[Frère YoshiYuki]

Voilà, j'expose mon problème: j'ai trouvé un texte bien sympa mais le seul hic c'est que c'est du cyrillique. Et moi, je ne sais pas lire le cyrillique. Je sais lire beaucoup de choses, mais ça, moi je sais pas.

Donc, si quelqu'un qui sait lire le cyrillique pouvait transcrire ça en lettre latine (pas traduire, car de 1) je ne voudrais vous prendre un temps fou 2) je n'en ai pas l'utilité.

Merci par avance pour les bonnes âmes charitables qui voudront bien m'aider.

Ca devrait aller assez vite, vu que c'est juste une transcription.

Voilà le texte:

---
Во взоре с неукротимой волей
В глазах с таинством света
С усмешкой презренья на гневном челе,
Чтоб таинство скрыть,
Взошла на костер под крики беснующихся толп

Обновляясь огнем,
Не молилась богам
Лишь слезы презренья
Текли по щекам
"За что бог-отец ты меня покарал?
За то, что вечно жива?
За то, что истину людям дала?
За то, что свет в себе я несла?"
И явилось знамение -
Глас божий глаголил:
"За мысль Люцифера.
За таинство света.
За то, что ты скрылась
На грешной земле
Вечно гореть тебе в этом огне!
Да будет крепка воля моя
Не дрогнет больше рука моя.
Амэн!"
И грянул гром, сотрясалась земля
И взял огонь нежное тело
И гневеый крик разрубил скалы!
"Будь проклят тот бог,
Что огнем и мечом
Верить в себя заставляет!
Будь проклят лик твой святой,
Заляпанный кровью великих!
Будь проклято стадо овец
В экстазе святом жрущих друг друга!
Будь проклято ваше ханжество,
Породившее насилье разврата!
Будь проклята! Проклята! Проклята!
Проклята вера в тебя!"
---

Merci par avance !

[Ambla]

Désolé je ne sais pas lire ça :/

C'est un extrait du nécronomicon. Toute personne qui le lit invoque grand ancien .... A mon humble avis, c'est contre la charte Jol

Ciao,
LoneCat

[Thalie]

edit // pisque c'est comme ça a mort satannnnnn *retire sa lettre*

Tiens voila ce qu'a donné mon logiciel censé être pro .
PS : je suis pas responsable du contenu J'ai même pas lu.

Haaaaaaaa, Norah il y en a un dans mon bureau, c'est malin !

Ciao,
LoneCat

[Frère YoshiYuki]

Merci Norah d'avoir pris la peine d'utiliser ton outil de traduction, mais ça m'avance pas beaucoup ^^

C'était très gentil à toi.

Néanmoins, je viens à peine de poster et je commence déjà à perdre espoir.... Mais ça va s'arranger, y'a bien quelqu'un ici qui doit savoir lire le russe... et qui pourra transcrire ça en romaji ^^

[kidnapskeen]

euh vi c un texte religieux limite satanique ça

"...je maudit le visage de vos saints, ceux qui ont donnés naissance à ceux ci, je vous maudit..."

Citation :

Provient du message de Norah

Zalyapannyy by the blood of great!

Celle là, elle est grave. Je la ressortirai à SWG quand je dégainerai mon sabre laser (faudra que je pense à faire la macro).

Haha, you are made as a rat !! Zalyapannyy by the blood of great !!

Et là l'ennemi est tétanisé et couic, je le découpe d'un ample geste emprunt d'une élégance certaine mais néanmoins discrète

Ciao,
LoneCat

[Noenga]

Dis, si j'ai bien compris, il ne s'agit pas de traduire le texte, mais de le réécrire en lettres romaines, c'est ça ?

[Slammy]

Va Vzoré s' néyoukrotimoï volieï



PS : En reunion , je finis plus tard , trop dur

[Rhivin]

J'ai tradui ca donne ca.

