[Orravan]

Certains voulaient la voir traduite, elle l'est, au moins les 18 premières pages.
Je n'ai absolument pas bossé, remerciez MORB pour cette traduction

------------------------------------

• 03 septembre 28702
  Le premier vaisseau humain - un petit appareil de surface, l'"Atlantean" - se pose sur Rubi-Ka. Il est immédiatement suivit par un second appareil, le "Rimor". Les deux vaisseau d'observation ont été commissionés par l'Omni-Tek Corporation.
  
• 04 septembre 28702
  Les premiers prélèvements et rapport environementaux sont renvoyés à la base mère de Jupiter. Sans canaux de communications subspatiale, le contact est effectué par le biais de particules emmêlées.
  
• 12 septembre 28702
  Omni-Tek soumet une demande de bail de Rubi-Ka à la Conféderation Interstellaire des Corporations (Interstellar Confederation of Corporations ou ICC). Le délai de traitement habituel est de quatre à six ans, sans compter les analyses sur site.
  
• 25 septembre 28702
  L'équipage du Rimor quitte l'appareil pour effectuer des prélèvements de sol. On n'entendra plus jamais parler d'eux.
  
• 30 septembre 28702
  Yves Boulez, capitaine de l'Atlantean, rapporte que l'un de ses membre d'équipage a contracté une maladie mystérieuse et est tombé dans le coma.
  
• 07 octobre 28702
  La liaison de données avec l'Atlantean est interrompu.
  
• 19 novembre 28702
  La base mère reçoit un bref segment de message audio encrypté de l'Atlantean: "...est vivant". Le code de date et heure du message est corrompu.
  
• 21 novembre 28702
  Les deux vaisseaux mères vides en orbite autour de Rubi-Ka enregistrent et transmettent à la base mère des images de tempètes massives enveloppant la planète entière.
  
• 09 décembre 28702
  Les tempètes sur Rubi-Ka finissent par se dissiper.
  
• 17 décembre 28702
  Le vaisseau de colonisation Omni-Tek "Behemoth" sors de l'hyperespace à cinq cent mille kilomètre de Rubi-Ka. Il transporte quatre mille colons et soldats en animation suspendue, ainsi que huit mille automates et équipements de terraformation.
  
• 18 décembre 28702
  Le Behemoth entre en orbite autour de Rubi-Ka. Une liaison de donnée et vocale est enfin établie avec le premier appareil, l'Atlantean. Tout semble bien se passer avec l'équipage de trois personnes, malgré les tempètes.
  
• 19 décembre 28702
  Ayant eu l'autorisation de départ, l'Atlantean explose quarante secondes après le décollage. Il n'y a aucun survivant. L'accident est attribué à un dysfonctionnement du matériel causé par les tempètes de sable
  
• 28703
  La colonisation permanente et la terraformation de Rubi-Ka commence. Des canaux de communication subspatiaux sont établis avec la base mère de Jupiter et Omni Prime, permettant des transferts de données stables à haute vitesse.
  
• 15 mars 28703
  Huit mille automates et mille soldats humains sont envoyés à la surface de Rubi-Ka.
  
• 28705
  En tant que clause de régulation de l'ICC, Rubi-Ka est ouvertes aux études pas les companies rivales. Aucune ne s'en préoccupe, citant les dépenses impliquées pour ravitailler et voyager jusqu'à un système solaire aussi éloigné.
  
• 05 mai 28707
  Des représentants de l'ICC arrivent sur Rubi-Ka pour effectuer des études indépendantes.
  
• 07 mai 28707
  Des orages sur la surface font griller l'équipement sensible de l'ICC, et tous les tests sont retardés.
  
• 28 mai 28707
  Les orages de surface persistent. Afin de tenir les délais, l'ICC décide d'utiliser les propres enregistrements d'Omni-Tek pour évaluer le bail de Rubi-Ka.
  
• 01 janvier 28708
  Un bail de mille ans de Rubi-Ka est signé et autorisé. L'ICC n'enregistre aucun concurrent pour le bail. Rubi-Ka est considérée comme une ressource désolée et inutilisable, éloigné des voies de transport; chère, lointaine, morte, et bombardée par de dangereux niveaux de radiation par des soleils jumeaux.
  
• 28708
  Omni-Tek installe une base centrale provisoire sur Rubi-Ka, OTRK-1. Elle est surnommée "centre ville".
  
• 13 juillet 28710
  Les deux mille premiers colons sont sortis de l'animation suspendue à bord du Behemoth, et amenés à la surface de la planète.
  
• 28711
  Avec l'approbation de l'ICC (en tant que pratique de colonisation standard), Omni-Tek commence à expérimenter avec les séquences ADN de foetus humains pour produire des races plus adaptées aux conditions de Rubi-Ka que l'Homo solitus habituel.
  
• 01 janvier 28713
  Deux mille autres colons sont amenés à la surface durant l'année.
  
• 26 mai 28715
  Omni-Tak annonce officiellement la découverte de notum, une substance qui existe à l'état naturel uniquement sur Rubi-Ka. L'annonce cause une controverse immédiate dans toute la galaxie, et l'ICC lance une investigation aprofondie.
  
• 29 mai 28715
  La Sol Banking Corporation attaque Omni-Tek pour avoir fourni des rapports d'étude incomplets sur Rubi-Ka.
  
• 08 janvier 28716
  Les procédures commencent dans l'affaire du notum opposant Omni-Tek et Sol Banking Corporation.
  
• 11 mars 28716
  Le juge présidant l'affaire du notum rejette la plainte sur le fondement de preuves insuffisantes. Le bail est déclaré légal et valide.
  
• 15 mars 28716
  Une coalition de corporations rivales annonce un boycott complet des produits et services Omni-Tek. L'ICC déclare le boycott illégal. La coalition accuse l'ICC de favoritisme.
  
• 01 juin 28717
  Des recherches indépendantes sur le notum, conduites dans des laboratoires sur Terre, concluent que cette substance pourrait révolutionner la nanotechnologie. Les actions Omni-Tek doublent presque de valeur dans la nuit.
  
• 02 juin 28717
  Le boycott des corporations des produits et services Omni-Tek est diecrètement abandonné, et la coalition dissoute. Les corporations commencent à pré-commander des livraisons de notum brut à des fins de recherche.
  
• 28718
  Des modifications génétiques de la faune terrienne produisent un certain nombre d'espèces uniques conçues pour les opérations d'extraction du notum.
  
• 19 octobre 28718
  Omni-Tek ouvre la première mine de notum.
  
• 28719
  Le notum est incorporé dans la nanotechnologie, et, pour la première fois, les nano-bots sont capables d'opérer à l'extérieur du corps humain pour une période de temps étendue, permettant de nouveaux développements révolutionnaires de la nanotechnologie.
  
• 14 février 28719
  La première tonne de notum rafiné et traité est expédiée en dehors de la planète.
  
• 28720
  Durant l'année, tous les colons et soldats restants à bord du Behemoth sont sortis de l'animation suspendue et transportés sur la planète.
  
• 28 aout 28721
  Le Behemoth quitte l'orbite de Rubi-Ka pour la première fois en pratiquement vingt ans. Il n'atteindra jamais la base mère, et est supposé perdu en hyperespace.
  
• 28722
  Omni-Tek ouvre douze autres mines de notum, et à la fin de l'année, cent tonnes de notum ont été expédiées en dehors de la planète.
  
• 28727
  Le premier Homo Atrox est né. Cette race humaine génétiquement modifiée est conçue spécifiquement pour travailler dans les mines de notum. Il est incapable de reproduction.
  
• 28739
  Un million de tonnes de notum rafiné est expédié de la planète cette année.
  
• 28740
  Omni-Tek signe un contrat multi-centenaire avec trois hyper-corporations rivales, leur guarantissant un approvisionnement régulier de notum à leurs opérations commerciales et leur colonies. Les analystes s'attendent à voir fleurir l'économie galactique dans les quelques prochains siècles.
  
