[Film] 8 Mile, traduction de la VO.

Serj Tankian · 26/02/2003, 03h34

Personnellement, je vous conseille le version quebequoise où les battles sont en VO non sous titree.

N'aimant pas trop le quebecois d'habitude, ce fut une surprise

Skoum · 26/02/2003, 11h02

Citation :

Provient du message de Grosquiick
J'ai vu la bande annonce en VF sur MCM et les duels de rue entre rappeurs etaient traduits en francais ca donnait un truc du genre

"Yo barge le mec, il fait la queue a la cafet' il peut meme pas se payer un steak.
Yo yo, c'est trop con, il a claqué son fric, dans un cornichon"

J'hésite à aller le voir en Vf rien que pour me marrer la dessus justement...

Ravendas · 26/02/2003, 17h12

Je viens d'aller voir le film en VF (pas le choix

) et je suis d'accord avec ça :

Citation :

seuls les "battle" valaient la peine...

Garou Willer · 26/02/2003, 17h26

Le dvd sort le 18 mars aux US.

Platypüs · 26/02/2003, 18h17

Quand j'ai vu la BA, ca a fait bizarre d'entendre eminem parlé en français, meme si la VO est meilleure, c'est saoulant pour mon petit cerveau de suivre les sous-titre, je pourrai pas bien suivre le film, meme si a mon avis le scenario ne merite pas de concentration intense...

Locke / Rezard · 26/02/2003, 18h40

Bon alors les "battles" (batailles en VF) sont laissées en VOST, toutes les voix des persos (même le presentateur donc) sont laissées en VO aussi pendant les battles

Rayden Brown² · 26/02/2003, 18h55

J'ai vu la bande annonce du film ou pour les duels ils avais traduit en français...

M D R

Pour ça que j'irai jamais le voir.

Leonarth Cloud · 26/02/2003, 19h03

Après avoir vu le film, les battles sont anglais en Fr et en Vo.

Locke / Rezard · 26/02/2003, 20h24

Citation :

Provient du message de Rayden (²)
J'ai vu la bande annonce du film ou pour les duels ils avais traduit en français...

M D R

Pour ça que j'irai jamais le voir.

Faut lire un peu, les battles sont en VOST.

Sephiroth Mirak · 26/02/2003, 22h25

Trop bien le film.

Sephi ki argumente et est tres convaincant

Söraya · 27/02/2003, 01h13

Citation :

Provient du message de Nienna Telrúnya
Je viens de voir la bande Annonce dans "Comme au Cinema" et je trouve que la Madame qui presentait la rubrique a pas mal résumé...
Elle estimait que deja seuls les "battle" valaient la peine...et je pense arriver à la comprendre..et a resumé le film en disant que c'etait un Oui-oui....
Eminem aide sa petite soeur
Eminem va faire ses courses
Eminem s'excuse auprès de Moman
Eminem va dans la rue....

Juste comme ca... Il me semble que c'est une biographie...

Saskia Willer · 27/02/2003, 01h34

Ouff jai eu peur que votre version francaise ait traduit les battles...

Du coup ca gâcherait tout le film et ca donnerait rien d aller voir un film d'eminem ou c'est qqn qui chante en francais a sa place

Gaelynn · 27/02/2003, 02h34

Je viens d'aller voir le film ce soir, en VF (pas le choix). Je confirme que les "batailles" (c'est dit comme ça en VF) sont laissées intégralement en VOST, y compris les dialogues parlés par le presentateur.
Sinon le film en soi j'ai bien aimé, par son approche sociale sans fioritures, sans effets et sans violence physique gratuite. Il y a peu de batailles dans le film, ne vous attendez pas à voir Eminem chanter. La seule chanson du film (lose yourself) n'est utilisée que pour le générique de fin et comme musique de fonds à un moment (en extrait). Si la vie de Jimmy (le héros) est assez cliché, (la mère alcoolo, le pote débile, la petite amie allumeuse), c'est suffisamment bien interprété et mis en scène pour qu'on se prenne au jeu.
Et surtout c'est important, car c'est ce qui justifie les fameuses batailles. Sans montrer les épreuves de Jimmy et sa vie, impossible de comprendre les enjeux et la force qu'il sort de ses tripes, ni ses doutes.

