Path of Exile en français?

FatalityPoE · 11/09/2013, 19h47

http://www.youtube.com/watch?v=FzS5W...hnCSDRjl1WN4JA

J'updaterais

Cali ^^ · 13/09/2013, 10h08

Malgré mon Anglais tout pourri je pense pas m'en servir maintenant que j'ai assimilé quasi tous les termes du jeu, mais ça m'aurait bien aidé lorsque j'ai commencé PoE.

Bonne initiative en tout cas!

PS: Nice les double Cybil's Paw.

Gutss · 13/09/2013, 12h44

Bonne initiative, mais je pense que c'est beaucoup de boulot pour pas grand chose au final :

- Il me semble que la société est censé traduire le jeu en français pour la version finale.
- Au vu des mises à jours assez récente, j'ai peur que du nouveau contenue soit présent à chaque fois et demande une maintenance des traductions assez accrue.

En fait, j'ai peur que vous vous mettiez à bosser sur la trad, et qu'en cours de route la version finale tombe, et qu'au final votre trad deviennent obsolète.

Mais en tout c'est super honorable de votre part, moi j'aurais pas eu le courage de m'investir là-dedans

FatalityPoE · 13/09/2013, 13h09

Salut,

Pour le nouveau contenu oui ça va demander des majs regulières mais ce ne sera pas un gros travail, et logiquement vous n'aurez jamais à attendre plus d'un jour pour avoir le .dat ou le .txt à remplacer.

La trad française n'est pas commencée, je ne vois pas comment ils pourraient la sortir en octobre. De plus, ils ont statés plusieurs fois qu'ils commenceraient à envisager des traductions à partir de la release, et le fr ne sera probablement pas leur premier choix.

De toute manière quand j'en aurais terminé je leur enverrais l'intégralité du travail, et s'ils veulent implémenter la trad fr ils pourront se servir de celle que j'ai faite. A la vitesse à laquelle j'avance (d'accord j'y passe 10 heures par jour xD ) je devrais avoir fini en fin de semaine prochaine.

@cali: les Fatality's Paw s'il te plait

Gutss · 15/09/2013, 00h14

10h par jour... vu comme ça

J'ai un pote qui sera content !

Merci à toi !

FatalityPoE · 22/09/2013, 19h40

Voici la vidéo tuto pour installer la première version de la traduction: http://www.youtube.com/watch?v=Rfv1a...ature=youtu.be

Pam · 22/09/2013, 21h11

T'as contacté Chris pour ça ? J'te conseille de le faire, j'lui en avais parlé une fois (ça concernait seulement le trailer) ils attendaient la sortie officielle avant de faire quoique ce soit.
J'avais prévu de linker ton projet sur l'alpha en traduisant ce post(https://forums.jeuxonline.info/showt...9#post24044506) pour communiquer les principes derrière une trad' partielle mais les forums sont down depuis 2 - 3 j.
Si tu penses avoir besoin d'aide pour ce projet, j'suis dispo et intéressé.

FatalityPoE · 24/09/2013, 18h07

Oui je vais en parler avec eux mais ils sont un peu débordés en ce moment (semaine avec la presse ricaine, bouclage de la 1.0 toussa toussa).
Par contre je n'ai pas compris pourquoi tu souhaitais leur traduire ce post (intéressant au demeurant).

Pam · 26/09/2013, 00h10

J'pense que ça permet de présenter ta trad' sous un meilleur jour, et ça leur donne l'avis d'un pro d'un point de vue dont ils sont pas forcément conscients vu qu'ils sont anglophones, du coup pour eux le débat VO/VF se posent pas/peu.
ça te dérange pas si j'le poste ?

FatalityPoE · 26/09/2013, 10h30

Ah ok oui je vois, pour leur faire accepter une traduction sans les noms.
Pas de soucis, fonce. Moi je continue à bosser sur la trad

FatalityPoE · 27/09/2013, 01h57

La mise à jour de la trad pour suivre la MAJ du jeu sera dispo demain, avec de nouvelles infos.

FatalityPoE · 27/09/2013, 21h09

Visitez http://www.path-of-exile.fr/forum/po...se-de-poe#4576

Vous y trouverez toujours les dernières versions de la trad et ça se passera là bas pour m'aider/me poser des questions.

FatalityPoE Prince / Princesse	http://www.youtube.com/watch?v=FzS5W...hnCSDRjl1WN4JA J'updaterais
11/09/2013, 19h47

Cali ^^ Alpha & Oméga	Malgré mon Anglais tout pourri je pense pas m'en servir maintenant que j'ai assimilé quasi tous les termes du jeu, mais ça m'aurait bien aidé lorsque j'ai commencé PoE. Bonne initiative en tout cas! PS: Nice les double Cybil's Paw.
13/09/2013, 10h08

Gutss Alpha & Oméga	10h par jour... vu comme ça J'ai un pote qui sera content ! Merci à toi !
15/09/2013, 00h14

FatalityPoE Prince / Princesse	Voici la vidéo tuto pour installer la première version de la traduction: http://www.youtube.com/watch?v=Rfv1a...ature=youtu.be
22/09/2013, 19h40

FatalityPoE Prince / Princesse	Oui je vais en parler avec eux mais ils sont un peu débordés en ce moment (semaine avec la presse ricaine, bouclage de la 1.0 toussa toussa). Par contre je n'ai pas compris pourquoi tu souhaitais leur traduire ce post (intéressant au demeurant).
24/09/2013, 18h07

Pam	J'pense que ça permet de présenter ta trad' sous un meilleur jour, et ça leur donne l'avis d'un pro d'un point de vue dont ils sont pas forcément conscients vu qu'ils sont anglophones, du coup pour eux le débat VO/VF se posent pas/peu. ça te dérange pas si j'le poste ?
26/09/2013, 00h10

FatalityPoE Prince / Princesse	Ah ok oui je vois, pour leur faire accepter une traduction sans les noms. Pas de soucis, fonce. Moi je continue à bosser sur la trad
26/09/2013, 10h30

FatalityPoE Prince / Princesse	La mise à jour de la trad pour suivre la MAJ du jeu sera dispo demain, avec de nouvelles infos.
27/09/2013, 01h57

FatalityPoE Prince / Princesse	Visitez http://www.path-of-exile.fr/forum/po...se-de-poe#4576 Vous y trouverez toujours les dernières versions de la trad et ça se passera là bas pour m'aider/me poser des questions.
27/09/2013, 21h09

Path of Exile en français?

Connectés sur ce fil