• 28756
  La première étape de la terraformation de la première région habitable de Rubi-Ka est terminée. La planète possède maintenant une biosphère de dix kilomètres carré, avec une faune et une flore terrienne rudimentaire, en plus de certaines races modifiées génétiquement. La construction de la ville Omni-1 commence à l'intérieur de la zone fermée. Les zones non terraformées à l'extérieur de la biosphère sont collectivement nommées "la zone extérieure".
  
• 09 décembre 28758
  Le Behemoth Omni-Tek émerge d'un trou de ver dans le système non-corporatif Perclarus. Il semble intact.
  
• 12 décembre 28758
  Des vaisseaux Perclariens s'attache au Behemoth. Le vaisseau de colonisation géant est vide. Les horloges internes ont trente-sept ans de retard.
  
• 08 mars 28759
  Le Behemoth rentre à la base mère de Jupiter et est immédiatement décommissioné, dans l'attente d'investigations concernant la disparition de l'équipage et de la cargaison.
  
• 28760
  Un écosystème totalement fonctionnel, est introduit dans la biosphère Rubi-Kienne grandissante.
  
• 28766
  L'Homo Opifex est né, cette race est plus adaptable que l'Atrox, mais n'a pas sa densité musculaire. L'Opifex est capable de reproduction.
  
• 28790
  La biosphère s'est maintenant étendue à cennt kilomètres carré, et include une hydrosphère avec une population florissante.
  
• 28812
  La première étape du développement d'Omni-1 est terminée. Les citoyens sont déplacés des logements provisoires à l'extérieur de la ville dans les nouvelles tours d'habitation et de bureaux.
  
• 28814
  Omni-Tek reçoit des félicitations officielles de l'ICC pour le traitement humain de leurs employés coloniaux. Les conditions de vies et de travail sur Rubi-Ka sont considérées parmis les meilleures des colonies extérieures.
  
• 28819
  Des systèmes de contôle météorologiques sont installés, avec deux ans de retard. En quelques semaines, des orages massifs et des coups de foudre désastreux causent des dégats substantiels à Omni-1. Le système de controlé météorologique est immédiatement arrêté.
  
• 28820
  A cause des pertes sévères de vies civiles et de matériel, l'ICC conduit une enquète indépendante sur la catastrophe du système de contôle météorologique, et conclue que les ingénieurs d'Omni-Tek sont fautifs. Omni-Tek est vivement encouragé à faire appel à une société tierce pour développer de nouveaux systèmes de controle, mais OT refuse.
  
• 28823
  Incapable de corriger les problèmes, Omni-Tek démantèle le système entier de contrôle météorologique, et entame le développement d'un nouveau système de contrôle de l'environement.
  
• 28832
  Le système de contrôle environemental est discrètement abandonné à la suite d'une série de problèmes techniques. Le temps et le climat à l'intérieur des zones terraformées reste à la mercie des éléments naturels. La manifestation de désapprobation publique est rapidement étouffée.
  
• 28850
  Omni-2 est terminée. Le problème de surpopulation de Omni-1 est (provisoirement) soulagé. Omni-2 devient une importante ville de minage.
  
• 28860
  Omni-2 est partiellement détruite par d'intenses orages et inondations. La reconstruction commence immédiatement. Les citoyens demandent à nouveau un système météorologique fonctionnel.
  
• 28882
  Utilisant la nanotechnologie améliorée au notum, Omni-Tek teste un prototype de scanner de cellules conçu pour réaliser la copie parfaite de n'importe quelle créature vivante. Les tests sur des animaux se révèlent partiellement réussis au niveau génétique.
  
• 28899
  Les test des scanners sur les humains commencent, mais les copies organiques (appelées "clones") ne disposent même pas d'une intelligence rudimentaire, se montrent violents, affichent des tendances anti-sociales, et meurent rapidement après "assemblage".
  
• 28906
  Les chercheurs prouvent l'existence d'une force vitale inhérente à toute créature vivante: l'esprit, ou l'âme. Même si ça peut être mesuré, les scanners sont incapables de copier cette force vitale.
  
• 28920
  Un sujet de test humain meure accidentellement au moment même où sa copie est "née". Etonnament, la copie semble avoir acquéri certains souvenirs et caractéristiques de l'original, et des scans montrent que des portions de la force vitale du sujet de test sont présentes dans la copie. Elles sont ténues, mais indiscutables.
  
• 28945
  Omni-Tek crée un prototype fonctionnel de leur nouvelle technologie de cell-scanner. Bien qu'incapable de créer des copie sentientes - des clones - de créatures encore en vie, cette technologie peut maintenant recréer le corps d'une personne au moment exacte de la "mort" cellulaire. La force vitale de la personne - l'âme - est instantanément attirée vers le nouveau corps, avec tous les souvenirs et trait de personnalité intacts.
  
• 28946
  La technologie cell-scanner est testée en dehors de la planète. Ca ne fonctionne pas. Les propriétés de traces de notum, virtuellement omniprésent sur Rubi-Ka, semble permettre le transfert instantané de l'"âme" d'un corps à un autre. Les chercheurs ne sont pas certains de la façon dont ce transfert se produit réellement.
  
• 28949
  Omni-Tek promet d'introduire la technologie de "résurrection" cell-scanning - assurance vie - à tout le monde sur Rubi-Ka dès que la technologie aura passé des tests de sécurité rigoureux.
  
• 28968
  Des "problèmes inattendus" retardent l'introduction de la technologie d'assurance.
  
• 28973
  Le premier Homo Nano est né dans un laboratoire d'Omni-Tek. L'introduction de traces de notum dans le séquencement ADN des foetus Nano signifie que cette race ne peut vivre que sur Rubi-Ka.
  
• 28982
  Les chercheurs d'Omni-Tek prédisent que la technologie d'assurance ne sera pas introduite avant bien après la fin du siècle.
  
• 29015
  La technologie d'assurance retourne à la planche à dessin après que des tests extensifs ait montré un taux de succès inférieur à vingt pourcent.
  
• 22 mai 29033
  Les restes momifiés de l'équipage du "Rimor" sont localisés par des machines de terraformation dans la zone extérieure, plus de six cent kilomètres de l'endroit où ils ont disparu. Les restes sont amenés à une station de recherche Omni-Tek, OT-RS-051, pour un permier examen.
  
• 27 mai 29033
  Les restes de l'équipage du Rimor et leur équipement sont rapatriés à Omni-1 pour être examinés plus profondément.
  
• 03 juin 29033
  La station de recherche 051 dans la zone extérieure ne répond plus. Des troupes sont envoyées pour investigation.
  
• 06 juin 29033
  les troupes Omni-Tek arrivent à la station de recherche de la zone extérieur, pour constater que le personnel entier de cinquante cinq personne a disparu ans laisser de trace. Les tables de la cafétéria sont préparée pour le diner, les système de divertissements fonctionnent, et les sas sont verouillés de l'intérieur. L'incident est immédiatement étouffé.
  
• 11 juin 29033
  TruSpace Networks apprend la mystérieuse disparition du personnel de RS-051. L'histoire est reportée dans toute la galaxie, entrainant un déluge de rumeurs et spéculations.
  
• 12 septembre 29035
  TruSpace Networks lance le populaire monde virtuel "Rubi-Ka: Portail vers l'enfer", inspiré des disparitions de la zone extérieure. Les ventes explosent dans tout la galaxie. Omni-Tek attaque pour "usage impropre d'une marque déposée OT".
  
• 29067
  La population permanente de Rubi-Ka passe la barre du million.
  
• 29112
  L'ICC reçoit les première plaintes sérieuses concernant la conditions des travailleurs sur Rubi-Ka. Le taux de mortalité des mineurs est alarmante, ainsi que les rapports de brutality de la part des forces de sécurité. Pendant ce temps, le salaire des travailleurs OT entament une pente décroissante, causée - selon les sources officielles - par un déclin de l'économie galactique et de la demande de notum.
  
• 02 novembre 29129
  Une mine de notum près de Omni-2 s'effondre, prenant au piège trois cent automates, quatre vingt cinq créatures non-sentientes bio-ingéniérées, et soixante-douze travailleurs Atrox. Omni-Tek refuse de lancer une opération de sauvetage, citant les problèmes de temps et de coût, ainsi qu'une chance limitée de succès.
  
• 03 novembre 29129
  A une conférence de presse, un porte-parole de Omni-Tek prononce les phrases odieuses "Ce ne sont que des Atrox", et "Nous sommes ennuyés pour notre équipement", en référence aux mineurs pris au piège.
  
• 04 novembre 29129
  Plusieurs centaines de travailleurs Omni-Tek défient les ordres directs d'OT et entament une opération de sauvetage improvisée sur le site de la mine effondrée.
  
• 17 novembre 29129
  Des travailleurs volontaires - se battant à la fois contre les éléments et un contingent croissant de personnel de sécurité d'Omni-Tek faisant tout ce qu'ils peuvent pour arrêter l'effort de sauvetage, citant des "raisons de sécurité" - dégagent la mine effondrée et atteignent les mineurs Atrox pris au piège. Mais c'est trop tard: ils sont tous morts. Des accès de colère éclatent lorsque du personnel médical sur le site affirme que les mineurs piégés seraient probablement vivants si un effort immédiat avait été entrepris pour dégager la mine. Les autorités OT ne sont pas d'accord. Les travailleurs choqués et en colères sont escorté à bout de fusil, et forcés à retourner à leur postes.
  
• 29130
  l'ICC lance une investigation majeure concernant le traitement de leur forces de travail par Omni-Tek. OT enregistre une protestation.
  
• 29137
  Les accidents mortels dans les mines de notum augmentent à un taux de dix pour cent par an.
  
• 29161
  Avec un taux de succès de seulement quarante pour cent, ainsi qu'une multitude d'effets secondaires du cell-scanning, la technologie d'assurance semble de plus en plus unfaisable. La populace générale en revanche, réclame que la technologie soit rendue disponible, malgré les problèmes. Omni-Tek refuse, et retourne à la table à dessin.
  
• 29188
  L'ICC soumet une complainte formelle - siignée par la majorité des corporations membres - concernant les conditions de travail sur Rubi-Ka au conseil d'administration d'Omni-Tek, et demande que des améliorations prennent effet immédiatement.
  
• 29189
  Après des sessions prolongées aux quartiers généraux de l'ICC sur Terre, une proposition pour la fondation d'une union des mineurs est formellement présentée à l'Omni-Tek Corporation of Rubi-Ka et aux représentants des mineurs.
  
• 18 avril 29191
  Omni-Tek signe un aggréement avec la nouvelle Guilde des Travailleurs Manuels d'Omni-Tek, protégeant les droits des travailleurs. Les bases sont jetées pour l'émergence des clans.
  
• 31 juillet 29199
  Après une série d'accidents terribles, la Guilde annonce une grève générale, demande de nouveaux équipements, des horaires réduits, et une augmentation des salaires. Omni-Tek déclare la grève illégale, et envoie des troupes lourdement armées pour s'assurer de la poursuite de l'exploitation des mines.
  
• 04 aout 29199
  L'ICC intervient avant que les hostilités ne tournent à la violence. De nouveaux contrats sont rédigés et signés. Les mineurs reçoivent une augmentation modérée de leur salaires, et Omni-Tek promet de mettre à jour l'équipement antédilluvien utilisé dans les mines.
  
• 07 novembre 29201
  Unsatisfaits de la direction d'Omni-Tek et des promesses non tenues, les travailleurs provoquent des levées massives un peu partout sur Rubi-Ka. OT répond aux démonstrations par la force. Dix-huits gardes OT et plus de trois cent travailleurs sont tués.
  
• 09 décembre 29201
  La guilde des travailleurs manuels est dissoute, et la sécurité Omni-Tek sur tous les sites autour de Rubi-Ka est considérablement augmentée.
  
• 29202
  Quelques coalitions vagues de travailleurs dans le nord commencent secrètement à se dénommer elles-mêmes clans. Elles recrutent quotidiennement parmis le personnel Omni-Tek unsatisfait. Les travailleurs affiliés aux clans continuent de faire fonctionner les mines sous la direction d'Omni-Tek, mais conservent plus du tiers du notum extrait, et initient des contrats avec d'autres corporations pour offrir le notum à la vente ou à l'échange.
  
• 29203
  Les clans - augmentant en nombre jour après jour, juste sous le nez des forces de sécurité d'Omni-Tek - reçoivent des armes de la Sol Banking Corporation en échange de notum brut.
  
• 20 février 29204
  Sans avertissement préalable, des vaisseaux de guerre Omni-Tek attaquent et détruisent un vaisseau cargo de la Sol Banking Corporation utilisé pour du transport illégal - affirme un porte-parole OT -- de notum hors du système. Les actions d'OT sont légales, mais l'ICC enjoint les deux hyper-corporations à faire preuve d'"extrême précautions".
  
• 25 février 29204
  Trois autres vaisseuax de la Sol Banking Corporation sont attaqués dans l'espace Rubi-Kien. Les vaisseaux parviennent à s'échapper en hyperespace. Les vaisseaux de guerre et les patrouilleurs Omni-Tek resserent leur surveillance du système entier.
  
• 27 février 29204
  Omni-Tek décare la guerre corporative à la Sol Banking Corporation. La majeurs partie de leur équipement militaire est mis à l'oeuvre contre l'hyper-corporation rivale.
  
• 29205
  La guerre de corporations entre Omni-Tek et Sol Banking Corporation s'échauffe. L'ICC tente de mettre en place un accord, sans succès.
  
• 24 juillet 29206
  Atteignant une masse critique en nombre - et tirant parti de l'escalade de la guerre entre Omni-Tek et Sol Banking Corporation - les clans s'élèvent finallement contre les autorités. Tuant trente-neuf gardes OT, sabotant des droids de sécurité et d'autre équipements militaires, les clans prennent le contrôle de quatre mines de notum, et annonce leur plans d'une Rubi-Ka démocratique, drigée par les gens, pour les gens.
  
• 12 octobre 29209
  Rencontrant encore peu d'opposition de la part des forces Omni-Tek, les clans occupent Omni-2, et expulsent, emprisonnent, ou éxecutent tout le personnel Omni-Tek. Ils renomment la ville Athen - pas d'après Athèes dans la grèce ancienne, mais d'après un des leaders clans mort pendant l'attaque.
  

--------------------------

[Orravan]

-----------------------------

• 05 décembre 29210
  Effectuant des avancées massives vers le sud, les clans mettent en place une base a distance de combat de Omni-1. Les négociations avec Omni-Tek commencent. Comme toujours, l'ICC enjoint toutes les parties à procéder avec précaution.
  
• 22 décembre 29210
  Un aggréement verbal de cessez-le-feu entre Omni-Tek et les clans est mis en place.
  
• 29211
  Avec les clans tenant plus de soixante-quinze pourcent des regions terraformées, l'aggréement de cessez-le-feu dure jusqu'à la fin de l'année. En revanche, la production de notum chute de presque quatre vingt pour cent.
  
• 16 janvier 29212
  La guerre de corporation entre Omni-Tek et la Sol Banking Corporation se termine. Des sources internes affirment que ce sont les coûts de plus en plus élevés, et non un désir de paix, qui en est le facteur instigatoire. Les deux corporations signent des contrats de non-aggression mutuelle et des accords commerciaux sur le notum. Sol Banking Corporation accepte de couper définitivement tout les liens avec les clans.
  
• 07 avril 29212
  Huit vaisseaux de guerre Omni-Tek entrent en orbite autour de Rubi-Ka, transportant des milliers de troupes et de matériel militaire amenés depuis les lignes de front de la guerre.
  
• 08 avril 29212
  Avec les nouvelles forces en place, Omni-Tek contre-attaque les clans avec un maximum de préjudice. Il font, en revanche, attention à éviter des pertes sévères parmis la population civile.
  
• 29213
  Se retirant au nord, les clans tiennent remarquablement bien face aux troupes et armement de l'omni-tek.
  
• 29214
  Omni-Tek regagne le contrôle de la plupart des mines, et réduit ses activités militaires. Les clans sont éparses, mais actifs.
  
• 29219
  Seuls quelques clans tiennent bon, se battant pour une guerre perdue d'avance contre la corporation géante, qui maintient une grande présence militaire sur les lignes de front.
  
• 23 juin 29222
  La première guerre civile Rubi-Kienne prend fin lorsque le dernier groupe indépendant d'ex-employés d'Omni-Tek, connus sous le nom de clans, renent leurs armes et vehicules aux forces OT.
  
• 29222
  L'ICC enjoint Omni-Tek à reconsidérer leur politique à l'égard des clans, et menace de raccourcir le bail sur Rubi-Ka si le problème n'est pas pris en compte.
  
• 04 juillet 29223
  Les clans se voient attribuer un bail limité sur le territoire par Omni-Tek, en retour de la fin de toute hostilité armée future, et la poursuite de la coopération avec les opérations de minage d'Omni-Tek. C'est le Traité de Droits des Clans - la véritable naissance de l'indépendance Rubi-Kienne.
  
• 29227
  La construction de la ville de Tir commence à l'intérieur des territoires controlés par les clans. Les plans veulent que Tir soit la capitale politique des clans, un refuge sain et le foyer du conseil clan choisi démocratiquement.
  
• 29250
  Les premiers "neutres" apparaissent lorsque des employés d'Omni-Tek - ainsi que des membres des clans - abandonnent leur affiliation et s'installent dans des zones non politiques. Craignant de nouvelles interventions de l'ICC, les autorités ferment les yeux sur ces neutres.
  
• 29282
  Omni-3 est terminée. La ville se voit attribuer le surnom officiel "Rome", et est nominée pour être le foyer du futur gouvernement démocratique Rubi-Kien après la fin du bail.
  
• 29301
  Trente-huit nano-technicien très compétents rompent avec Omni-Tek et établissent une colonie sur un archipel flottant construit artificiellement. Ils nomment la colonie "Jobe". OT reconnait non-officiellement l'autonomie de la colonie de façon à conserver des liens avec les nano-techniciens, et éviter qu'ils passent du coté des clans.
  
• 28 avril 29374
  Des terrorists affiliés aux clans font sauter quatres exploitations de notum en une frappe coordonnées, tuant les forces de sécurité ainsi que les mineurs. Les expéditions de notum sont réduites de 13%, coûtant à Omni-Tek des centaines de milliards de crédits.
  
• 01 mai 29374
  Les officiers d'Omni-Tek ordonnent aux leaders des clans de remettre tous les terrorists suspectés aux forces de sécurité Omni-Tek. Ils ont un délai d'une semaine.
  
• 08 mai 29374
  Les leaders clans échouent à répondre à la demande, citant un manque de preuves et la difficulté de pénétrer les activités des clans indépendants. Omni-Tek commence à entrer dans les territoires clans.
  
• 17 mai 29374
  Les troupes Omni-Tek entrent dans la ville de Tir et arrêtent l'assemblée de leaders clans réunis lors de leur premier conseil clan unifié. Ils sont immédiatement exilés en dehors de la planète pour être incarcéré ailleurs.
  
• 18 mai 29374
  Rassemblant leur forces éparses, les clans commencent à contre-attaquer les troupes Omni-Tek d'occupation. Une seconde guerre civile Rubi-Kienne commence.
  
• 29 aout 29378
  La rivière de Tir est contaminée par des déchets toxiques. Les clans blament les forces Omni-Tek occupant la ville, mais la corporation affirme que les clans eux-mêmes sont reponsables d'une tentative ratés d'utilisation d'armes biologiques contre les forces d'occupation.
  
• 14 mars 29387
  Deux vaisseaux de combat omni-Tek entrent en orbite autour de Rubi-Ka, et pendant les six semaines qui suivent, font parvenir du personnel et de l'équipement au sol.
  
• 31 juillet 29387
  Omni-Tek lance une offensive massive effarante contre tous les villages et postes avancés occupés par les clans au nord. Les premières estimations font état de dizaines de milliers de morts.
  
• 05 septembre 29387
  L'ICC soumet une plainte formelle contre Omni-Tek. La plainte est supportée par toutes les corporations membres. Omni-Tek défend ses actions en accord avec le bail, et rejette la plainte comme infondée.
  
• 27 février 29388
  Suivant les action militaires lourdes contre les clans, les coporations rivales - menées par la Sol Banking Corporation - réclament le support de l'ICC pour des bombardements des interêts Omni-Tek sur Rubi-Ka.
  
• 02 mars 29388
  L'ICC refuses d'être impliquée dans le conflit, mais plaide auprès d'Omni-Tek pour faire machine arrière, et entamer des négociations avec les clans ainsi que les corporations rivales.
  
• 29388
  Dans toute la galaxie, ont lieu des combats sporadiques entre Omni-Tek et une alliance militaire nouvellement formée. Les tensions entre les corporations membres de l'ICC augmentent, et les observateurs craignent un effondrement imminent de la confédération entière.
  
• 29389
  La guerre des corporations commence. Les interêts d'Omni-Tek sont pris pour cible dans toute la galaxie, et une flotte mise sur pied par l'alliance approche Omni Prime.
  
• 29390
  Ne souhaitant, et ne pouvant pas poursuivre leur effort de guerre sur Rubi-Ka, Omni-Tek se retire des territoires clan. Il n'y a en revanche pas de déclaration formelle de paix, et la guerre entre les clans et Omni-Tek connait de soubressauts de temps en temps pendant les huit années suivantes.
  
• 29396
  Le Coucil of Truth (Conseil de la Vérité) est formé, et entre en session pour la première fois. L'objectif du conseil est de mettre fin au séparatisme clan, et de créer un front politique commun et non-violent contre Omni-Tek. Des canaux diplomatiques sont établis avec la corporation au pouvoir, qui, engagée dans une guerre galactique, est désireuse d'éviter une escalade du conflit armé sur Rubi-Ka.
  
• 29397
  Le Coucil of Truth établit sont emprise politique sur les territoires clan du nord, et parvient à unir la plupart des grands clans.
  
• 29398
  Alors que tous les regards sont tournés vers l'extérieur, la seconde guerre civile rubi-Kienne est, en tout état de cause, terminée.
  
• 29408
  Les guerre de corporations se sont étendues à un nombre estimé de deux cent cinquante système solaires habités, recouvrant plus de cinq cent planètes colonisées. Une centaine de corporations sont engagées dans la guerre, sur cinq fronts différents. Les alliances se forment et se dissolvent tous les mois.
  
• 08 mai 29418
  Des vaisseaux de combats de TruSpace Networks détruisent quatre vaisseaux Omni-Tek en orbite autour de Rubi-Ka, et lancent des roquettes orbite-sol contre Omni-1, tuant des milliers de personnes.
  
• 19 mai 29418
  Sol Banking Corporation fait attérir des troupes mécanisées et des machines de guerre sur Rubi-Ka. Leur objectif est de prendre le contrôle des exploitations de notum d'Omni-Tek. Omni-Tek reçoit l'aide inattendue des clans dans la guerre de surface qui s'ensuit.
  