Bref bon film, mais n'espérez ni fusillades sanglantes, ni poursuites en bagnoles spectaculaire, ni clip vidéo à la gloire du rap, ou même d'Eminem.

Sephiroth Mirak · 27/02/2003, 04h22

Je tiens juste à préciser que ce n'est pas la biographie d'Eminem, loin de là.

Elhan · 27/02/2003, 04h35

Citation :

Provient du message de Sephiroth Mirak
Je tiens juste à préciser que ce n'est pas la biographie d'Eminem, loin de là.

Moi j'ai vu que c'était un film dit "Semi-Autobiographique"...

Damon qui a vu

Flippy · 27/02/2003, 05h36

Citation :

Provient du message de Damon
Moi j'ai vu que c'était un film dit "Semi-Autobiographique"...

Damon qui a vu

Je confirme , j'ai entendu ça a plusieurs reprise aux médias , il y a plusieurs mois d'ailleurs.

Même que c'est plus que Semi-Autobiographique c'est en grande partie comme ça vrai vie.

MuteGone · 27/02/2003, 13h37

Tenebre j'ai une photo de toi

http://perso.wanadoo.fr/mclaren-mercedes/mansonrevisite.jpg

Zdravo, le Petit · 27/02/2003, 13h59

Citation :

Provient du message de Damon
Moi j'ai vu que c'était un film dit "Semi-Autobiographique"...

Damon qui a vu

*confirme* ^^
d'ailleur la môman d'eminem a voulu l'attaquer en justice pour diffamation si je me rappel bien..
mais l'argument qui tue : c'est pas un film biographique !

Wardrock · 28/02/2003, 06h55

Moi je suis sûre que ça en est un plus qu'on peut le penser.

Flippy · 28/02/2003, 06h57

Citation :

Provient du message de Osvalt Ketiran
Tenebre j'ai une photo de toi

Eurk... ca va faire les insultes... il a l'air bien trop fif

En plus j'aime même pas Marylin Manson

Soroya · 28/02/2003, 12h15

j'ai vu le film en VO ( merci UGC Comedia ), si on passe le fait que c'est cliché sur cliché et qu'il n'y a aucune surprise dans le film ( on sait tres bien qu'il finira par le faire le Battle et qu'il va tout dechirer sa maman ), je trouve que c'est pas trop mal jouer et que les Battle, meme quand on est pas fan de rap, ca laisse sur le cul.

Moi ce qui m'a fait le plus marrer c'est la premiere scene aux toilettes ou Rabbit repete sa choregraphie manuelle ( ceux qui ont vu comprendront )

Tauren
Taur' ki a vu un film avec un vieille BO de quand il ecoutait du rap

Mossa · 28/02/2003, 12h18

Euh je confirme Rayden c'était bien traduit en VF quand on a vu la bande-annonce ...

Leonarth Cloud · 28/02/2003, 14h11

Citation :

Provient du message de Zdravo, boulet de l'
*confirme* ^^
d'ailleur la môman d'eminem a voulu l'attaquer en justice pour diffamation si je me rappel bien..
mais l'argument qui tue : c'est pas un film biographique !

C'est un peu honteux que madame Mathers attaque son fils en justice. Cela prouve qu'au USA, la valeur de la famille n'existe plus

PS : Le vrai nom d'Eminem est Marshall Mathers

Sephiroth Mirak · 28/02/2003, 21h45

Citation :

Provient du message de Zdravo, boulet de l'

d'ailleur la môman d'eminem a voulu l'attaquer en justice pour diffamation si je me rappel bien..

Rien à voir avec le film, elle l'a attaqué en justice à cause des paroles de ses chansons. En parlant de sa mère, dans le film elle est juste un peu paumé et légèrement alcoolique, rien à voir avec la mère d'Eminem, rien du tout.

Le film n'a pas était écrit par Eminem, et ce dernier n'a jamais demandé au réalisateur de faire un film sur sa vie. Donc ce n'est pas un film biographique. Et encore moins semi-biographique

c'est stupide.

Citation :

Moi ce qui m'a fait le plus marrer c'est la premiere scene aux toilettes ou Rabbit repete sa choregraphie manuelle ( ceux qui ont vu comprendront )

Rien de marrant.

