du mat la ^^)

Arak^ · 07/02/2003, 19h38

Tu nous fait la Traduction pour nous pauvres Francais unilinguiste

Gun · 07/02/2003, 20h55

Vous etes galere a mettre des trucs en anglais je suis sur que c'est bien mais je comprend rien.

Ex_Banjo · 07/02/2003, 21h02

À mon grand désarroi je ne pige pas exactement la symbolique de la feuille mais bon sinon je le trouve très bien ce texte.

Tu nous fais signe que ce sera sur musique ?

Pour la traduction, j'ai bien cela mais je doute que ce soit très approprié pour un chant/poème.

Lilandrea Vifargent · 07/02/2003, 21h04

En gros ca donne :

Cher Arbre écoute moi
Je suis fier d'être une de tes feuilles
Mais chaque matin j'attends avec impatience (on va dire ca)
Le jour où le vent me libèrera

Cher arbre à qui j'appartenais autrefois
Le vent aujourd'hui fut inhabituellement fort
Tu me manques tellement que je chante cette chanson
Pour alléger mon coeur car tu ne peux me rejoindre

Cher arbre je suis heureux de pouvoir te dire
Que je ne suis plus seul comme je l'étais hier
J'ai rencontré une feuille avec qui je veux rester
Car elle a fait la promesse de ne pas partir

Quand j'étais jeune je croyais
Qu'un jour je trouverai la feuille parfaite
Je l'ai bien trouvée mais elle m'a apporté du chagrin
Depuis ce jour je me sens si seul
Même le vent est parti
Pour toujours je resterai une feuille morte tombée.

//edit et je trouve ca super joli, (sauf la faute sur used)

Darth Corwin · 07/02/2003, 21h08

Je trouve ça pas mal aussi, même si le français est une si belle langue qu'il serait dommage de ne pas l'utiliser (et n'est-ce pas la langue du romantisme par excellence ? Non Lilandrea, pas cette langue là).

Ex_Banjo · 07/02/2003, 21h12

Je le (re)lis en français en ça me fait penser qu'il faut que je m'améliore un peu en anglais moi... (et ne me citez pas pour mon français aussi

)

Et chapeau Lil c'est excellent... mais ça n'a plus toutes les nuances poétiques originales. Alors, bande d'anglophobes, tâchez donc d'apprendre les rudiments de la langue de Shakespeare, que diable!

Lilandrea Vifargent · 07/02/2003, 21h22

Voici une version un peu plus poétique et qui rime :

Cher Arbre écoute mon chant
Etre de ton feuillage fait ma fierté
Mais chaque matin j'attends impatiemment
Le jour où le vent m'emportera vers ma liberté

Cher arbre à qui j'appartenais un temps
Aujourd'hui le vent a soufflé plus fort que les autres fois
Tu me manques tant que je chante ce chant
Qui allège mon coeur car tu es loin de moi

Cher arbre je suis heureux de pouvoir te dire
Que je ne suis plus seul comme hier je l'étais
J'ai rencontré une feuille avec qui je veux rester
Car elle a fait la promesse de ne pas partir

Quand j'étais jeune je croyais
Qu'un jour je trouverai la feuille parfaite
Je l'ai bien trouvée mais elle m'a apporté du chagrin
Depuis ce jour je me sens si seul
Même le vent est parti souffler au loin
Pour toujours je resterai une feuille morte gisant au sol

Désolée peux pas faire mieux, je vais jouer

07/02/2003, 23h47

*prefere Stairway to Heaven*

Namoïr · 10/05/2003, 19h58

Citation :

Provient du message de Lilandrea
Voici une version un peu plus poétique et qui rime :

Cher Arbre écoute mon chant
Etre de ton feuillage fait ma fierté
Mais chaque matin j'attends impatiemment
Le jour où le vent m'emportera vers ma liberté

Cher arbre à qui j'appartenais un temps
Aujourd'hui le vent a soufflé plus fort que les autrès fois
Tu me manques tant que je chante ce chant
Qui allège mon coeur car tu es loin de moi