_ dans regard avec invincible volonté dans oeil avec sacrement light/world avec sourire prezren'ya sur fâché front dans ordre sacrement pour cacher, monter feu sous cri faire rage foule remplacer par fire/light, non prier dieu seulement larme prezren'ya couler le long joue "pour quel dieu père vous faire punish?For fait que être eternally living?For fait que vérité pour peuple faire give?For fait que light/world en soi itself I bore?"And apparaître signe - exprimer Dieu glagolil:"For Lyutsifera Thought.For sacrement light/world.For fait que vous être cacher sur coupable earth/ground eternally brûler à vous dans ce fire/light!Yes sera strong/firm veulent le mon il ne tremblera pas plus de tonnerre de la main my.Amen!"And éclaté dehors, était I secoué earth/ground qu'il a fallu à fire/light le corps tendre I cri gneveyy il a coupé le cliffs!"be maudit qu'un dieu, que par fire/light et par l'épée à croire en soi le forces!Be a maudit le visage de votre saint, Zalyapannyy par le sang du great!Be a maudit le troupeau de moutons dans le saint ecstasy de ceux gorging chaque other!Be a maudit votre bigoterie, qui a donné naissance au nasil'e du cursed!It de lewdness!Be est cursed!It est des cursed!Is maudits le faith/belief dans vous!"

Je vous l'accorde c'est pas tres clair mais une personne avec un minimum de jugeote devine que c'est le menu du macdo.

[Frère YoshiYuki]

oui oui Noenga, je ne demande pas de traduction, mais de transcription en lettres romaines (ou latines).

Mais merci à tout ceux qui essaye de m'aider !

[Valldieu LaFouine]

Liste de traducteurs
Bon j ai jamais testé ce genre de services mais c est gratuit
Libre a toi de demander quelquechose de plus spécifique comme juste la traznsformation des caracteres

[Frère YoshiYuki]

Merci Valldieu, mais je m'en passerais, c'est gentil tout de même de m'avoir donné l'URL.

Bon, on dirait que personne ne sait lire le russe...

Je m'y colle donc !

[Kolaer]

Avec ça tu dois pouvoir t'en sortir (enfin je crois).

Code:

A=А 
B=Б 
V=В 
G=Г 
D=Д 
E=Е 
JO=Ё 
J,ZH=Ж
Z=З 
I=И 
I'=Й 
K=К 
L=Л 
M=М 
N=Н 
O=О 
P=П
R=Р 
S=С 
T=Т 
U=У 
F=Ф 
H,X=Х 
C=Ц 
CH=Ч 
SH=Ш 
XH=Щ 
'=ь
Y=Ы 
`=ъ
JE=Э 
JU=Ю 
JA=Я

[Frère YoshiYuki]

Merci Kolaer, j'ai déjà trouvé un site avec des exemples ^^

C'est très gentil à toi.

Et en lecture, ça ressemble un peu au grec, c'est arrangeant.

Je devrais pouvoir transcrire ce texte rapidement avec tout ça (et j'aurai appris à lire le russe, comme quoi, c'est 'achement utile la taverne).

Merci à tous pour votre temps et vos réponses !

[Louloune]

[zuteuh]

[Louloune]

Et sinon, je ne trouve pas que ca ressemble à du Grec

Loune

[Siniaera]

Je t'aurai bien aider........

ma belle mère est russe

Mais hélas sur le poste ou je suis n'a pas les code pour le cyrillique

donc je ne vois qu'un tas de ??????????????????????????????????????

[Orravan]

Citation :

Provient du message de Louloune / !MIB

Et sinon, je ne trouve pas que ca ressemble à du Grec

Et pourtant l'alphabet cyrillique, tout comme l'alphabet latin, est tiré de l'alphabet grec.

[TMQT]

Ah bon ? Un détail que j'ignorais, après 3 ans de Grec Ancien et 5 de Russe, ça la fout mal

[Thalie]

Citation :

Provient du message de Orravan
Et pourtant l'alphabet cyrillique, tout comme l'alphabet latin, est tiré de l'alphabet grec.

Depuis qu'il a acheté un journal russe à 4€ (au lieu de 2) il fait son fier.

[Orravan]

Citation :

Provient du message de tamamanquitaime
Ah bon ? Un détail que j'ignorais, après 3 ans de Grec Ancien et 5 de Russe, ça la fout mal

Je parles bien de l'alphabet, rien d'autre. Et l'alphabet cyrillique tire donc bien sa source de l'alphabet grec.
/Edit: désolé pour la méprise alors

Citation :

Provient du message de Norah
Depuis qu'il a acheté un journal russe à 4€ (au lieu de 2) il fait son fier.

Oh ça va toi, hein...

[TMQT]

J'avais compris, c'est juste quelque chose que j'ignorais

Au passage, gratuitement, quelques mots francisés venant du Russe :

Bistro (signifie « rapide »)
Hooligan (ai-je besoin de préciser ?)

[Kiranos]

C'est logique, de transcrire de l'alphabet russe en latin? Il vaut mieux peut être une traduc directe non?