• 11 mars 29419
  Les sites militaires et interêts de TruSpace Networks et Sol Banking Corporation sur Terre sont détruits par des vaisseaux de guerre Omni-Tek. On estime que six millions de personnes sont tuées. Les quartiers généraux et installations de l'ICC sont laissées intactes.
  
• 12 juin 29240
  Le dernières troupes de la Sol Banking Corporation sur Rubi-Ka sont écrasées par une attaque coordonnée des forces Omni-Tek et clan.
  
• 26 septembre 29424
  Un groupe de terroristes anti-corporatifs anonyme prend mars pour cible avec des armes biologiques. Presque dix millions de personnes meurent avant que le gouvernement parvienne à neutraliser l'agent biologique. Le slogan des terroristes est "Libérez Rubi-Ka".
  
• 29436
  De nouveaux développements scientifiques aident enfin les chercheurs d'Omni-Tek à créer une technologie d'assurance cell-scanning efficace à 99.9%. La technologie est immédiatement mise à disposition de tous les employés OT sur Rubi-Ka. Mais certaines restrictions s'appliquent: les usagers doivent avoir entre 21 et 75 ans. Si le sujet est trop jeune ou trop vieux, la force vitale semble se dissiper avant d'atteindre son nouvel hôte. La technologie ne peut empècher le vieillissement; il n'est pas possible de revenir à un état assuré vieux de plus d'une semaine. Les restrictions requièrent une utilisation constante - et coûteuse - de la technologie pour rester assuré de manière sure.
  
• 29437
  Les citoyens neutres et affiliés aux clans demandent la technologie de cell-scanning. Omni-Tek refuse, citant des problèmes de sécurité.
  
• 29438
  La mort devient le nouveau sport extrême des riches et jeunes élites de Omni-Tek. La technologie d'assurance - populairement connues sous le nom de "résurrection" (ce qui est incorrect) - permet aux individus assurés de risquer une mort certaine et d'être vivants pour raconter l'histoire.
  
• 29440
  Omni-Tek crée des armes de poing conçues pour éparpiller la force vitale d'une créature vivante, empèchant la restoration par la technologie d'assurance. L'arme sera utilisée uniquement par du personnel OT autorisé.
  
• 09 juin 29442
  Les guerres de corporations prennent fin avec un cessez le feu mis en place par l'ICC. Les guerres ont couté la vie à un nombre estimé de cent vingt million de personnes sur une durée de cinquante-trois ans.
  
• 03 mai 29443
  Les procès de la guerre des coporations commencent, mais le nombre énorme de corporations impliquées fait qu'aucune corporation individuelle ne peut être blamée. L'ICC annonce l'établissement des Force de Maintient de la Paix de l'ICC, avec des représentants stationnés sur toutes les colonies importantes dirigées par des corporations.
  
• 18 janvier 29444
  En tant que pénalité inter-corporation affectant tous les membres de l'ICC, le bail d'Omni-Tek sur Rubi-Ka est sévèrement réduit. Il expire maintenant le 1er janvier 29500.
  
• 07 février 29444
  Omni-Tek fait parvenir une protestation formelle à l'ICC et refuse d'accepter la réduction du bail.
  
• 13 mars 29444
  L'ICC et Omni-Tek s'accordent sur l'extension du bail au 1er janvier 29550, avec une option pour l'étendre d'avantage si OT obéit à toutes les futures directives de l'ICC.
  
• 15 mars 29444
  La Sol Banking Corporation dépose une plainte formelle pour favoritisme, et tente de faire suspendre le conseil de direction de l'ICC. La motion est immédiatement rejetée, mais Sol est autorisé à acheter des interêts limités sur Rubi-Ka à partir du 1er janvier 29500.
  
• 29447
  Philip Ross, un homme ayant travaillé toute sa vie dans la compagnie, devient le plus jeune CEO dans l'histoire d'Omni-Tek.
  
• 29448
  Dans le but de combattre la population croissante de mutants dangereux, Philip Ross introduit un système de récompense à l'extermination ouvert à tous les résidents de Rubi-Ka. L'action est bien acceuillie par tous, bien que le Council of Truth reproche à Omni-Tek de ne pas prendre ses reponsabilités concernant les mutants.
  
• 29450
  L'ICC demande à Omni-Tek de rendre la technologie d'assurance disponible librement à tous les citoyens de Rubi-Ka.
  
• 29452
  Omni-Tek éxecute finalement les directives de l'ICC. La technologie d'assurance est partagée avec toutes les factions sur Rubi-Ka, et n'est plus réglementée. Le slogan fallacieux "Rubi-Ka: là où la mort n'est pas fatale !" est dorénavant employé par OT dans leur marketing galactique, pour attirer de nouveaux colons.
  
• 29455
  La Sol Banking Corporation est suspectée d'opérer des opérations de minage de notum dans la zone extérieure. La corporation nie les accusations. L'ICC enquète et ne trouve aucune preuve.
  
• 29458
  L'économie galactique reprend enfin de la vitesse après la récession, et la demande de notum augmente semaine après semaine. Omni-Tek demande au Coucil of Truth de leur réouvrir l'accès aux mines OT dans le nord. Le conseil accepte, à condition que les clans soient compensés en conséquence. Omni-Tek fini par concéder à contre coeur aux demandes du Council.
  
• 29459
  Omni-Tek commence à exploiter les mines fermées dans le nord, mais échoue à donner aux clans la moindre rétribution. Certains clans qui restent non-affiliés avec le Council of Truth lancent des attaques des troupes OT, transporteurs, mines, et installations de traitement.
  
• 26 aout 29461
  Affirmant que les clans handicapent des intêrets commerciaux, Omni-Tek se met en branle pour reprendre tous les territoires occupés par la force.
  
• 27 aout 29461
  Des manifestations pacifiques à Tir et Omni-1 sont interrompues lorsque les forces d'Omni-Tek tirent dans la foule. Des centaines de personnes sont blessées et tuées, et bon nombre des victimes ne sont pas assurées.
  
• 29 aout 29461
  Les clans mettent leur différents politiques de coté pour s'allier en une offensive commune contre Omni-Tek.
  
• 30 aout 29461
  La troisième guerre civile Rubi-Kienne commence avec la Bataille de Stret, où plus d'un millier de vies sont perdues.
  
• 29462
  Redoutant des pénalités de l'ICC, affaiblies par les guerres de corporation, et conscients de l'opinion publique, Omni-Tek se retire précautioneusement du nord.
  
• 29463
  Un ancien marchand utilise son immense fortune pour acheter des territoires aux clans, et construit Avalon et Camelot en moins de six mois. Il fonde le clan Knights, et se fait appeler Lord Galahad.
  
• 29464
  Le comité de direction d'Omni-Tek sur Omni Prime rejette une requête de Omni-Tek of Rubi-Ka pour des forces supplémentaires dans la guerre avec les clans. La production de notum dans le sud est suffisante pour faire face aux demandes galactiques actuelles, de plus, OT doit jouer avec une réputation ternie sur le marché, et une autre guerre n'aide en rien.
  
• 29465
  Du personnel armé de l'ICC tente d'intervenir dans la guerre civile sur Rubi-Ka, mais il n'y a que peu d'aide des corporations encore en train de panser leur blessures des guerres. L'ICC fini par combattre à la fois les soldats clan et Omni-Tek sur deux fronts, et se retire rapidement.
  
• 06 octobre 29466
  Les chaînes médias Omni-Tek reçoivent un message vidéo avec les mots: '"Demain la main de la justice écrasera la machine de guerre Omni-Tek. Cendre aux cendres, poussière à poussière." Aucune des chaines ne diffusent le message au public, pensant que c'est un canular.
  
