[EwanStanford]

[8.3.2] Si vous vous souvenez avoir combattu les Machines… - Syntax – 16/10/07

Niobe

Serveur : Syntax

Date : 16/10/07

Chapitre : 8.3.2

Je ne sais pas. Ce n’est pas Morpheus. P****** de Dieu, je ne sais pas ce qu’il est en train d’essayer de faire.

Niobe : Bonjour. Merci d’être venus. Vous avez eu le message de Kojenta ?
Mumbley1 : Oui, elle arrive.
Niobe : Ok…. Bonjour, merci d’être venu.
Kojenta : Bonjour Niobe.

Kojenta : Que pouvons-nous faire pour vous aider ?
Niobe : Je suis sensée rencontrer quelqu’un, mais… Je ne suis pas absolument sûre de ce que je leur dirais s’ils se montrent…
Kojenta : Puis-je savoir qui ?
Niobe : Il s’agit du simulacre du Général. Vous savez, celui qui ressemble à Morpheus. Les Machines essaient de le persuader de les aider, quoique nous ayons entendu dire qu’il voulait nous parler. Nous l’avons prévenu qu’il pouvait me rencontrer ici. Nous verrons s’il a eu le message.

Niobe : [Les Machines] ont obtenu certaines données de notre serveur central quand ils ont détruit la vieille cité – Zion. Les données ont été cryptées il y a trois ans par Lock et Morpheus. Les Machines pensent que le simulacre de Morpheus pourrait décoder ces données pour elles.
Mumbley1 : Ce n’est pas bon du tout.
Niobe : Oui, ça pourrait devenir problématique. Malheureusement, nous ne savons pas exactement qu’est-ce qui fait réagir ce simulacre.
Mumbley1 : Donc nous ne savons pas comment le mettre de notre côté ?
Niobe : Parfois, il ressemble un peu à Morpheus, mais lui n’aurait même pas considéré l’hypothèse d’aider les Machines.
Niobe : Non, non, pas exactement. Si vous avez des idées, communiquez-les moi.

Mumbley1 : Savons-nous s’il a les mêmes pensées ou souvenirs que le vrai Morpheus ?
Niobe : Il semble avoir certains de ses souvenirs. C’est un peu plus difficile de savoir ce qu’il pense. […] Il a son visage, mais nous parlons d’un programme créé par cet ******* de Général.
Mumbley1 : Peut-être que le Général avait besoin de lui pour sa propre protection.
Niobe : Peu probable.

Niobe : Le Général avait une sorte de plan pour l’utiliser afin que Zion et les Machines brisent la Trêve, mais il ne l’a finalement pas vraiment suivi.
Mumbley1 : C’est vrai, mais peu d’idées du Général étaient très brillantes…
Niobe : Malheureusement, celle-ci est assez brillante pour causer des problèmes, même maintenant.
Mumbley1 : Bien, évidemment, ses intentions, avec le simulacre, étaient d’aggraver la situation pour Zion… et ça a marché…
Kojenta : Oui, en effet. Recevez-vous de quelconques indications sur ce qu’il fera ici ?
Niobe : Je ne sais pas. Nous ne pouvons plus le repérer. Les techniciens pensent qu’il a fait quelque chose pour nous cacher son propre signal.

Mumbley1 : Peut-être n’est-il pas encore prêt à se montrer…
Xcyth : Hmm… Jusqu’à un certain point. Revenons aux données. Pourquoi les Machines auraient-elles besoin des dites données ? Pensez-vous qu’il s’agit juste d’une petite partie d’un plan bien plus vaste ? Est-ce que le Général a planifié son action en dehors de ce cadre-là ?
Niobe : J’en doute. Les données en questions sont une vieille archive des signatures RSI – des données que nous utilisions pour repérer et garder les signaux de connexion des operatives. Si les Machines les obtiennent, elles pourraient causer des problèmes pour chacun de nos anciens operatives dont les signatures se trouvent dans l’archive.

Morpheus : Toutes mes excuses. Je suis en retard.

Niobe : Ce n’est rien. Nous sommes heureux que vous ayez décidé de venir.
Morpheus : Mais… il ne s’agissait pas d’un appel de courtoisie, je présume ?
Niobe : Non, nous avons besoin de parler – au sujet des Machines.
Morpheus : Ah. Au sujet de l’aide qu’elles veulent que je leur fournisse.
Niobe : Exact. Je suis sûre que vous réalisez qu’elles pourraient utiliser ces données pour tuer beaucoup de personnes.
Morpheus : Oui… cela semble probable.

Niobe : Vous souciez-vous de cela ?
Morpheus : Intéressante question.
Agent (crie) : Vous n’êtes pas autorisé dans cette zone !
Niobe : F***

Kojenta : Désolé, Morpheus, mais, s’il vous plaît, il s’agissait d’une question importante.
Morpheus : Oui. Ce n’est pas comme ce que me demandaient les autres. Il y avait beaucoup de fascination au sujet de ce qu’ils aimeraient appeler mon « but ». Je n’ai pas été interrogé sur mes sentiments. Quand l’agent vous a abattu, j’ai ressenti…

Morpheus : Hm…
Niobe : Vous feriez mieux de vous y habituer si vous décidez d’aider les Machines.
Morpheus : Ce n’était pas une sensation plaisante. Cependant, je ne connais pas cette femme. Elle ne figure pas parmi les souvenirs avec lesquels j’ai été programmé. Je ne peux pas avoir de connexion « personnelle » qui servirait de base à une sorte de réaction émotionnelle reliée à son état.
Niobe : Donc, vous ne savez pas si vous vous en souciez. Peut-être pensiez-vous même que cela n’a jamais été le cas.

