[dimithril]

Salut, je suis pustule mortebrume, nécro lvl 33 sur sebilis. Je suis fatigué de chercher des sites qui proposeraient la traduction complete et exacte des mots de recherche pour la fabrication des sorts. Je vais donc essayer grace à ce post et aussi grace a vous d'établir un liste complete des mots avec leur traduction.

Derivation = dérivation
Eradication = éradication (je suppose)
possession = possession
spoken = parole
reviviscence = ????
sentient (azia) = sentient (azia)
material = ?????
spirit = esprit
imitation = imitation (je suppose)
dissolution = dissolution
refuge = refuge
absorption = absorption
enlightement = radiance mais pas sur
anthology = antologie
cazic-thule = cazic-thulé
extinct = eteint
quickening = vitesse (mais pas sur)
discernement = dissernement
eventide = ???
sentient (beza) = sentient (beza)
mistbreath = souffle brumeux
cloudburst = nuage déchiré
allure = charme
haunting = hantise
incorporeal = incorporation (je suppose)
purification = purification
parasitisme = parasitisme
quivering = frisson
motion = mouvement
neglect = ????
dark path = ???
seizure = ????
suffering = souffrance
bidding = enchere (mais pas sur)
projection = projection
burnishing = ???
ethereal = ????
cryptic force = ???
psyche = psychisme (mais pas sur)

les autres sont faciles à trouver, mais si vous voulez completer ma liste faites un copier coller pour qu'on arrive a quelque chose de propre !!!

merci à vous tous

[Sagan Tenebrae]

sans ouvrir mon dico
reviviscence = la c'est complexe je dira reanimation de la chaire
material = Materiel
enlightement = idee de mise en lumiere je traduirai par illumination
quickening = Eclair plutot (dans le sens de la foudre)
eventide = je crois que c'est ras de maree
cloudburst = nuage déchiré (souffle de fumee, burst a plus un idee d'explosion)
neglect = annulation (dans l'idee)
dark path = heu facile chemin sombre
seizure = humm reduction de taille ou dechirement ? pas facil
psyche = faut voir le context en anglais Psyche vient du (grec/latin ?) pour signifier une image ou soi meme

le reste pas d'autre idee

[Nymwen]

neglect = négligence
dark path = chemins sombres
seizure = saisie
sentient (beza) = conscient (beza)
burnishing = brunissage
ethereal = étherée
cryptic force = force ecrasante
psyche = psychée
material = matériel

Par contre concernant 'words of grappling' (Lien de mort, néc 49) les propositions vont de 'grapin' a 'etreinte', mais je n'ai jamais vu l'un ou l'autre.

[dimithril]

Il m'est impossible de trouver le mot de parole, m'avez vous droppé et si oui ou ???

merci

[Aniwiel]

absorption Absorption 20/24
accélération Quickening 20
acquisition(Azia) Acquisition(Azia) 29
Anthologie Anthology 20
brunissage Burnishing
capture seizure
cazic-thulé Cazic-thule 20/24/34/39
charme Allure 24
coercition Coercion magician
collection(Beta) Collection (Beza) 24
conscient(Azia) Sentient (Azia) 16
conscient(Beta) Sentient (Beza) 39
contrainte 6
convocation convocation magician
dérivation Derivation 16
désillusion 1
désincarné Incorporeal 29
détachement Detachment 24
détention Detention magician
dimension Dimension magician
discernement Discernment 24
dissémination dissemination
dissolution Dissolution 20
domination Dominion 24
durée Duration 34
efficacité Efficacy 34
élément Element magician
endurance Endurance 34
éradication Eradication
esprit Spirit 16
éteint Extinct 20
éthéré Ethereal 49
frisson Quivering 34
hantise Haunting 29/34
illumination Enlightenment 20
imitation Imitation 20
incarcération Incarceration magician
matériaux Materials 16
mouvement Motion 34
négligence Neglect 34
nuage déchiré Cloudburst 24
parasitisme Parasitism 29
parole Spoken 16
possession Possession 16/24/29
psyché psyche 44
purification Purification 29
Radiance Radiance
reclus Recluse 24
refuge Refuge 20
résolution Resolve 34
revivification Reviviscence 16
rupture Rupturing 29
Saisie Grappling 49
servitude bondage magician
solstice Eventide 20
sombres chemins Dark Paths 34
souffle brumeux Mistbreath 24
souffrance Suffering 34/39
spectre specter 39
transcendance Transcendence magician
tyrannie Tyranny magician
vue Sight magician