• 07 octobre 29466
  Mille quatre cent soixante six soldats Omni-Tek sont massacrés en six assauts séparés sur le territoire OT. Des témoins sur quatre des sites rapportent avoir vu des commandos portant des uniformes, capuches et masques à gaz bordeaux. Au même moment, les base de données de motifs d'assurance à Omni-1 sont sabotées. Il n'y a aucun espoir pour aucun des soldats assassinés.
  
• 08 octobre 29466
  Le Council of Truth nie avoir eu connaissance des acts terroristes, et affirme ne pas avoir d'information concernant l'identité des attaquants. Omni-Tek déclare publiquement que le Council of Truth a perdu le contrôle des clans, et qu'on ne peut pas lui faire confiance.
  
• 12 octobre 29466
  Omni-Tek riposte envers les clans, détruisant des installations civiles, paralysant les transports, et tuant des centaines de membres des clans. Mais les représailles semblent n'avoir que peut d'effet sur le moral des clans.
  
• 29467
  Gêné par le refus de la coporation mère d'envoyer des forces supplémentaires sur Rubi-Ka, Omni-Tek of Rubi-Ka a du mal à faire face aux clans sans-peur et déterminés.
  
• 13 janvier 29467
  Un activiste clan relativement inconnu, Henry Radiman, prend en charge la responsabilité de diriger le Council of Truth dans cette période difficile.
  
• 29468
  Omni-Tek est devenu craintif de la guerre. Peu de bataille à grande échelle ont lieu, et les postes avancés et positions stratégiques mineures changent de main toutes les quelques semaines.
  
• 29469
  Après un statu-quo virtuel de plus d'un an, l'effort de guerre s'échauffe avec des offenses clan renouvelées et régulières contre le sud. Les forces Omni-Tek gardent en priorité les exploitations de notum.
  
• 21 avril 29470
  Avec les clans maintenant à moins de cinquantes miles de Omni-1, enterrés sous un barrage de tirs Omni-Tek, la troisième guerre civile Rubi-Kienne est stoppée par un cessez-le-feu de quatre vingt dix jours.
  
• 04 juillet 29470
  Le Council of Truth, des représentants d'Omni-Tek, et des observateurs de l'ICC signent les Accords de Tir . Un cessez-le-feu permanent est enfin effectif.
  
• 05 juillet 29470
  Simon Silverstone, leader du clan Sentinels, déclare que les membres du Council of Truth sont des traitres à la cause clan, et coupe tous les liens politiques avec le Council. Les Sentinels sont immédiatement rejoints par un grand nombre d'extrêmistes clan.
  
• 15 juillet 29470
  Une série d'attaques terroristes coordonnées contre des cibles Omni-Tek civiles dans le sud - accompagnées d'émissions du slogan "Poussière à Poussière" (dust to dust) depuis des satellites piratés - met les accords de Tir en danger.
  
• 22 juillet 29470
  Le Council assure Omni-Tek qu'il feront tout leur possible pour prévenir toute future action militaire aussi bien contre les cibles civiles que militaires par les séparatistes soi-disant affiliés aux clans.
  
• 11 aout 29470
  L'Addendum des Acord de Tir est signé par le Council et une majorité des rebelles clan. Les forces Omni-Tek se retirent complètement des zones controllées par les clans. Ce n'est pas, en revanche, une concession totale de l'indépendance des clans, mais les epxloitations OT dans le nord sont abandonnées.
  
• 29471
  Des hostilités sporadiques entre des clans et troupes Omni-Tek incontrollées continuent pendant les quatres années suivantes, mais la fragile paix semble tenir bon - pour le moment.
  

---------------------

[ked]

merci MORB, merci Orravan ------> imprimante

[Orravan]

Pas beaucoup de clients sur le forum RP on dirait

[Munn]

SISI merci orravan, merci Morb

Va falloir que je demande l'authorisation a morb d'utiliser la traduction maintenant ^^

MORB m'entendu tu ?

[Aino]

Merci a ceux qui ont pris le temps de faire la traduction, je pense que cela sera utile a l'ensemble de la communauté

D'ailleurs est il possible d'en faire profiter un maximum en l'utilisant sur des site web et mettant bien evidement le nom des traducteurs

ouais brvo les gars meme question que aino est il possible de la mettre sur un site web ou est elle copyright ?

[Toupix]

Merci Beaucoup pour cet enorme travail, c'est vraiment nikel

Par contre je me demandais si il y a avait un espoir de voir emerger la story line un de ces jours ? Des events dirigés par FC, la guerre des factions qui reprendrait de facon interessante pour les joueurs (pas casser de l'omni ou du clan individuellement, mais peut etre des batailles coordonnées ou un system de certains territoires qui seraient "recuperables" par les armes, enfin tout ca quoi)

Est ce que qq'un a des infos sur un tel truc ?

[Munn]

L'espoir fait vivre Toupix

On peut eventuellement espere quelque chose pour la sortie de l'add on mais bon
Au passage il ne sert pas a grand choses d'aller voir les infos sur les sites de funcom ce ne sont que des promesses

( juste un exemple, le coup du BBi, le shot d'adventurer qui utilisait le skill melee init au lieu de multiranged ... ils ont promis de regler le probleme a chaque patch .. au finbal ils ont simplement finis d'en vendre via la borne fixer :baille: :baille: )

Un conseil amuse toi avec tes amis d' Ao et n'attend rien de funcom ...

[Toupix]

Voui Voui Munn ca c sur, mais ce que je veux dire c'est que c'est bien dommage, parceke l'existence de deux factions permet juste pour l'instant de RP d'une facon supplementaire, bien que malheureusement cela se limite souvent a des injures et /moon en tout genre, mouairf, et aussi de faire un peu du gank dans les Political Zone...

Je dis juste que c'est dommage de gacher ces possibilités...

[Yril]

Timeline la suite ...

• 26 Juin 29475
  Des restrictions illégales sur la colonisation sont levées après des objections prolongées d'ICC. Des corporations rivales ont maintenant la permission de transporter des passagers vers et à partir de Rubi-Ka. Des vaisseaux en orbite commencent le transport des nouveaux colons vers la surface de la planète. En une nuit, la population augmente causant des problèmes logistiques et le chaos. L'infrastructure de Rubi-Ka n'est pas préparée pour l'arrivée massive de colons.
  
• 25 Octobre 29475
  Au nom de la Corporation Omni-Tek, Philip Ross annonce une amnistie inconditionnelle pour tous les citoyens affiliés aux clans.
  
• 31 Octobre 29475
  D'étranges créatures à têtes de potiron apparaissent dans les zones environnant Omni-1 à Halloween. Elles sont rapidement liquidées avec l'aide de citoyens courageux.
  
• 14 Novembre 29475
  Henry Radiman convoque les chefs de clans non affiliés à l'immeuble du Council of Truth à Tir afin qu'ils puissent présenter leurs opinions. Il y a un fort scepticisme concernant l'amnistie d'Omni-Tek.
  
• 23 Novembre 29475
  Le Council of Truth reconnaît l'amnistie et vote pour le commencement de discussions officielles pour la paix avec Omni-Tek.
  
• 27 Novembre 29475
  Un sosie de Henry Radiman est assassiné à Omni-1. L'assassin, nommé Joseph Aberic Capo, est identifié et ensuite capturé.
  
• 28 Novembre 29475
  Henry Radiman et Philip Ross se rencontrent en tête-à-tête pour la première fois au siège social de la Corporation Omni-Tek dans la Capitale.
  
• 04 Décembre 29475
  L'assassin présumé et les conspirateurs dans la tentative d'assassinat de Radiman sont traduits devant le tribunal et sont jugés coupables de conspiration de meurtre et de désobéissance au programme de la Corporation.
  
• 07 Decembre 29475
  Le Commandant Portman est capturé et mis en prison.
  