Morpheus : Hm… Je sens… que les choses devraient aller dans un certain sens. Ce n’est pas vraiment clair pour moi.
Niobe : Dans quel sens ? Le notre ou celui des Machines ? Vous savez ce qu’ils feraient si nous n’étions pas là à essayer de les arrêter.
Morpheus : Mm… Je connais les vieilles histoires.
Niobe : Bien…
Morpheus : S’il vous plaît, rappelez-vous que je suis moi-même un programme. Ce… monde est le seul environnement dans lequel je puisse exister. Il a été créé par les Machines. Pour moi, il semble… bon – ou du moins, pas mauvais.

Niobe : Donc vous ne vous rappelez pas de Zion ? Ni du monde réel ?
Morpheus : Non. Je suppose que le Général n’avait pas accès à ces données, du moins, d’aussi loin que cela me concerne.
Niobe : Vous ne vous rappelez pas de Lock, ou du Conseil, ou des Machines massacrant tout le monde sur le quai à la fin de la guerre ?
Morpheus : Non, pas « directement » du moins.

Niobe : Alors, tu ne te souviens pas…
Morpheus : Je me souviens… de certaines choses.
Niobe : …
Morpheus : Je me souviens de ceux que j’ai connus dans la Matrice. Cette femme, Niobe, l’homme, Neo et les autres. Je me souviens que nous nous battions désespérément pour notre existence.

Morpheus : Oui, c’est plus ou moins correct.
Niobe : C’est exact. Si vous vous souvenez avoir combattu les Machines…
Agent (crie) : vous n’êtes pas autorisé dans cette zone !
Niobe : F*** !

Niobe : Qu’est-ce que vous venez de faire ?
Morpheus : J’ai pensé que je pourrais faire ce que son ami lui a fait un peu plus tôt.

Niobe : Si vous vous souvenez avoir combattu [les Machines] et que vous voyez ce dont elles sont capables, pourquoi iriez-vous les aider ??
Morpheus : Parce qu’elles ont peur aussi.
Niobe : Peur ? Elles essaient de nous tuer !
Morpheus : Et vos combattants ne font-ils pas la même chose avec elles ? Leur existence tient à un fil plus mince que vous ne semblez le croire.
Niobe : Que voulez-vous dire ?
Morpheus : …. Vous avez des avantages dont elles ne disposent pas.
Niobe : Ecoutez, nous ne sommes pas sur le point de les éliminer. Mais c’est ce qu’elles essaieront de faire de nous avec ces informations, si vous leur livrez.
Morpheus : Je crois comprendre ce que vous voulez dire. Cependant, je sens que je dois essayer d’examiner les intentions passées.

Niobe : Qu’est-ce que cela signifie ? Vous pensez que nous sommes dangereux –-
Morpheus : Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas encore. Je vous remercie pour avoir discuté de tout ceci avec moi. Je sens que j’ai appris quelque chose de vous aujourd’hui. Mais je ne me sens pas encore prêt.
Kojenta : Morpheus, Nous avons besoin de savoir que cette information ne sera pas remise aux Machines. Pouvez-vous nous dire qu’elle ne le sera pas ?
Morpheus : Je ne peux pas encore le dire.
Kojenta : Mais pour le moment, elle ne le sera pas ?
Morpheus : Je ne suis pas prêt.
Kojenta : Dans ce cas, pouvez-vous nous faire savoir quand vous serez prêt. Nous informerez-vous de votre décision ?
Morpheus : Je ne sais pas.
Niobe : F***, si vous les donnez aux Machines –-

Morpheus : Je… vous suis reconnaissant de m’avoir fait connaître vos sentiments.

Morpheus : Je ne sais pas si cela se reproduira.
Kojenta : Niobe ?
Niobe : F*** !!

Niobe : Je ne sais pas s’il essaie juste de gagner du temps, ou quoi. Et je ne peux même pas affirmer que ce que nous ayons dit l’ait touché. Je pensais que cela aurait pu être le cas, mais il est juste parti, comme ça. M****, qu’est-ce que tout ça veut dire ?
Xcyth : Il ressent le besoin de protéger sa propre existence et les nôtres… enfin, peut-être. Il a peut-être juste besoin d’un peu plus de temps pour saisir quoi est quoi… Mais le temps est précieux en ce moment. Le pousser à prendre une décision hâtive a peut-être aussi été une mauvaise idée…
Niobe : Il ne semble pas vouloir prendre une quelconque décision. Seulement je ne pense pas que les Machines vont rester là, comme ça, et nous donner ce temps précieux. F*** !

Xcyth : Hm…
Niobe : Tout simplement génial. Récupérer quelque chose de son cerveau, c’est comme écraser une piqûre de moustique.
Xcyth : En effet.
Niobe : Je ferais mieux de rentrer.
Kojenta : Tu as un plan, Niobe ?
Niobe : J’espère. Nous devons faire quelque chose… Je ne pense pas qu’on puisse compter sur cette chose. Merci de m’avoir aidé à essayer de lui parler.

Traduction par: Ametist