Smokeur · 28/02/2003, 22h31

vue l engouement général pour ce film je me suis décidé a aller le voir est n étant pas un fan d eminem est appréciant que moyennement le rap je doit dire que ce film m as bien surpris...

il y a quand même très peu de battle dans le film est tout le reste du film est aussi bon a prendre ...

je le conseil même pour ceux pour qui eminem ne fait ni chaud ni froid...

quand même un sacré phénomène ce gars...

Serj Tankian Bagnard	Personnellement, je vous conseille le version quebequoise où les battles sont en VO non sous titree. N'aimant pas trop le quebecois d'habitude, ce fut une surprise
26/02/2003, 03h34

Ravendas Alpha & Oméga	Je viens d'aller voir le film en VF (pas le choix ) et je suis d'accord avec ça : Citation : seuls les "battle" valaient la peine...
26/02/2003, 17h12

Garou Willer Prophète	Le dvd sort le 18 mars aux US.
26/02/2003, 17h26

Platypüs Alpha & Oméga	Quand j'ai vu la BA, ca a fait bizarre d'entendre eminem parlé en français, meme si la VO est meilleure, c'est saoulant pour mon petit cerveau de suivre les sous-titre, je pourrai pas bien suivre le film, meme si a mon avis le scenario ne merite pas de concentration intense...
26/02/2003, 18h17

Locke / Rezard ♥ Alpha & Oméga	Bon alors les "battles" (batailles en VF) sont laissées en VOST, toutes les voix des persos (même le presentateur donc) sont laissées en VO aussi pendant les battles
26/02/2003, 18h40

Rayden Brown² [AmG] Bagnard	J'ai vu la bande annonce du film ou pour les duels ils avais traduit en français... M D R Pour ça que j'irai jamais le voir.
26/02/2003, 18h55

Leonarth Cloud Bagnard	Après avoir vu le film, les battles sont anglais en Fr et en Vo.
26/02/2003, 19h03

Locke / Rezard ♥ Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Rayden (²) J'ai vu la bande annonce du film ou pour les duels ils avais traduit en français... M D R Pour ça que j'irai jamais le voir. Faut lire un peu, les battles sont en VOST.
26/02/2003, 20h24

Sephiroth Mirak Bagnard	Trop bien le film. Sephi ki argumente et est tres convaincant
26/02/2003, 22h25

Saskia Willer Alpha & Oméga	Ouff jai eu peur que votre version francaise ait traduit les battles... Du coup ca gâcherait tout le film et ca donnerait rien d aller voir un film d'eminem ou c'est qqn qui chante en francais a sa place
27/02/2003, 01h34

Sephiroth Mirak Bagnard	Je tiens juste à préciser que ce n'est pas la biographie d'Eminem, loin de là.
27/02/2003, 04h22

Elhan Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Sephiroth Mirak Je tiens juste à préciser que ce n'est pas la biographie d'Eminem, loin de là. Moi j'ai vu que c'était un film dit "Semi-Autobiographique"... Damon qui a vu
27/02/2003, 04h35

Flippy Prophète	Citation : Provient du message de Damon Moi j'ai vu que c'était un film dit "Semi-Autobiographique"... Damon qui a vu Je confirme , j'ai entendu ça a plusieurs reprise aux médias , il y a plusieurs mois d'ailleurs. Même que c'est plus que Semi-Autobiographique c'est en grande partie comme ça vrai vie. __________________
27/02/2003, 05h36

MuteGone [Mosh] Alpha & Oméga	Tenebre j'ai une photo de toi
27/02/2003, 13h37

Zdravo, le Petit Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Damon Moi j'ai vu que c'était un film dit "Semi-Autobiographique"... Damon qui a vu confirme ^^ d'ailleur la môman d'eminem a voulu l'attaquer en justice pour diffamation si je me rappel bien.. mais l'argument qui tue : c'est pas un film biographique !
27/02/2003, 13h59

Wardrock Alpha & Oméga	Moi je suis sûre que ça en est un plus qu'on peut le penser.
28/02/2003, 06h55

Flippy Prophète	Citation : Provient du message de Osvalt Ketiran Tenebre j'ai une photo de toi Eurk... ca va faire les insultes... il a l'air bien trop fif En plus j'aime même pas Marylin Manson
28/02/2003, 06h57

Mossa Alpha & Oméga	Euh je confirme Rayden c'était bien traduit en VF quand on a vu la bande-annonce ...
28/02/2003, 12h18

[Film] 8 Mile, traduction de la VO.

Connectés sur ce fil