• Decembre 29475
  Radiman et Ross se rencontrent régulièrement afin d'arriver un accord final - prenant en compte la terre, le gouvernement et les travaux d'extractions de Notum - entre les clans et Omni-Tek. Une paix durable est presque installée.
  
• 19 Décembre 29475
  Un complexe d'appartements à Omni-Tek est détruit par une explosion d'antimatière. Les mots "poussière à poussière" résonnent de nouveaux à travers Rubi-Ka, et pour ceux qui se souviennent de la dernière guerre, la tentative de paix longuement espérée semble maintenant une cause perdue.
  
• 20 Décembre 29475
  Il y a plusieurs rapports indépendants d'attaques présumées par des clones humains.
  
• 21 Décembre 29475
  Omni-Tek réfute les rumeurs des médias concernant des unités de clonage secrètes, et précisant que les rapports sont des supercheries et montrent les recherches prouvant qu'il est impossible de cloner l'âme d'une personne.
  
• 21 Décembre 29475
  Omni-Pol émet une déclaration concernant l'explosion, appelant les rapports précédents d'activités terroristes prématurés et disant que l'évidence recueillie est jusqu'à là peu concluante. Néanmoins, la sécurité planétaire est augmentée et l'investigation continue.
  
• 15 Janvier 29476
  L'investigation d'Omni-Pol concernant l'explosion se termine. Lors d'une conférence de presse, les porte-parole d'Omni-Tek confirment que le clan des extrémistes "La Brigade de la Poussière" était derrière l'attaque terroriste.
  
• 16 Janvier 29476
  Pendant que la situation en cours est évaluée, Omni-Tek et les porte-parole du Council of Truth confirment des discussions entre les deux parties ont été "temporairement arrêtées". Le conseil prétend que la décision d'arrêter les discussions venait d'Omni-Tek, et que le Conseil souhaite résumer des négociations dès que possible.
  
• 17 Janvier 29476
  Philip Ross émet une déclaration, avertissant "d'une guerre contre le terrorisme, les radicaux et les extrémistes qui traitent la liberté et la justice avec mépris". Il y a une réclamation indignée du publique contre le choix de mots de Ross.
  
• 18 Janvier 29476
  La Galerie d'Art - TAG - publie un article avec le titre "Guerre ?". Les accès à la Grid à TAG triplent et l'histoire devient rapidement un sujet chaud.
  
• 20 Janvier 29476
  Il y a des rumeurs d'une "guerre des mots" entre Omni-Tek et le Council of Truth et beaucoup de monde attend à ce que l'amnistie s'arrête bientôt.
  
• 21 Janvier 29476
  Omni-Pol entre dans la ville de Sabulum dans les Perpetual Wasteland faisant ce qu'ils appellent une action de police officielle et légitime contre des criminels suspectés. L'opération est interrompue par des membres de clan critiquent ce qu'ils considèrent une intrusion dans le territoire des clans, et des bagarres éclatent entre les deux parties, incitant Omni-Pol à demander l'assistance des forces armées
  d'Omni-Tek.
  
• 22 Janvier 29476
  Henry Radiman annonce publiquement le support du Conseil sur l'opération d'Omni-Pol dans Sabulum et demande aux membres des clans d'éviter la violence supplémentaire.
  
• 23 Janvier 29476
  Les clans militants se sentent trahis par le Council of Truth et demande à Omni-Tek de retirer son personnel de Sabulum. Néanmoins, l'opération d'Omni-Pol et Omni-AF à Sabulum continue. Il n'y a pas de rapports d'arrestations, mais les gardes Omni-Tek sont postés à travers la cité et tous les bâtiments sont investis et fouillés.
  
• 24 Janvier 29476
  Les représentants d'ICC mènent des conférences de presse séparées au Council of Truth à Tir et au siège social d'Omni-Tek à Omni-1, suivi par une visite sur place à Sabulum où des discussions informelles sont tenues entre des officiers hauts placés d'Omni-Tek et les membres des clans.
  
• 25 Janvier 29476
  Sabulum reste le point central du conflit croissant - physique et politique - entre les clans et la Corporation d'Omni-Tek. La cité est maintenant divisée de façon équilibrée entre les deux forces d'occupation.
  
• 26 Janvier 29476
  Les clans lancent une attaque contre le personnel d'Omni-Pol et Omni-AF à Sabulum, les forçant à faire une retraite complète.
  
• 29 Janvier 29476
  Omni-Tek confirme que son opération à Sabulum a été terminée du fait des interférences continues de la part de clans sauvages.
  
• 06 Février 29476
  Omni-Tek annonce un arrêt immédiat de l'amnistie, et coupe le contact avec les organisations affiliées aux clans, y compris le Council of Truth. La sécurité des installations appartenant à Omni-Tek à travers Rubi-Ka est augmentée et les membres des clans sont avertis de ne pas entrer dans les régions contrôlées par l'Omni-Tek.
  
• 07 Février 29476
  Il y a des rapports d'attaques au hasard sur du personnel civil et militaire par des commandos masqués criant dans le dialecte de la "Brigade de la Poussière".
  
• 08 Février 29476
  Des attaques par un groupe terroriste connu sous le nom de la Brigade de la Poussière continuent, touchant le personnel d'Omni-Tek, les membres des clans et les personnes neutres. Les attaques sont courtes et brutales, et les commandos de la Brigade de la Poussière semblent être incroyablement bien équipés, entraînés et coordonnés.
  
• 11 Février 29476
  Des officiers d'Omni-Pol font une descente dans les bureaux sous terre de Voice of Freedom - la plus grande chaîne de médias affiliés aux clans - à Omni-1, et accusent la chaîne et ses employés d'espionnage municipal. L'éditeur de la Voice, James "Tucker" Adams fuit la cité, et des rapports disent qu'il a l'intention de rouvrir la Voice of Freedom à Avalon, sous la protection des Chevaliers.
  
• 12 Février 29476
  La Brigade de la Poussière frappent six chefs hauts placés de clan et officiers Omni-Tek dans des assassinats séparés, mais coordonnés. Aucun avertissement n'est émis, seulement les mots "cendres aux cendres, poussière à la poussière".
  
• 12 Février 29476
  Une coalition d'officiels hauts placés d'Omni-Tek soumettent un ultimatum conjoint à Philip Ross, demandant qu'une action immédiate soit prise afin d'arrêter d'autres attaques futures par la Brigade de la Poussière. La date butoir est fixée à 09:30 RST, 15/02.
  
• 14 Février 29476
  Philip Ross répond à l'ultimatum conjoint, en assurant les employés d'Omni-Tek que la Corporation fait tout son possible pour localiser et détruire les terroristes. Omni-Pol publie une déclaration en soutient à la réponse de Ross, et dément également les rumeurs qui essaient de lier la Brigade de la Poussière à l'Outzone.
  
• 26 Février 29476
  Voice of Freedom revient et recommence à émettre à partir d'une location non divulguée.
  
• 18 Avril 29476
  Au milieu de la peur d'une intervention de la part de la Brigade de la Poussière et d'Omni-Tek, Le Council of Truth annule de façon controversable, la marche traditionnelle à travers les rues de Tir qui marquait l'inauguration de la Guilde des Ouvriers Manuels en 29191.
  
• 18 Avril 29476
  Le Clan des "Grands Vikings de Rubi-Ka" sponsorise les festivités à l'extérieur de la porte ouest de Tir comme alternatif à la marche traditionnelle annulée par le Conseil, malgré des avertissements du Conseil et de l'Omni-Tek. L'événement est considéré comme un grand succès.
  
• 23 Juillet 29476
  Les membres des clans se rassemblent à l'extérieur du bâtiment du Council of Truth à Tir. Des appels comme "Radiman prend position ou écartes-toi de notre chemin" résonnent à travers les rues de Tir pendant que les clans - avec Marilynn "Rorie" Shorts le président des forces d'opposition en tête - protestent contre l'inactivité du Conseil.
  
