Traduction de mods

Angel Of Deads · 25/03/2003, 15h52

encore une fois merci thot

panaka · 25/03/2003, 19h41

Bravo à toi !

Mais comment tu t'y prends pour traduire ?
Où tu trouves les scripts ?

Frère YoshiYuki · 25/03/2003, 21h25

J'aimerais bien le savoir aussi.

Car j'ai proposé une fois mes services, on m'a dit ok. J'ai alors demandé les fichiers textes avec ben les textes et le gars m'a sorti qu'il fallait que je cherche...

Je suis linguiste pas informaticien, j'ai donc laissé tombé...

Thot · 25/03/2003, 23h23

En fait, ça dépend énormément du type de mod, mais il y en a un grand nombre (en fait, ceux qui se trouvent sous le format WeiDU) dans lesquels les scripts et les dialogues sont séparés, et pour lesquels il suffit donc de traduire les fichiers de dialogue et de les envoyer à l'auteur du mod.
En général, ce sont des fichiers qui s'appellent *.tra, et ils se trouvent dans un dossier nommé English.

Dab · 27/03/2003, 16h07

J'imagine que tout le monde connaît, mais 2 personnes sont en train de traduire le mod The Darkest Day.

Et plusieurs autres traductions sont en cours, dont certaines terminées. (Comme Shadow Keeper en VF).

Site

Thot · 27/03/2003, 16h51

Je sais qu'il y a des gens qui ont traduit Tashia (sorcière bonne) en français, mais ils sont toujours à la recherche d'une voix féminine pour terminer le mod.
L'adresse est la suivante:
http://forums.fwstudios.net/index.ph...ST&f=10&t=246&

Marnot · 27/03/2003, 20h30

Comment installe t'on ces mods svp ?

Thot · 27/03/2003, 20h37

Pour les mod Weidu, en général c'est un fichier zip ou un auto-extractable que tu décompresses dans le répertoire de BG2. Ensuite tu lances l'application SETUP-NomduMod, et tu détermines la langue et les éléments du module que tu veux installer.

Je crois que TDD s'installe différemment (je n'y ai jamais joué, donc je ne peux vraiment pas témoigner).

Marnot · 27/03/2003, 20h51

reussi !!!!

merci

Le mod solefein apporte quoi stp ?

Rhivin · 27/03/2003, 21h00

Je crois que tu peux le prendre dans ton equipe? non?

Marnot · 27/03/2003, 21h26

Oui, suis decut il est chiant

J'ai commence directement avec l'add on et je peu pas appele Vale je crois l'autre nouveau perso

pourtant l'install a reussi..........

Angel Of Deads · 27/03/2003, 23h30

recommence le jeu avec un mauvais

Thot · 28/03/2003, 06h21

Franchement, je trouve Solaufein carrément intéressant (et pas seulement pour l'affrontement contre Bodhi, mais pour ses dialogues, pour le fait qu'il est carrément vulnérable et que c'est donc l'un des persos que tu peux le plus influencer dans le jeu.)
Sinon, Valen, l'autre personnage, est à découvrir dans SoA, elle est suffisamment bourrine pour être plus dangereuse que n'importe quel guerrier avec Crom Faer, et elle permet de découvrir ce que signifie VRAIMENT avoir un personnage mauvais dans un groupe: pas seulement qui se plaint parce qu'on a 15 en réputation.
Et ces deux mods ajoutent des quêtes aux jeux, ce qui les rend terriblement intéressant, à mon avis.

Angel Of Deads · 28/03/2003, 12h14

je me demande si on peut récupérer valen dans l'antichambre ???
ça me ferais une bonne tite team

Thot · 28/03/2003, 16h10

Je ne vois pas ce qui pourrait t'en empêcher. Tu aurais quand même plutôt intérêt à la prendre dans SoA, ça permet de beaucoup mieux cerner le personnage.

