J'ai commencé avec la VO en 2001, avant de passer en VF à la Beta ouverte. De mon point de vue :
VO :
* Avantages :
- patches les plus récents (environ 2 mois d'avance sur la VF)
- serveurs Roleplay (pas idéal dans leur implémentation, mais ils ont le mérite d'exister)
- serveur coopératif (Gaheris) même s'il est probable que Goa en propose un dans les mois à venir (en anglais certainement).
- CSR de Mythic présents en ligne (même si je m'en suit jamais servi)
- c'est cosmopolite, on croise des gens de tous les pays.
* inconvénients :
- décalage horaire important, te fait louper les grosses sorties ou t'oblige à jouer très tard la nuit pour participer
- c'est en anglais
- Pas d'event autre que ceux crées par les joueurs (à des heures tardives en général)
- lag un poil plus important en moyenne
VF :
* avantages :
- C'est entièrement en français (si au départ c'etait boiteux, maintenant les traductions sont à 99% réussies)
- Tous les joueurs sont francophones. (Plus facile de faire du roleplay un poil élaboré pour moi) Avant DAOC j'ai joué a EQ et AC en anglais, sans problème. Le fait est que, lorsque tu as gouté à un MMORPG 100% francophone, c'est difficile de revenir à un jeu en anglais, même avec un bon niveau... On s'habitue au luxe quoi
- Il y a des events crées par des GMs. Bon ok, il n'y en a pas assez souvent et la plupart des joueurs s'en moquent comme de leur première quête, mais elles existent. Le peu que j'ai fait était très bien. Il y a aussi des events crées par des bénévoles (appuyés par GOA).
- C'est moins cher (abonnement à 10 € de base contre $12.95 aux US) pour le même jeu.
* inconvénients :
- décalage sur les patches dus aux traductions. Irritant, mais on s'y fait et ça permet de savoir longtemps à l'avance vers quoi s'oriente le jeu en allant voir les notes de version US.
- Mythic n'est pas en phase avec la version Euro. Ils se basent sur le feedback US pour développer leur jeu, ce qui est parfois frustrant.
- Pas de CSR en ligne, juste Rigthnow. Perso je n'ai jamais utilisé Rightnow ni jamais eu besoin d'aucune aide en ligne (sur aucun mmorpg d'ailleurs) mais ça peut être gênant. Le temps de réponse de GOA aux requêtes est variable mais assez lent il semble.
Pour ce qui de l'ambiance sur les serveurs... Il y a de tout partout. J'ai rencontré des tas de Kidz à giffler, d'Uberdoodz et autres nerds sur la version US (ou sur EQ), tout comme plein de gens aimables. Sur DAoC Euro, c'est pareil. Bien sur y a des tas d'ados un peu survoltés qui confondent parfois MMORPG et FPS mais bon... Suffit de faire son tri et de rester poli. (y a aussi des ados super sympa hein). Le débat ambiance US/Euro c'est pipeau pour moi, ça depend vraiment de tes attentes, des heures ou tu joues, de ta façon d'aborder les autres etc...