• 26 Juillet 29476
  Après une absence longue et non annoncée, Henry Radiman parle finalement aux clans à travers une lettre ouverte publiée dans le UniClanCast. Il s'excuse de son absence et annonce que la séance du Conseil va recommencer.
  
• 29 Juillet 29476
  Malgré le retour de Radiman, les clans sont toujours sceptiques envers le Conseil. Des rumeurs
  circulent et les voix des clans ont l'air d'être en faveur des réformes.
  
• 31 Juillet 29476
  L'Editeur de la Voice of Freedom, précédemment considéré comme un supporter dévoué de Radiman et le Conseil, publie un article alimentant le scepticisme croissant envers le Conseil.
  
• 05 Août 29476
  La pression monte contre Radiman et le Conseil pendant que le Conseil est convoqué de nouveau.
  
• 12 Août 29476
  Un homme non identifié est trouvé mort dans le lieu de séjour Lush Hills, tué de façon permanente avec une arme de rupture de la force de vie. Aucun indice pour connaître l'identité ou la raison d'être de l'homme sur Rubi-Ka n'est trouvé.
  
• 14 Août 29476
  L'ICC appel les corporations membres à une réunion d'urgence afin de discuter de la situation politique déstabilisée sur Rubi-Ka.
  
• 14 Août 29476
  Les investigations d'Omni-Pol concernant la mort permanente d'un homme non identifié trouvé dans le lieu de séjour de Lush Hills se termine dans une pagaille brutale au moment où la Brigade de la Poussière arrive et commence à tirer sur les investigateurs. Des habitués locaux et invités au lieu de séjour viennent en aide aux investigateurs, et s'arrangent pour tuer un des commandos.
  
• 20 Août 29476
  La réunion d'urgence de l'ICC aboutie sur un vote presque unanime en faveur de l'octroi de pouvoirs d'urgence.
  
• 21 Août 29476
  L'ICC annonce, par la voix de son secrétaire général Isidra Derousse, qu'ils utiliseront les pouvoirs d'urgence pour déployer des forces de maintient de la paix supplémentaires sur Rubi-Ka afin de "protéger les civils innocents".
  
• 21 Août 29476
  Le conseil d'administration d'Omin-Tek porte plainte formellement de Omni Prime à l'ICC sur la décision de donner des pouvoirs d'urgence et de déployer de forces de maintient de la paix supplémentaires sur Rubi-Ka. Des allégations de favoritisme et de procédures inadéquates développées sont incluses.
  
• 23 Août 29476
  Suite aux investigations concernant la mort permanente d'un homme trouvé au lieu de séjour de Lush Hills, Omni-Pol révèle une preuve trouvée dans le NCU du mort qui suggère l'implication du Council of Truth dans le paiement de fonds et le support d'organisations terroristes connues. Une chasse pour trouver deux employés éminents du Council of Truth est démarrée. Le Council of Truth refuse de les donner à Omni-Pol pour interrogation.
  
• 26 Août 29476
  Le Council of Truth ne semble pas plus près d'un accord. La lutte et les querelles internes culminent dans la démission de Lord Galahad membre éminent du Conseil.
  
• 05 Septembre 29476
  Philip Ross et Henry Radiman se rencontrent en tête à tête dans un effort de dernière limite pour faire apparaître une solution diplomatique à la crise.
  
• 09 Septembre 29476
  L'ICC rejette la réclamation formelle d'Omni-Tek et garde sa décision d'accorder des pouvoirs d'urgence.
  
• 18 Septembre 29476
  Le Council of Truth disparaît au milieu de rumeurs d'un coup d'état. Tous les bureaux du Conseil sont vidés et tous les représentants vont AWOL (NdTr : je pense que cela va dire sans laisser de traces !)
  
• 18 Septembre 29476
  Les forces de maintien de la paix d'ICC descendent sur la planète après des semaines de délibération en attendant le traitement de la réclamation formelle d'Omni-Tek.
  
• 10 Octobre 29476
  Les deux employés recherchés du Council of Truth sont trouvés, mais sont tués de façon permanente par la Brigade de la Poussière pendant qu'ils sont escortés vers Omni-1 pour interrogation.
  
• 18 Octobre 29476
  L'Accord de Tir, l'accord qui scellait la paix fragile, est annulé par Omni-Tek. Omni-Tek déclare que l'accord n'est plus valable, après que le Conseil a quitté ses devoirs de "gouvernant" des clans unifiés. Le secrétaire général d'ICC, Isidra Derousse, exprime immédiatement ses inquiétudes, et décide de déposer une investigation formelle concernant la décision faite par Omni-Tek.
  
• 22 Novembre 29476
  Après l'abolition de l'Accord de Tir, la cité de Tir a vu une invasion d'employés d'Omni-Tek qui déambulaient librement dans la cité. Les Sentinels, un clan militaire et proactive - souvent nommés terroristes - avec Simon Silverstone à sa tête, déloge les forces de maintien de la paix d'ICC et prenne contrôle de la cité. Non seulement les employés d'Omni-Tek mais également les citoyens neutres étaient tués dès qu'aperçus par les nouveaux gardes.
  
• 29 Novembre 29476
  L'ICC déclare la fin du monopole absolu sur les travaux d'extraction du Notum, ouvrant à toutes les organisations la possibilité de forer pour les éléments précieux. Néanmoins, les nouvelles règles stipulent que Omni-Tek garde le monopole de la distribution de Notum sur et en dehors du monde.
  
• 05 Décembre 29476
  Dans un article du journal radical, Voice o f Freedom, l'éditeur étudie la décision d'ICC de finir le monopole d'Omni-Tek sur les travaux des mines de Notum, et nomme la décision l'ouverture de la Quatrième Guerre civile de Rubi-Ka. Il l'appelle les Guerres de Notum.
  
• 21 Janvier 29477
  Une organisation neutre sans nom paie une bande de mercenaires une somme de 100 millions de crédits pour augmenter la sécurité au sein de la Newland City. A partir de ce moment, les membres des clans sont tirés à vue dans la cité neutre comme réponse au traitement de la population neutre à Tir par les Sentinels.

Iznoff, Enforcer Traducteur
AO-Phoenix

[Orravan]

Très bon boulot Iznoff, merci.

[Grokorm]

Pas encore tout lu, mais merci
<a furieusement envie de rejouer à Fading Suns>

[Shoot Me]

Merci pour ces traductions

[Folie Ecilam]

j'ai tout lu bon j'ai mal a mes petit yeux, en tout cas encore bravo.
Mais une petite remarque le liens "Accord de Tir" est mort je crois, a verifier donc.


Voila, et merci encore.

[Maohi]

Merci pour l'histoire

Je comprend enfin pourquoi quand j'ai quitté AO, Tag avait publié 'War ?'
Et maintenant que je suis revenu, je comprend ce qu'est l'ICC et pourquoi les gardes Omnis me shootent a vue

[Orravan]

Citation :

Provient du message de Varron
Mais une petite remarque le liens "Accord de Tir" est mort je crois, a verifier donc.

Corrigé.

[MORB]

o.O je viens de tomber sur ça... Héhé , ça date de feu ao-france ;)

En ce qui me concerne, vous pouvez mettre ça n'importe où et n'importe comment (et j'espère que vous avez pas attendu ma réponse sinon vous avez du vous décomposer sur place depuis le temps...)

[Orravan]

Citation :

Provient du message de MORB
o.O je viens de tomber sur ça... Héhé , ça date de feu ao-france

Oui, je l'ai récupéré à temps d'ailleurs, parce que les forums (dernière chose qui tournait encore sur AO-France) sont inaccessibles depuis quelques mois.

En tout cas merci une fois encore à vous deux pour ce bon boulot.

[Orravan]

Up pour des raisons techniques.