Angel Of Deads · 28/03/2003, 16h37

oui mais la g un perso bon (avec keldorn et compagnie...)
(enfin c le seul perso bon dans la team avec moi

)
je pourrais toujours recommencer en NM mais j'aimerais déjà la tester avant

Thot · 28/03/2003, 16h44

J'aurais tendance à dire que ça peut clasher avec keldorn (déjà qu'il ne supporte pas une elfe noir, alors une vampire

)
Elle est très très puissante (surtout dans ToB), mais elle a quand même un certain nombres de désavantages (ceux qui sont inhérents à un vampire, en fait).
Mais bon, essaie-là un petit peu à Saradush pour voir si elle te plaît avant de la jouer dans SoA. Tu l'as quand même un peu plus tard que les autres persos (il faut déjà avoir vu Bodhi), mais c'est quand même très jouable.

Angel Of Deads · 28/03/2003, 16h50

pour voir Bodhi il faut récupérer 15 000 d'or et si l'on c s'y prendre ça ira vite...
mais je pense pas qu'avec keldorn ça pète
(g ma tite technique

)
en tout cas merci des que j'arrive a TOB avec cette partie je la test

Thot · 30/03/2003, 20h17

J'ai terminé la traduction des romances améliorées d'Aerie et de Jaheira. Elles seront disponibles dans la prochaine version de NPCFlirt Pack qui devrait sortir assez rapidement (il est actuellement en phase de test).

Par ailleurs, je viens de commencer à traduire un mod décrivant un PNJ sorcier du nom de Kesley avec Frère YoshiYuki.

Angel Of Deads · 30/03/2003, 21h07

ça m'a l'air prometteur tout ça thot

surtout pour nous pauvres petits francophones

Thot · 31/03/2003, 00h31

Et je devrais bientôt recevoir le texte de la romance améliorée de Viconia

(mais j'attendrai d'avoir finit Kesley avant de m'en occuper).

Angel Of Deads · 31/03/2003, 02h15

voila qui nous intéresse

en tout cas tu fait du bon boulot

et nous t'en remercions

Dab · 31/03/2003, 09h28

Congratulations Thot, et merci

Soullz · 31/03/2003, 09h30

bravo thot

sinon je crois qu'on ne peux pas avoir keldorn et valen dans la même équipe. Et sinon je n'arrive pas à choisir valen directement dans tob (antichambre) c'est normal ?

Thot · 31/03/2003, 22h44

En fait je viens de vérifier, tu ne peux la récupérer que dans SoA (c'est assez curieux d'ailleurs, puisque tu peux l'avoir avec toi quand tu combat Illasera).
Je vais chercher s'il y a une justification particulière (à moins qu'il ne soit considéré que tu l'aies tuée dans SoA).

Par ailleurs, tu ne peux la garder en même temps que Keldorn, Aerie, Mazzy et Anomen (elle est vraiment mauvaise).

Angel Of Deads Alpha & Oméga	encore une fois merci thot __________________ Vivre comme un Ange....... Mourir comme un démon ? Vivre comme un Démon.... Mourir comme un ange ? Vivre en tant qu'Humain... Mourir sans rien ?
25/03/2003, 15h52

panaka Prophète	Bravo à toi ! Mais comment tu t'y prends pour traduire ? Où tu trouves les scripts ?
25/03/2003, 19h41

Frère YoshiYuki [PU] Alpha & Oméga	J'aimerais bien le savoir aussi. Car j'ai proposé une fois mes services, on m'a dit ok. J'ai alors demandé les fichiers textes avec ben les textes et le gars m'a sorti qu'il fallait que je cherche... Je suis linguiste pas informaticien, j'ai donc laissé tombé...
25/03/2003, 21h25

Dab Prophète	J'imagine que tout le monde connaît, mais 2 personnes sont en train de traduire le mod The Darkest Day. Et plusieurs autres traductions sont en cours, dont certaines terminées. (Comme Shadow Keeper en VF). Site
27/03/2003, 16h07

Thot Prophète	Je sais qu'il y a des gens qui ont traduit Tashia (sorcière bonne) en français, mais ils sont toujours à la recherche d'une voix féminine pour terminer le mod. L'adresse est la suivante: http://forums.fwstudios.net/index.ph...ST&f=10&t=246&
27/03/2003, 16h51

Marnot Alpha & Oméga	Comment installe t'on ces mods svp ?
27/03/2003, 20h30

Thot Prophète	Pour les mod Weidu, en général c'est un fichier zip ou un auto-extractable que tu décompresses dans le répertoire de BG2. Ensuite tu lances l'application SETUP-NomduMod, et tu détermines la langue et les éléments du module que tu veux installer. Je crois que TDD s'installe différemment (je n'y ai jamais joué, donc je ne peux vraiment pas témoigner).
27/03/2003, 20h37

