Provient du message de lamenace
Luri barde non yen a pas mais par contre on rencontre des sentinelles pnj lurikeen ...
C'est du a la traduction de Mythic.
Les sentinelles du royaume auraient du s'appeller Gardes.
Quoique perso je suis pour qu'on renomme la Sentinelle, Gardien, ce qui est plus proche etymologiquement et d'apres le bg du terme anglais utilisé par Mythic "Warden".
N'oublions pas que d'apres le bg les "Sentinelles" sont à l'origine des apprentis druides ayant arrete leur formation pour prendre les armes et defendre le conseil des druides et le grand Druide contre les perfidies des Siabras.
Donc ce sont plus des Gardiens. Dans le sens Gardien de l'ordre.
(en anglais warden = a person whose job is to make certain that members of the public obey particular rules, an example is a park warden)
(en américain ca peut designer un gardien de prison )
Les soldats du royaume eux sont de vrais sentinelles, ou des gardes. Je ne connais malheureusement pas le mot utilsé par Mythic dans la version d'origine.
En anglais sentinelle se dit plutot sentry (ou sentinel mais c'est un terme littéraire et old-fashion, on le trouve dans le feuilleton "the sentinel", la sentinelle en VF).
Le garde militaire se dit guard tout simplement.
(keeper designe aussi un gardien mais dans le sens de qulqu'un qui s'occupe de qqchose, un gardien de zoo par exemple, quelqu'un qui garde les enfants...)
|