Cher arbre je suis heureux de pouvoir te dire
Que je ne suis plus seul comme hier je l'étais
J'ai rencontré une feuille avec qui je veux rester
Car elle a fait la promesse de ne pas partir

Quand j'étais jeune je croyais
Qu'un jour je trouverai la feuille parfaite
Je l'ai bien trouvée mais elle m'a apporté du chagrin
Depuis ce jour je me sens si seul
Même le vent est parti souffler au loin
Pour toujours je resterai une feuille morte gisant au sol

Désolée peux pas faire mieux, je vais jouer

Arf j'avais raté ça, c'est tres gentil d'avoir traduit et plutôt réussi d'ailleurs

10/05/2003, 21h27

T'es lent a la detente toi.....

Foehn · 10/05/2003, 21h42

[Edité pour cause de n'importe quoi

Ma demi-neurone est toute cassée

]

Namoïr · 10/05/2003, 21h44

Citation :

Provient du message de ¤ KaldiR ¤
T'es lent a la detente toi.....

Je ne traîne pas dans le bar d'habitude.

Namoïr · 10/05/2003, 21h45

Citation :

Provient du message de Foehn
Les paroles de Mark E. Smith

C'est qui ?

Foehn · 10/05/2003, 21h50

Citation :

Provient du message de Rioman
C'est qui ?

J'ai dû me mélanger les compas, le manque de sommeil sûrement

Lilandrea · 10/05/2003, 22h03

Citation :

Provient du message de Rioman
Arf j'avais raté ça, c'est tres gentil d'avoir traduit et plutôt réussi d'ailleurs

De rien

Arak^ Alpha & Oméga	Tu nous fait la Traduction pour nous pauvres Francais unilinguiste __________________
07/02/2003, 19h38

Gun Prophète	Vous etes galere a mettre des trucs en anglais je suis sur que c'est bien mais je comprend rien.
07/02/2003, 20h55

Ex_Banjo Prophète	À mon grand désarroi je ne pige pas exactement la symbolique de la feuille mais bon sinon je le trouve très bien ce texte. Tu nous fais signe que ce sera sur musique ? Pour la traduction, j'ai bien cela mais je doute que ce soit très approprié pour un chant/poème.
07/02/2003, 21h02

Darth Corwin Alpha & Oméga	Je trouve ça pas mal aussi, même si le français est une si belle langue qu'il serait dommage de ne pas l'utiliser (et n'est-ce pas la langue du romantisme par excellence ? Non Lilandrea, pas cette langue là).
07/02/2003, 21h08

Ex_Banjo Prophète	Je le (re)lis en français en ça me fait penser qu'il faut que je m'améliore un peu en anglais moi... (et ne me citez pas pour mon français aussi ) Et chapeau Lil c'est excellent... mais ça n'a plus toutes les nuances poétiques originales. Alors, bande d'anglophobes, tâchez donc d'apprendre les rudiments de la langue de Shakespeare, que diable!
07/02/2003, 21h12

Kaldir Chaponoir Invité	prefere Stairway to Heaven
07/02/2003, 23h47

Kaldir Chaponoir Invité	T'es lent a la detente toi.....
10/05/2003, 21h27

Foehn Alpha & Oméga	[Edité pour cause de n'importe quoi Ma demi-neurone est toute cassée ]
10/05/2003, 21h42

Namoïr Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de ¤ KaldiR ¤ T'es lent a la detente toi..... Je ne traîne pas dans le bar d'habitude.
10/05/2003, 21h44

Namoïr Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Foehn Les paroles de Mark E. Smith C'est qui ?
10/05/2003, 21h45

Foehn Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Rioman C'est qui ? J'ai dû me mélanger les compas, le manque de sommeil sûrement
10/05/2003, 21h50

Lilandrea Alpha & Oméga	Re: Re: Re: Re: The Fall Citation : Provient du message de Rioman Arf j'avais raté ça, c'est tres gentil d'avoir traduit et plutôt réussi d'ailleurs De rien
10/05/2003, 22h03

The Fall

Connectés sur ce fil