Marnot Alpha & Oméga	reussi !!!! merci Le mod solefein apporte quoi stp ?
27/03/2003, 20h51

Rhivin Alpha & Oméga	Je crois que tu peux le prendre dans ton equipe? non?
27/03/2003, 21h00

Marnot Alpha & Oméga	Oui, suis decut il est chiant J'ai commence directement avec l'add on et je peu pas appele Vale je crois l'autre nouveau perso pourtant l'install a reussi..........
27/03/2003, 21h26

Angel Of Deads Alpha & Oméga	recommence le jeu avec un mauvais __________________ Vivre comme un Ange....... Mourir comme un démon ? Vivre comme un Démon.... Mourir comme un ange ? Vivre en tant qu'Humain... Mourir sans rien ?
27/03/2003, 23h30

Angel Of Deads Alpha & Oméga	je me demande si on peut récupérer valen dans l'antichambre ??? ça me ferais une bonne tite team __________________ Vivre comme un Ange....... Mourir comme un démon ? Vivre comme un Démon.... Mourir comme un ange ? Vivre en tant qu'Humain... Mourir sans rien ?
28/03/2003, 12h14

Thot Prophète	Je ne vois pas ce qui pourrait t'en empêcher. Tu aurais quand même plutôt intérêt à la prendre dans SoA, ça permet de beaucoup mieux cerner le personnage.
28/03/2003, 16h10

Angel Of Deads Alpha & Oméga	oui mais la g un perso bon (avec keldorn et compagnie...) (enfin c le seul perso bon dans la team avec moi ) je pourrais toujours recommencer en NM mais j'aimerais déjà la tester avant __________________ Vivre comme un Ange....... Mourir comme un démon ? Vivre comme un Démon.... Mourir comme un ange ? Vivre en tant qu'Humain... Mourir sans rien ?
28/03/2003, 16h37

Angel Of Deads Alpha & Oméga	pour voir Bodhi il faut récupérer 15 000 d'or et si l'on c s'y prendre ça ira vite... mais je pense pas qu'avec keldorn ça pète (g ma tite technique ) en tout cas merci des que j'arrive a TOB avec cette partie je la test __________________ Vivre comme un Ange....... Mourir comme un démon ? Vivre comme un Démon.... Mourir comme un ange ? Vivre en tant qu'Humain... Mourir sans rien ?
28/03/2003, 16h50

Thot Prophète	Fin de la traduction de NPC Flirt Pack J'ai terminé la traduction des romances améliorées d'Aerie et de Jaheira. Elles seront disponibles dans la prochaine version de NPCFlirt Pack qui devrait sortir assez rapidement (il est actuellement en phase de test). Par ailleurs, je viens de commencer à traduire un mod décrivant un PNJ sorcier du nom de Kesley avec Frère YoshiYuki.
30/03/2003, 20h17

Angel Of Deads Alpha & Oméga	ça m'a l'air prometteur tout ça thot surtout pour nous pauvres petits francophones __________________ Vivre comme un Ange....... Mourir comme un démon ? Vivre comme un Démon.... Mourir comme un ange ? Vivre en tant qu'Humain... Mourir sans rien ?
30/03/2003, 21h07

Thot Prophète	Et je devrais bientôt recevoir le texte de la romance améliorée de Viconia (mais j'attendrai d'avoir finit Kesley avant de m'en occuper).
31/03/2003, 00h31

Angel Of Deads Alpha & Oméga	voila qui nous intéresse en tout cas tu fait du bon boulot et nous t'en remercions __________________ Vivre comme un Ange....... Mourir comme un démon ? Vivre comme un Démon.... Mourir comme un ange ? Vivre en tant qu'Humain... Mourir sans rien ?
31/03/2003, 02h15

Dab Prophète	Congratulations Thot, et merci
31/03/2003, 09h28

Traduction de mods

Connectés sur ce fil

Soullz Alpha & Oméga	bravo thot sinon je crois qu'on ne peux pas avoir keldorn et valen dans la même équipe. Et sinon je n'arrive pas à choisir valen directement dans tob (antichambre) c'est normal ?
31/03/2003, 09h30