albionais ou albionnais ?

Répondre
Partager Rechercher
[Message effacé à la demande de l'auteur]
albionais c'est plus court en même temps donc ça me plait mieux.

et les habitants de Hibernia, c'est quoi?
les hibernians, les hiberniens, les hibernais, les fuyards

et ceux de Midgard?
[Message effacé à la demande de l'auteur]
[Message effacé à la demande de l'auteur]
Tous les pnj dont le nom comprend ce terme se terminent en albionais avec un seul N (agent Albionais, gardien Albionais, guetteur Albionais, etc. ainsi que la faction des indépendentistes Albionais).
Maintenant il faut savoir qu'il y a quand même énormément de fautes d'orthographe et de syntaxe dans les traductions et l'utilisation même de la majuscule dans gardien Albionais par exemple est une faute, donc pour moi le mystère reste entier mais je penche nettement pour les deux N.
Après une recherche sur le net concernant les règles de doublement du "n", il s'avère que :
- quand le "n" est au début du mot, il n'y a pas de doublement (animal, anis,...) mais il y a plein d'exceptions (anniversaire, anneau,...).
- quand le "n" est au milieu du mot, il n'y a pas une règle générale, mais plusieurs particulières, en particulier celle-ci :

Citation :
Ces mots prennent généralement deux n s'ils viennent d'un mot en « ion » :
illusion, illusionniste
abstention, abstentionniste
déviation, déviationniste
Donc Albion ---> Albionnais

(source : http://mapage.noos.fr/mp2/bofgram2.htm )
D'une orthographe...
Bonjour,

J'utilise "albionais" pour ma part, et ce dans plusieurs textes roleplay.

C'est le terme qui a été choisi également au niveau de la traduction.

Et les équivalents "ennemis" : midgardiens et hiberniens.

Voilà,

Bon jeu à toutes et à tous,

Lynn
[Message effacé à la demande de l'auteur]
[Message effacé à la demande de l'auteur]
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés